Gala Uzryutova

Gala Alexandrovna Uzryutova (född 1983 , Ulyanovsk ) är en rysk poet, prosaförfattare, dramatiker, manusförfattare, författare till tvärvetenskapliga konstprojekt, fotoprojekt. [1] [2]

Författarens texter översattes till tyska, engelska, slovenska, lettiska, litauiska, italienska, kinesiska, ukrainska [3] [4] [5] [6] [7] [8] .

Biografi

2005 tog hon examen från Ulyanovsk State University , fakulteten för kultur och konst. Hon har skrivit sedan barndomen, i sin ungdom publicerades författarens artiklar i federala ungdomstidningar. 2006 och 2007 var prosa långlistad för det allryska litterära priset " Debut" .

2009 skriver författaren historien "Country Sasha". [9] 2012-2013 deltog hon i det rysk-tyska litterära och fotografiska projektet Shots/Stories [10] . 2015 utkom debutboken - en diktsamling " Vände sig om, och där - skogen " [11] [12] (förlaget "Russian Gulliver" , M., - 2015). 2014 blev manuskriptet till denna bok vinnaren av specialpriset "Russian Gulliver" [13] [14] . 2016 , med boken "Jag vände mig om, och det finns en skog", tillkännagavs Uzryutova vinnaren av Nikolai Blagovs poesipris [15] .

I förordet till boken skriver poeten, förläggaren Vadim Mesyats : ”En sång, en konspiration, en vädjan, en bön. Inte en stilisering, inte en imitation, utan ett återskapande av genren från dagens material. Gala går till skogen, lyssnar på skogens sånger där och kommer sedan tillbaka. Returorten är inte fastställd. Spanien? Portugal ? Helsingfors flygplats ? Simbirsk ? Sestroretsk ? (...) Intonation är nyckelordet för att förstå Gala Uzryutovas poetik. Den figurativa strukturen i Uzryutovas dikter är inte spekulativ, utan fysiologisk" [12] .

I en recension av boken konstaterar kritikern Emil Sokolsky : ”Gala Uzryutovas dikter drivs av pre-verbala rum (...) De verkar ha vuxit ur naturen, de är helt fria från uppgiften att ”språkövningar”; hennes dikter är ljud som författaren plockar upp som en antenn (kanske avlyssning?) och som ställer upp i ord, som om hon väljer de kläder de behöver. Och orden radar i sin tur upp sig i en fri poetisk mätare. Dessutom förändras tempot och rytmen, och styrkan i ljudet och andningsfrekvensen hos versen - som om de motsvarar hastigheten i mänskliga rörelser, den auditiva reaktionen på lövljud, stänket av en bäck, rösterna från människor, fåglar , djur och insekter . Början av varje dikt är ett ljud som kombineras med ett annat ljud, tredje, fjärde till något meningslöst-musikaliskt (...). Författarens tal är förvånansvärt befriat - vilket jag tror kommer från folkdialekternas egenheter (Uzryutova bor i Ulyanovsk , det vill säga i Simbirsk-provinsen) ” [16] .

Han är författaren till konceptet som betraktar poesi som en djurinstinkt [1] [17] . Intresserad av frågor relaterade till mytologisering av rymden, ljudmentalitet, landskapsmentalitet, etc. [1] [18] [19] [20]

2015 blev hon medlem i det rysk-tyska poetiska projektet "VERSschmuggel - Poetic Diversion" (ett projekt från Goethe-institutet i Moskva och St. Petersburg och Berlins litterära verkstad) [3] [21] [22] . 2016 deltog hon i presentationen av en antologi baserad på resultatet av ett projekt i Heidelberg . 2016 deltog författarens dikter i Unesco Cities of Literature-utställningen som hölls på Island under Reykjavík Reads Festival (foton för projektet togs av konstnären Yulia Uzryutova). [23]

2017 arbetade hon på författarnas och översättarnas hus i Ventspils ( Lettland ). Samma år, med kort prosa, blev hon en diplomvinnare (2:a plats) av Dmitry Gorchevs litterära pris [24] . 2017 visades en kortfilm skapad i samarbete med konstnären Yulia Uzryutova på Small World Film Festival i Bradford (Storbritannien). [25]

