Waray språk | |
---|---|
självnamn | Winaray |
Länder | Filippinerna |
Regioner | Samar , Norra Samar , Östra Samar , Leyte (östra) och Biliran |
officiell status | Filippinerna (regionalt språk) |
Regulatorisk organisation | Komisyon sa Wikang filippinska |
Totalt antal talare | 2,6 miljoner (2000, [1] ) |
Klassificering | |
Kategori | Eurasiens språk |
Malayo-polynesisk supergren Västra utbudet filippinsk zon Central filippinska filial | |
Skrivande | latin , tidigare baybayin |
Språkkoder | |
GOST 7,75–97 | var 131 |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | krig |
ISO 639-3 | krig |
WALS | www |
Etnolog | krig |
IETF | krig |
Glottolog | wara1300 |
![]() |
Waray-språk ( Vinaray-språk , Samarleit -språk , självnamn Wáray-Wáray ) är ett språk som talas i de filippinska provinserna Samar , Northern Samar , Eastern Samar , Leyte (öst) och Biliran . Varais nationalspråk .
Absolut | Ergativ | Sned fall | |
---|---|---|---|
1:a l. enheter h. | ako, ak | nakon, nak, ko | akon, ak |
2:a l. enheter h. | ikaw, ka | nimo, nim, mo | imo, imo |
3:e l. enheter h. | hej, sija | nyja | jaja |
1:a l. pl. inklusive inklusive | kita, kit | naton | vid på |
1:a l. pl. h. exklusiv | kami, kam | namon | amon |
2:a l. pl. h. | kamo | Niyo | iyo |
3:e l. pl. h. | hira, sira | nira | ira |
I Waray, som i andra filippinska språk, finns det ingen analog till den syntaktiska kopulan, liknande verbet "att vara" i de flesta indoeuropeiska språk. I till exempel tagalog innehåller frasen " Siya ay maganda " (Hon är vacker) ordet ay , som inte är en länk i ovanstående mening mellan predikatet maganda (vacker) och subjektet Siya (han eller hon), men snarare som en meningsinversionsmarkör .
I Waray återges "Hon är vacker" som " Mahusay hiya " eller ibland som " Mahusay iton hiya " ( iton är den bestämda artikeln för hiya , "hon"), eftersom Waray saknar både presenslänken och inversionsmarkören.
Verbet "att vara" används i ett antal fall, men mycket mindre frekvent än i indoeuropeiska språk:
Makuri maging estudyante. (Det är svårt att vara student) Ako it magiging presidente! (Jag blir president!) Ako en tjatande president. (Jag blev president)warai | Tagalog | ryska | |
---|---|---|---|
Häll i | Samar | ||
hin-o | sino | sino | WHO |
kay-ano | kay-ano | bakit | Varför |
diin | diin | saan | var |
Kanay | kankanay | kanino | vars |
pa-o-nanho | guin-aano | paano | hur |
san-o | san-o | kailan | när |
nano | nano/ano | ett nej | Vad |
Den nu nedlagda Sanghiran San Binisaya ha Samar ug Leyte (Visyan Language Academy of Samar and Leyte Provinces) antog en standardstavning, men den antogs inte allmänt. Faktum är att stavningar av samma ord är vanliga (vokaler urskiljs oftast):
"Infödda" siffror används för att räkna från 1 till 10. Från och med 11 används spanska siffror, medan de ursprungliga Varai-siffrorna nästan glöms bort .
Siffror Varai Varai (spanskt lån) 1 Usa Uno 2 Duha Dos 3 Tulo Tres 4 Upat Kuwatro 5 Lima Singko 6 Unom Siez/säger 7 Pito Siete/syete 8 Walo Ocho/otso 9 Siyam Nuebe/nueve 10 Napulo Diez 11 (Napúlô kag usá) Onse 20 (Karuhaan) Baynte 30 (Katloan) Trenta 40 (Kap-atan) Kwuarenta 50 (Kalim-an) Singkwenta 60 (Kaunman) Siesenta 70 (Kapitoan) Setenta 80 (Kawaloan) Ochienta 90 (Kasiaman) Nobenta 100 (Usa ka Gatus) Cien 1000 (Usa ka Yukut)MilExempel från stadsdialekten i Tacloban-regionen: