Warszawianka 1831 ( polska Warszawianka 1831 roku , franska La Varsovienne ) är en polsk fosterländsk sång; en av de mest populära patriotiska psalmerna, den musikaliska symbolen för novemberupproret 1830 .
Texten är en översättning av den franska dikten La Varsovienne , som skrevs i februari 1831 , under inflytande av upproret i Warszawa, av den parisiske poeten och dramatikern Casimir Delavigne . Dikten skrevs, och till och med titeln, i imitation av Marseillaise ( La Marseillaise , bokstavligen "Marseilles medborgare"; jämför särskilt refrängen: "Till vapen, medborgare!" - "Polacker, med fientlighet!"). En månad senare kom en broschyr med texten till Warszawa, där dikten omedelbart (i slutet av mars) översattes av poeten och historikern Karol Sienkiewicz (farbror till Henryk Sienkiewicz ), som publicerade den i Warszawa-tidningen Polak Sumienny. Omedelbart efter det tonsattes den av den berömde operakompositören, regissören och dirigenten för Warszawas operahus Karol Kurpiński , och den 5 april 1831 framfördes sången första gången offentligt under en operaföreställning på Folkteatern. Publiken hälsade henne med entusiasm. Under de följande decennierna var sången en av huvudsymbolerna för den polska nationella rörelsen. Åren 1918-1927, innan det officiella godkännandet av "Dąbrowskis Mazurka" som hymn för Polen , var "Warsawianka" en av fem kandidater för rollen som nationalsången. Under mellankrigstiden fungerade de första takterna i sången som anropssignal för den polska radions II-program. En av de mest populära låtarna från Warszawaupproret 1944 .
Namnet "Varshavyanka of 1831" mottogs i början av 1900-talet för att skilja det från en ny sång med samma namn, även känd på ryska som " Varshavyanka of 1905 ".
Den första strofen i Delavignes dikt (följt av sångens första vers) betonar upprorets samband med julirevolutionen i Frankrike; sålunda ses det nationella upproret som en del av en alleuropeisk kamp för frihet. I Delavignes text uttrycks detta på följande sätt: "Vi såg vår vita örns flykt, stirrade på Frankrikes regnbåge, på solen i juli, vars uppgång var så vacker." "Regnbågen" syftar på den franska trefärgade flaggan, som då fortfarande uppfattades som en symbol för revolutionen. Därefter blev bilderna av "frankernas regnbåge" och "julisolen" obegripliga och ersattes på olika sätt. (Jfr även slutet av vers 7, där det sägs att även genom hennes död kan det upproriska Polen rädda Europas frihet från rysk intervention).
Den andra versen innehåller ett omnämnande av den ryska arméns passage genom Balkan (1829) under det nyligen avslutade rysk-turkiska kriget. Befälhavaren i denna kampanj, greve Dibich-Zabalkansky , ledde fredningen av Polen. Den fjärde versen anklagar tsarregeringen för hyckleri (i originaltexten av Delavigne: "en fiende som talar om barmhärtighet") och påminner om massakern som begicks av Suvorovs soldater under erövringen av Prag i Polen (1794). Den sjätte versen innehåller en vädjan till Frankrike att ingripa och stödja Polen med militära styrkor (ungefär samma, men från motsatt position, jfr Pusjkins berömda dikt " Till Rysslands förtalare "). Eftersom dess relevans snabbt gick förlorad utelämnades den ofta.
| Text av Delavigne | polsk version | Ryska översättningen av den polska versionen | |
|---|---|---|---|
| Il s'est levé, voici le jour sanglant; | Oto dziś dzień krwi i chwały, | Idag är blodets och ärans dag, | |
| Qu'il soit pour nous le jour delivrance! | Oby dniem wskrzeszenia był! | Må det vara uppståndelsens dag! | |
| Dans son essor, voyez notre aigle blanc | W tęczę Frankow Orzel Bialy | Eagle White, på Frankernas regnbåge | |
| Les yeux fixés sur l'arc-en-ciel de France | Patrząc, lot swój w niebo wzbił. | När han tittade höjde han sin flykt mot himlen. | |
| Au soleil de juillet, dont l'éclat fut si beau, | Slońcem lipca podniecany | Inspirerad av julisolen | |
| Il a repris son vol, il fend les airs, il crie: | Woła do nas av Gornych stron: | Ringer oss från höglandet: | |
| "Häll min ädla patrie, | "Powstań, Polen, skrusz kajdany, | "Stå upp, Polen, bryt bojorna, | |