Under 2018 inkluderades Uzryutovas dikter i den unika internationella handskrivna boken med modern poesi i UNESCO:s litteraturstäder [26] . Boken innehåller dikter av 51 författare från 23 länder. 2018 var hon involverad i ett projekt dedikerat till studiet av förhållandet mellan poesi och ljud i författarens bostad i Ljubljana ( Slovenien ) inom ramen för UNESCO :s litteraturstad Ljubljana- programmet [1] [19] [27] . 2018 uppträdde hon även vid poesiuppläsningar i Berlin i projektet " auslandSPRACHEN - DIE WOSTOKREIHE " tillsammans med poeten Alexander Delfinov. [28]

2018 publicerades författarens andra bok - en prosasamling "The Snow I Missed" [29] [30] ( Bookscriptor förlag , M., - 2018). Boken vann Bookscriptor 2018 Literary Award in the New Reality (Intellectual Prose) nominering [2] [30] .

""Snön som jag saknade" är min familjs mytologi, blandat med mytologin från min uppväxt. Vårt minne fungerar på ett sådant sätt att vi med tiden förvandlar alla händelser vi upplevt till en myt, det tycks oss att allt var så här och inte annars, samma sak händer med uppfattningen om landets historia, som är övervuxen med en persons egna föreställningar om levnadssättet, om hur det var och hur det borde vara. Oavsett hur autentiskt vi strävar efter så förvränger allas personliga uppfattning allt”, säger Uzryutova om boken. [31]

Uzryutovas prosadebut noterades av litteraturkritikern Natalya Lomykina ( Psychologies ): " Epigrafen "Dedicated to the Father" definierar temat - Gala visade sig vara en solid och stark samling om de komplexa, ibland smärtsamma relationerna mellan fäder och barn. noveller, skisser, lyckas Uzryutova visa hela sitt liv, och detta är den mest värdefulla egenskapen hos en författare" [29] .

"Från strömmen av medvetande till en gammal mans ryckiga tal, Uzryutovas samling är förvånansvärt polyfonisk, varje berättelse är speciell, till skillnad från de andra, och låter uppriktig. I boken möter en person det mest fruktansvärda - ensamhet - och övervinner det med hjälp av några löjliga saker: myror, en rosa pom-pom, en röd hink, kött, eftersom alla av dem är talismaner som på ett tillförlitligt sätt skyddar kärlek, ” skriver kritikern Tatyana Naumova ( telegramkanal Bookworm) [29] .

2018, med monoplayet Dummerchen , blev Uzryutova pristagare i Eurodrama-tävlingen för European Theatre Translation Network (2018) [32] . 2016 blev pjäsen en pristagare i Badenweiler International Drama Competition [ 33] . Redaktören för prosaavdelningen för tidningen " Berlin. Shore ", författaren Dmitry Vachedin om pjäsen "Dummerchen":

"En förtrollande monolog av en rysk intellektuell (kvinna, professor), som uttrycker den eviga tusenåriga ryska sado-masoporn, även kallad relationen mellan makt och människor. Det faktum att allt detta händer i Tyskland - det vill säga i ett sterilt laboratorium - ger klarhet till vad som händer och är i sig en symbol - ropet från ett djur riktat till en likgiltig tysk, som biter sin egen svans" [34] .

2018, med en kort prosa, gick hon in i de fem bästa finalisterna i det rysk-italienska litterära priset "Rainbow" (även 2015 och 2017) [35] .

2019 publicerade Moskvas förlag "CompassGid" författarens bok "Country Sasha" (ung vuxenprosa), skriven 2009. [36] [37] [38] År 2020 blev det känt att boken kommer att filmas av Vega Film. Inspelningen av filmen "Country Sasha" ägde rum 2021 (regissör, ​​manusförfattare - Yulia Trofimova; skådespelare - Mark Eidelstein, Evgenia Gromova, Maria Matsel, Daria Rumyantseva, Dmitry Endaltsev och andra, fotografichef - Yegor Povolotsky, produktionsdesigner - Sasha Antonova, kompositör - Sergey Shtern, producenter - Katerina Mikhailova (Vega Film), Konstantin Fam) [39] [40] [41] [42] [43] Världspremiären av filmen ägde rum den 15 februari 2022 på 72:a internationella filmfestivalen i Berlin , där bilden visades i avsnittet Generation. [44] [45] Den allryska premiären ägde rum på biografen Khudozhestvenny i Moskva den 10 juli 2022. [46] Premiärdatum: premiärstart i Ryssland , Kazakstan , Vitryssland – 14 juli 2022. [47] [48] [49] Den 18 augusti 2022 har filmen premiär online på START-filmplattformen. [femtio]

