| Andra hjärtat | |
|---|---|
| Låt | |
| Utgivningsdatum | 1900-talet |
| Språk | putsa |
| Låtskrivare | Michal Zielinski |
"Second Heart" ( polska: Serce w plecaku ; bokstavlig översättning "Hjärta i en väska") är en sång skriven 1933 av en officer från den polska armén, Michal Zieliński. Den lyriska hjälten i sången är en soldat som hittade ett hjärta slitet ur hans bröst ( en allegori om sorg, längtan) och lade det i sin väska, varefter han upphörde att känna rädsla för fiender. När en kula träffar honom under ett slagsmål, skrattar soldaten bara, för han har ett "reservhjärta". Refrängen förklarar att låten är tillägnad tjejer som, också på grund av bitterheten i separationen från sina nära och kära, "tappade" sina hjärtan.
Låten blev allmänt känd under andra världskriget och 1944 översattes den till ryska av E. A. Dolmatovsky , musiken till den skrevs av N. V. Bogoslovsky . Först, i Sovjetunionen , framfördes den under titeln "Someone's heart is sad ...", men kom senare in på L. O. Utyosovs repertoar som "Second Heart" [1] . 2005 ingick låten i samlingen "Holy War. Songs of Victory", vars utgivning var tidsbestämd att sammanfalla med 60-årsdagen av slutet av det stora fosterländska kriget [2] . I Polen är låten populär än i dag [3]