| Liberte, ton soleil ou la nuit du tombeau!" | Dzis twój tryumf albo zgon! „ | Idag är din triumf eller död." | |
| Polonais, à la baionnette! | Hej, vem Polak, en bagnety! | Hallå! som är en polack, med fientlighet! | |
| C'est le cri par nous adopté; | Żyj, swobodo, Polsko, żyj! | Lev, frihet, Polen, lev! | |
| Qu'en roulant le tambour repète: | Takim hasłem cnej subniitet | Med detta motto om ädla motiv | |
| A la bajonett! | Trąbo nasza wrogom grzmij! | Vår pipa, åska till fienderna! | |
| Vive la liberte! | Trąbo nasza wrogom grzmij! | Vår pipa, åska till fienderna! | |
| Guerre! En cheval, cosaques des desserts! | Na koń, woła Kozak mściwy, | "På hästarna!" - befaller den hämndlystna kosacken, - | |
| Sabrons, dit-il, la Pologne-rebellen: | Karać bunty polskich rot, | "Vi kommer att straffa det upproriska folket, | |
| Point de balkan, ses champs nous sont ouvert; | Bez Bałkanow są ich niwy, | Balkan berövas sina åkrar, | |
| C'estle galopp qu'il faut passer sur elle. | Wszystko jeden zgniecie lot. | Vi kommer att krossa polackerna på ett ögonblick." | |
| Stanna! n'avancez pas! Ses balkan sont nos corps; | Stoj! Za Balkan pierś ta stanie, | Sluta! Istället för Balkan kommer denna kista att resa sig: | |
| La terre où nous marchons ne porte que des braves, | Car wasz marzy płonny łup, | Din kung drömmer förgäves om byte, | |
| rejette les esclaves | Z wrogow naszych nie zostanie, | Ingenting kommer att finnas kvar av våra fiender | |
| Et de ses ennemis ne garde que les morts | Na tej ziemi, chyba trup. | På denna jord, förutom lik. | |
| Polonais, à la baionnette! | Hej, vem Polak, en bagnety! | Hallå! som är en polack, med fientlighet! | |
| Pour toi, Pologne, ils combattront, tes fils, | Droga Polska, dzieci Twoje, | Kära Polen! era barn | |
| Plus förmögenheter qu'au temps où la victoire | Dziś szczęśliwszych doszły chwil, | Idag nådde stunder av lycka | |
| Mêlait leurs cendres aux sables de Memphis | Od tych sławnych, gdy ich boje, | Än de när deras härliga slagsmål | |
| Où le Kreml s'écroula sous leur gloire: | Wieńczył Kreml, Tybr och Nil. | Kreml , Tibern och Nilen kröntes . | |
| Des Alpes au Thabor, de l'Ebre au Pont-Euxin, | Lat dwadzieścia nasze męże, | Tjugo år av våra hjältar | |
| Ils sont tombés, vingt ans, sur la rive étrangère. | Los po obcych ziemiach siał, | Sten sådd på främmande länder, | |
| Cette fois, ô ma mer! | Dziś, o Matko, som polęże, | Idag, o mor, som ska lägga sig, | |
| Ceux qui mourront pour toi, dormiront sur ton sein. | Na Twem łonie będzie spał. | Kommer sova i ditt knä. | |
| Polonais, à la baionnette! | Hej, vem Polak, en bagnety! | Hej, vem är en polack, med fientlighet! | |
| Viens Kosciusko, que ton bras frappe au coeur | Wstań Kościuszko! Ugodź serca, | Stå upp, Kosciuszko , slå hjärtan, | |
| Cet ennemi qui parle de clémence; | Co z litością mamić śmią, | Som vågar bedra med barmhärtighet . | |
| En avait-il quand son saber vainqueur | Znałże litość ów morderca, | Visste mördaren om nåd , | |
| Noyait Praga dans un massaker enorm? | Ktory Pragę zalał krwią? | Vem fyllde Prag med blod ? | |
| Tout son sjöng va payer le sang qu'il prodigua, | Niechaj krew tę krwią dziś spłaci, | Låt honom nu betala för det blodet med blod, | |
| cette terre en a soif, qu'elle en soit arrosée; | Niech nią zrosi grymtar, jävligt gott, | Låt den onde gästen bevattna jorden med den. | |
| Faisons, sous sa rosee, | Laur męczeński naszej braci | Martyrens Lavra av våra bröder | |
| Reverdir le laurier des martyrs de Praga. | Bujniej będzie po niej rość. | Den kommer att bli mer magnifik på den. | |
| Polonais, à la baionnette! | Hej, vem Polak, en bagnety! | Hallå! som är en polack, med fientlighet! | |
| Allons, guerriers, un généreux ansträngning! | Tocz Polaku bój zacięty, | Bly, pole, striden började, | |
| nous les vaincrons; nos femmes les defient. | Ulec musi dumny bil, | Den arrogante kungen måste förlora, | |
| O mon pays, montre au géant du nord | Pokaż jemu pierścień święty, | Visa honom den heliga ringen | |