Uzryutovas poesi i den tyska översättningen av Asmus Trauch ingick i antologin för europeisk poesi "Grand Tour" (2019), sammanställd av poeterna Jan Wagner och Federico Italiano. Boken gavs ut av förlaget Carl Hanser (Tyskland) på uppdrag av den tyska akademin för språk och litteratur. [51]

År 2019 blev Uzryutova med berättelsen "Havet utan människor" vinnaren av det rysk-italienska litterära priset "Rainbow": priset, organiserat av Gorky Literary Institute och Discover Eurasia Foundation, delades ut i Verona för tionde gången . [52] [53] År 2020 lästes berättelsen "Ett hav utan människor" av volontärer som en del av det federala projektet för blinda och synskadade "Aloud". [54]

2019 visades Uzryutovas dikt "Namoloto", vars video skapades av konstnären Maria Zhvankova och videoredaktören Nadezhda Korchagina, på Cadence Video Poetry Festival (Seattle). [55] [56]

2019 blev författaren Fellow vid Goethe-institutets "Culture in Motion: Regional Mobile Fund in Eastern Europe and Central Asia": dramatikerns monopjäs "Dummerchen" översatt av Tatjana Hofmann presenterades för första gången på tyska på Atelier Teater i Stuttgart (regi. Vladislav Grakovsky, skådespelerska - Julia Marie). [57] [58]

Författarens texter översattes till tyska, engelska, slovenska, lettiska, litauiska, italienska, kinesiska, ukrainska [3] [6] [7] [8] [59] [5] .

Översatta dikter av den kanadensiska poeten Stuart Ross [60] och dikter av den nyzeeländska poeten David Howard [61] från engelska till ryska.

2020, med texten "Det gyllene snittet" [62] , blev hon vinnaren i tävlingen från Garage Museum of Contemporary Art, tillägnad självisolering. [63]

2020 blev hon medlem i International Virtual Writers' Residence i Nanjing (Kina). [64] [65] [66] 2021 deltog hon (online) i Ronda International Literary Festival (Leiria, Portugal) och den internationella onlineutställningen med anledning av öppnandet av Manchester Poetry Library. [67] 2021 blev hon medlem av Virtual Writers' Residence i Melbourne. [68]

Han är också involverad i olika fotoprojekt [69] , tvärvetenskapliga konstprojekt. Författare till idén och curator för den internationella nätutställningen "The City as a Writer's Workplace" (2020), som innehåller 100 fotografier från författare från hela världen, som berättar om platserna där de gillar att arbeta med texter. [70] [71] Medskapare av Pages from the River, ett tvärvetenskapligt projekt med den Melbourne-baserade konstnären och översättaren Mark Wingrave. En del av projektet publicerades i ett specialnummer av den internationella tidskriften SOANYWAY dedikerad till vatten (2020). [72]

Publikationer inkluderar: Esquire , The Grand Tour Anthology of European Poetry; Rysk-italiensk almanacka "Rainbow", World Poetry book "Poetic Encounters",  Snob , "Arion", " October ", "Modern Drama", "Berlin. Shores", "Gvideon", "Colon", " Volga ", " Simbirsk"; Rysk-tysk antologi "Poetisk avledning"; samling "The Best Plays" osv.

Medlem av författarförbundet i Moskva [73] .

