Vich språk

Vichsky-språk (även Vichsky- mikrospråk ; självnamn: vičski janzyk , ibland vičska gavenda ) är ett litterärt språkprojekt baserat på de polska dialekterna i Litauen , som uppstod i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet [1] . Språkets namn är relaterat till polska efternamn som slutar på suffixet -vič ( -wicz ). Aktivister från "Sällskapet av slaviskt-talande litauer" under ledning av E. B. Satkyavichus deltog i skapandet av språknormen, ett annat projekt för denna organisation var det så kallade Galshansky-språket , skapat på grundval av lokala vitryska dialekter [2] . Den latinska skriften av slovakisk typ togs som grund för skrivandet . Vichspråket användes inte i stor utsträckning, 1992 användes det praktiskt taget inte längre [3] .

Enligt A. D. Dulichenkos terminologi är Vich det så kallade slaviska mikrospråket , eller ett litet slaviskt litterärt språk. Andra västslaviska mikrospråk är östslovakiska och lyash [1] .

Historik

Polacker i Litauen är den näst största etniska gruppen efter litauer . Enligt folkräkningen 1989 bodde omkring 258 000 polacker i Litauen, enligt folkräkningen 2001 - 235 000 (6,7 % av Litauens totala befolkning ) [4] . De flesta av polackerna är bosatta i de sydöstra och södra regionerna av republiken: i den östra delen av Trakai-regionen , i den norra delen av Vilnius-regionen och i Szalchininks-regionen , där polackerna utgör den etniska majoriteten . Polackernas framträdande i Litauen är förknippat både med vidarebosättningen av polska kolonister från det huvudsakliga etniska polska territoriet österut till storfurstendömet Liovsks länder och med assimileringen av lokalbefolkningen ( litauer och vitryssar ), som fortsatte. i Vilna-regionen fram till 1900-talet [5] .

För närvarande, bland polerna i Litauen, särskilt bland de som bor på landsbygden, dialekter från den norra perifera, eller Vilna, dialekt (en av de två polska dialekterna ) används i muntlig kommunikation, dessa dialekter kallas ibland prosty polski "enkel" . Putsa". Samtidigt dominerar det polska litterära språket inom kultur- och utbildningsområdet . Denna situation fortsatte under sovjetperioden: standardpolska lärdes ut i polska skolor, det användes i polackernas kulturliv och i deras medier (i synnerhet på litterärpolska publicerades tidningen Czerwony Sztandar ). Användningen av lokala dialekter begränsades till muntlig kommunikation i vardagen. De enda undantagen var enstaka försök att publicera litterära verk med Vilna-dialektdrag: "Wincuk gada" (1975) och "Fanaberii ciotki Onufrowej" (1987) av S. Belikovich ( S. Bielikowicz ); "Kochanińkie, popatrzajcie sami" (1988) av D. Kuziniewicz och andra [3] .

I slutet av 1980-talet, under perestrojkans era i sovjetrepublikerna , inklusive den litauiska SSR , skedde en betydande ökning av den nationella rörelsen. I Vilna-regionen, som historiskt sett var en multietnisk region, tillfångatogs inte bara representanter för det litauiska folket av den nationella rörelsen , utan också de nationella minoriteterna i Litauen - polacker och vitryssar . En av de frågor som väckte stor uppmärksamhet var språkfrågan. Språksituationen i Litauen vid den tiden förändrades mycket snabbt, litauiska blev statsspråk , medan betydelsen av ryska minskade. Frågor om status, användningssfär och bevarande av modersmålet diskuterades också aktivt i det polsktalande samhället. En rörelse uppstod bland litauiska polacker (som lockade ett relativt litet antal anhängare) som syftade till att främja den lokala polska dialekten, utveckla dess litterära form och utöka dess funktionsområde. Initiativtagaren till denna rörelse var E. B. Satkyavichus. Han organiserade "Sällskapet av litauiska Wiches" ( Tuvažystvo vičuv litevskich ), som förenade sig med litauiska vitryssar för att bilda "Sällskapet av slaviskttalande litauer" ( Tuvažystvo slaviansku janzyčnych litvinuv ). Den ideologiska grunden för enandet av dessa rörelser var den synpunkt enligt vilken både polacker och vitryssar var slaviserade litauer och därmed hade ett gemensamt ursprung och historia [5] .

En av huvuduppgifterna för "Sällskapet av slaviskttalande litauer" var skapandet av regionala litterära språk baserade på de lokala dialekterna i sydöstra Litauen. På basis av vitryska dialekter (eller "vanligt språk") skapades Galshan-språket ( halšanski jazyk , elšanski jazyk , kul'n'adzka gavenda ), på basis av polska dialekter (eller "enkla polska") var vichspråket skapad ( vičski janzyk , vičska givennda ). Bland anhängarna av E. B. Satkyavichus idéer fanns det dessutom planer på att bilda en litterär norm baserad på de lokala dzukiska litauiska dialekterna  - det så kallade dzukiska språket [3] .

