Volosov, Mark Grigorievich

Mark Grigorievich Volosov
Födelsedatum 1895 [1]
Födelseort Vitebsk provinsen
Dödsdatum oktober 1941 [2]
Medborgarskap  Ryska imperiet USSR
 
Ockupation tolk
År av kreativitet 1925 - 1941
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Mark Grigoryevich Volosov ( 1895 [3] , Vitebsk-provinsen [4]  - 1941 ) - Sovjetisk översättare, medlem av Författarförbundet sedan 1934.

Biografi

Mark Grigoryevich Volosov föddes i staden Glazmanka, Vitebsk -provinsen, i en småborgerlig familj av Gershon Pinkhusovich Volosov. Under första världskriget togs han in i armén, för sin tapperhet belönades han två gånger med St. George Cross . Han togs till fånga av tyskarna och flydde. Han kom till Norge, varifrån han seglade till Amerika. Under flera år arbetade han som sjöman tills han återvände till Ryssland 1923 [3] .

Kunskaper i engelska gjorde det möjligt för honom att ägna sig åt översättning av skönlitteratur. Med hans hjälp lärde sovjetiska läsare känna sådana författare som Theodore Dreiser , Michael Gold , Grace Lumpkin , Erskine Caldwell [5] . Trots deras popularitet bedömdes Volosovs översättningar ibland som slarviga [6] .

Under det stora fosterländska kriget skrev Mark Volosov, som vid den tiden bodde i Moskva, upp i milisen och kallades till tjänst i juli 1941 [4] . Han hamnade i ett författarföretag , där han tillbringade de första månaderna av tjänst, och överfördes sedan till den medicinska enheten under ledning av dramatikern Mark Triger [3] . I slutet av september upphörde den skriftliga kommunikationen med honom, och han förklarades därefter försvunnen [7] . Troligtvis dog han i oktober 1941, omgiven av Vyazma [8] .

Familj

Anteckningar

  1. ↑ http://www.litagent.ru/clients/author/14
  2. ↑ http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76340008
  3. ↑ 1 2 3 Runin B. Writers' company // Novy Mir: journal. - 1985. - Nr 3 .
  4. ↑ 1 2 Volosov Mark Grigorievich . OBD "Memorial". Tillträdesdatum: 21 januari 2016. Arkiverad från originalet 26 januari 2016.
  5. ↑ Volosov, Mark Grigorievich (1895-1941) Översättare . Elektronisk katalog för Rysslands Nationalbibliotek. Hämtad 17 juni 2022. Arkiverad från originalet 26 januari 2016.
  6. ↑ Elistratova E. The Everyday Tragedy of American Farming // Skönlitteratur. - 1935. - Nr 2 . - S. 46-47 .
  7. ↑ Volosov Mark Grigorievich . OBD "Memorial". Tillträdesdatum: 21 januari 2016. Arkiverad från originalet 26 januari 2016.
  8. ↑ Volosov Mark Grigorievich (otillgänglig länk) . Lexicon magazine . Hämtad 9 maj 2020. Arkiverad från originalet 6 maj 2016. 
  9. ↑ Wanderers of War: Memoirs of Writers' Children. 1941-1944 / Sammanställd av Natalya Gromova. - 2015. - ISBN 9785457248595 .