| Le saint anneau qu'elles te sacrifient. | Nieulęklych Polek dar, | Gåva av de orädda polackerna; | |
| Que par notre victoire il soit ensanglanté; | Niech till godło ślubów drogich, | Må detta tecken på kära löften | |
| Marche, et fais triompher au millieu des batailles | Wrogom naszym wrozy grob, | Kistan ropar på våra fiender, | |
| l'anneau des fiancailles, | Niech krwią zlane w bojach srogich, | Låt, dränkt i blod i svåra strider, | |
| Qui t'unit pour toujours avec la liberté. | Nasz z wolnością świadczy ślub. | Kommer att befästa vår allians med frihet. | |
| Polonais, à la baionnette! | Hej, vem Polak, en bagnety! | Hej, vem är en polack, med fientlighet! | |
| A nous, Francais! Les balles d'Iena | O Francozi! Czyz bez cny | O franska! Eller uppskattar du inte | |
| Sur ma poitrine ont inscrit mes services; | Rany nasze dla var są? | Våra sår för dig? | |
| A Marengo, le fer la sillonna; | Spod Marengo Wagram Jeny | Under Marengo , Wagram , Jena | |
| De Champ-Aubert comptez les cicatrices. | Drezna, Lipska, Waterloo | Dresden , Leipzig , Waterloo ? | |
| Vaincre et mourir ensemble autrefois fut si doux! | Świat var zdradzał, min dotrwali, | Ljuset förrådde dig, vi överlevde: | |
| Nous étions sous Paris... Pour de vieux frères d'armes | Śmierć czy tryumf, my gdzie wy! | Död eller triumf – där du är, där är vi. | |
| N'aurez-vous que des larmes? | Bracia, min wam krew dawali. | Bröder! Vi gav dig blod | |
| Frères, s'était du sjöng que nous versions pour vous! | Dziś wy dla nas nic - prócz łzy. | Idag berättar du inget annat än tårar? | |
| Polonais, à la baionnette! | Hej, vem Polak, en bagnety! | Hej, vem är en polack, med fientlighet! | |
| O vous, du moins, dont le song glorieux | Wy przynajmniej coście legli, | Åtminstone du som lägger dig | |
| S'est, dans l'exil, repandu comme l'onde, | W obcych krajach za kraj swój, | I främmande länder för ditt eget land, | |
| Pour nous bénir, mânes victorieux, | Bracia nasi z grobow zbiegli, | Våra bröder, reste sig ur sina gravar, | |
| Relevez vous de tous les points du monde! | Błogosławcie bratni bój. | Välsigna bröderna att kämpa! | |
| Qu'il soit vainqueur, ce peuple; din martyr kommer, | Lub zwyciężym - lub gotowi, | Antingen vinner vi eller så är vi redo | |
| Sous le bras du géant, qu'en mourant il retarde, | Z trupow naszych tamę wznieść, | Bygg en barriär från våra lik | |
| Qu'il Tombe à l'avantgarde, | Av krok spóźnić olbrzymowi, | För att sakta ner jätten, | |
| Pour couvrir de son corps la liberté de tous. | Co chce światu pęta nieść. | Som vill bära världens kedjor. | |
| Polonais, à la baionnette! | Hej, vem Polak, en bagnety! | Hallå! som är en polack, med fientlighet! | |
| Sonnez, clairons! Polonais, ett ton ringde! | Grzmijcie bębny, ryczcie dziala, | Åska, trummor, dån, vapen, | |
| Suis sous le feu ton aigle qui s'élance. | Daley! dzieci w gęsty szyk, | Låt oss! barn, samla systemet; | |
| La liberté bat la charge en courant, | Wiedzie hufce wolność, chwała, | Regementena leder Liberty, Glory, | |
| Et la victoire est au bout de ta lance. | Tryumf blyska w ostrzu pik. | Triumph lyser på topparnas toppar. | |
| Victoire à l'étendard que l'exil ombragea | Leć nasz orle, wgornym pędzie, | Flyg, vår örn, i hög flygning, | |
| Des lauriers d'Austerlitz, des palmes d'Idumee! | Sławie, Polsce, światu służ! | Ära, Polen, tjäna ljuset! | |
| Pologne bien-amee, | Vem przezyje wolnym będzie, | Den som överlever kommer att bli fri, | |
| Qui vivra sera libre, et qui meurt l'est deja! | Who umiera, wolny juz! | Vem som dör är redan fri. | |
| Polonais, à la baionnette! | Hej, vem Polak, en bagnety! | Hallå! som är en polack, med fientlighet! | |
| C'est le cri par nous adopté; | Żyj, swobodo, Polsko, żyj! | Lev, frihet, Polen, lev! | |
| Qu'en roulant le tambour repète: | Takim hasłem cnej subniitet | Med detta motto om ädla motiv | |
| A la bajonett! | Trąbo nasza wrogom grzmij! | Vår pipa, åska till fienderna! | |
| Vive la liberte! | Trąbo nasza wrogom grzmij! | Vår pipa, åska till fienderna! |