1990 publicerade "Sällskapet av slaviskttalande litauer" de första tryckta publikationerna på Galsha- och Vich-språken - artiklarna "Fschodnia Litva" ("Östra Litauen") och "Naš upiakuniac" ("Vår försvarare"). De följdes av publicering av olika typer av broschyrer och annat tryckt material med olika innehåll. Det nya litterära Vich-språket mottogs tvetydigt av det polska samhället i Litauen, och det fick ofta kritiska bedömningar. Så till exempel kritiserades vichspråket i den polskspråkiga tidningen Czerwony Sztandar i Vilnius . År 1992 försvann rörelsen av "slaviskttalande litauer", som hade varit så få sedan grundandet, gradvis. Tillsammans med utrotningen av "Samhällets verksamhet" upphörde användningen av Vich- och Galsha-språken. Publikationer på dessa språk dök senare upp endast sporadiskt, till exempel finns texter på Wich- och Galsha-språken i avsnittet 1999 av E. B. Satkevicius bok "Gaulish Languages" [6] .

Alfabetet

Alfabetet för Wich-språket innehöll 27 bokstäver och 1 digraf [6] :

Skaparna av Vich-språket valde det slaviska latinet av slovakisk typ som grund för skrivandet . Dessutom lånades grafemet Ė ė från det litauiska alfabetet . För att indikera konsonanternas mjukhet användes en apostrof ( som i det slovakiska språket ) - l ' , t' , etc. Samtidigt var beteckningen på mjuka konsonanter i Vich-texter inte alltid konsekvent: ofta istället för en apostrof, bokstaven i placerades framför en mjuk konsonant (som på polska) [6] .

Exempeltext

Ett fragment av översättningen av A. Mickiewiczs dikt " Pan Tadeusz " till Vichyspråket [6] :

Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił? Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknie po tobie.

Litauen! Ujcyzna moja! ty jestaš jak zdrovia.
Ilia čšeba cenic' ciebia, tio tyľku dovia,
Chto stracil ciebia. Dzis' pienknus'c' tvoja v calyj uzdobia
Vidza i upisuja, bu teskna pu tobia.

Ett fragment av text från artikeln "Naš upiakuniac" :

Čensc' liudnos'ci, chtuži liču siebia puliakami, du puliakuv zaličaju všistkich, chtuži gadaju na janzykach choc' trocha pudobnych du pul'skiegu, niazaležnia du tegu, jaka ich puchudzenia i na zykudzenia i och. Ta čensc' liudzi niechce nic slyšac' ub janzykach pradziaduv i liči ža nic niatšeba viedziac' ub svoij pšašlos'ci du pšejencia chšescijanskij viary. Oni liču, ža Litevska šliachta i všistkia ich putomki mušu ličyc' siebia puliakami, bu byli časy, kiedy pši panstvovym i kus'cieľnym poľskim janzyku v Litvia, Litevska šliachtos v'ciij' via zgadacia z čynuvnikami.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Små slaviska litterära språk. II. Västslaviska små litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 608. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Halschanisch  (tyska)  (otillgänglig länk) S. 253-254. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiverad från originalet den 4 mars 2016.  (Tillgänglig: 4 juni 2015)
3. ↑ 1 2 3 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (tyska)  (otillgänglig länk) S. 559-560. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiverad från originalet den 23 november 2015.  (Tillgänglig: 4 juni 2015)
4. ↑ Demografijos metrastis. Demografisk årsbok 2001  (engelska) S. 15. Vilnius: Statistics Litauen. Officiell statistikportal (2002). Arkiverad från originalet den 17 januari 2021.  (Tillgänglig: 4 juni 2015)
5. ↑ 1 2 Duličenko, Alexander D. Slawische Sprachen. Vičsch  (tyska)  (länk otillgänglig) S. 559. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiverad från originalet den 23 november 2015.  (Tillgänglig: 4 juni 2015)
6. ↑ 1 2 3 4 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (tyska)  (otillgänglig länk) S. 560. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiverad från originalet den 23 november 2015.  (Tillgänglig: 4 juni 2015)
7. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (tyska)  (länk otillgänglig) S. 561. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiverad från originalet den 23 november 2015.  (Tillgänglig: 4 juni 2015)

Litteratur

• Duličenko AD Kleinschriftsprachen in der slawischen Sprachenwelt (tyska) // Zeitschrift für Slawistik 39/4: journal. - Dresden:Walter de Gruyter, 1994. - S. 560-567.
• Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie / Om ursprunget till de polsktalande områdena i Vilnius-regionen. — Vilnius, 1995. Arkiverad14 december 2014 påWayback Machine
• Dulichenko A.D. Fenomenet med litterära mikrospråk i den moderna slaviska språkvärlden // Bibliotheca Slavica Savariensis: tidskrift. - Szombathely: Szombathely, 1994. -Nr 2. -S. 76-84. —ISSN 1218-2680.
• Dulichenko A. D. Vichsky och Gal(b)shansky: två nya slaviska litterära mikrospråk i Litauen? (Med exempeltexter) // Små och stora språk...In memoriam acad. Nikita I. Tolstoj. - Tartu, 1998. -S. 165-173.
• Dulichenko A.D. Slaviska litterära mikrospråk: exempeltexter // Slavica Tartuensia: tidskrift / A.D. Dulichenko . — Tartu: Tartu Riiklik Ülikool, 2004.
• Satkyavichyus E. B. Gali-språk. - Kaunas, 1999. - S. 51. - 48-51 sid.
• Chekmonas V. N. Förord ​​// Om ursprunget till de polsktalande områdena i Vilnius-regionen / Turska H. . - Vilnius, 1995. -S. 3-57. Arkiverad från originalet den 14 december 2014.