Böcker

1. Jag vände mig om, och det var en skog : lör. dikter. - M . : Russian Gulliver , Centrum för samtida litteratur, 2015. - 80 sid. [12] ISBN 978-5-91627-168-3
2. Snön jag saknade: lör. kort prosa. - M. : Bookscriptor Publishing House , 2018. [29] ISBN 978-5-00103-980-8
3. Country Sasha: Unga vuxna prosa. - M. : KompasGid Publishing House, 2019. [74] [75] ISBN 978-5-00083-575-3 Boken skrevs 2009. [9] 2021 gjorde filmbolaget Vega Film filmen "Country Sasha" baserad på boken (regissör - Yulia Trofimova, producenter - Katerina Mikhailova, Konstantin Fam, skådespelare - Mark Eidelstein, Evgenia Gromova, Maria Matsel, Daria Rumyantseva, Dmitry Endaltsev och andra. , fotografichef - Yegor Povolotsky, kompositör - Sergey Shtern, produktionsdesigner - Sasha Antonova. Filmen hade världspremiär den 15 februari 2022 vid den 72:a internationella filmfestivalen i Berlin , där filmen visades i Generationssektion. [44] [45]
4. Alla namn är upptagna, men ett är ledigt. Gala Uzryutova. - En diktsamling översatt av den kanadensiske poeten Stuart Ross och författare. – Proper Tales Press, Kanada, 2021.

Spelar

• "The Duck Looks " (shortlista över dramatävlingen från Teater School of Modern Play "Characters-2015", pjäsen ingår i samlingen "The Best Plays of 2015")
• " Dummerchen " (vinnare i den experimentella nomineringen av den internationella dramatävlingen "Badenweiler 2016", vinnare av tävlingen för European Theatre Translation Network Eurodram 2018; pjäsen inkluderades i de tio bästa pjäserna i dramatävlingen vid Teaterskolan i Modern Play "Characters-2021" (pjäsen ingår också i samlingen "De bästa pjäserna i tävlingen "Characters") [76]
• " Tondo " (shortlistade dramatävlingar "Badenweiler 2018", "First Reading 2018", "Eurasia 2017", särskilt noterat av juryn i RAMT-tävlingen "In Search of a New Play" 2018)
• " Zhuzhel " (inkluderad i listan över pjäser som särskilt noteras av väljarna från dramafestivalen "Lubimovka 2015", lång lista över teatertävlingen School of Modern Play "Characters 2017")
• " Jag hatar din hund " (diplomvinnare av "Voloshinsky-tävlingen 2016", listan över dramatävlingen för Kolyada-teatern "Eurasia 2016")
• " Jag planterade ett träd, men födde inte en son " (shortlista för dramatävlingen "Initial event 21st century-2017")
• " Ett år av människor " (kortlista över Voloshin-tävlingen 2018)
• " Giraffer " (lång lista över RAMT-tävlingen "In Search of a New Play" 2018, kort lista över dramatävlingen "Initial Event 21st Century-2018")

Pjäserna blev vinnare, nominerades i dramatävlingarna Badenweiler , Characters , Lyubimovka , Initial Event - 21st Century , Voloshin Competition , First Reading , Eurasia , etc. Produktion i Kolomenskoye folkteater, uppläsningar av pjäser hölls i Theatre.doc , mitten. Meyerhold, School of Modern Drama Theatre, Enfant Terrible Theatre, Big Dipper Theatre, Kolyada Theatre , the Belarusian Drama Center , Aparte Theatre, Bulgakov House Museum-Theater, Ulyanovsk Drama Theatre, Na Liteiny Theatre. ” , Ryska akademiska ungdomsteatern , etc. [77] [78]

Litterära utmärkelser, stipendier

• Pristagare i den allryska novelltävlingen "Vädret för morgondagen 2022", anordnad av Litteraturinstitutet. Gorkij [79]
• Vinnare (2:a plats) i den allryska novelltävlingen tillägnad 130-årsjubileet av   K.G. Paustovsky ( 2022 ) (som en del av International Literary Bunin Festival 2022) [80]
• Vinnare av tävlingen Garage Museum of Contemporary Art tillägnad självisolering ( 2020 ) [62] [63]
• Fellow vid Goethe-institutet "Culture in Motion: Regional Mobile Foundation in the Eastern Europe and Central Asia Region" ( 2019 ) [57] [58]
• Pristagare av det rysk-italienska litteraturpriset "Rainbow" ( Verona , Italien , 2019 ) [52] [53]
• Pristagare i tävlingen Eurodram European Theatre Translation Network (2018). [81]
• Vinnare av litteraturpriset Bookscriptor 2018 i New Reality-nomineringen (intellektuell prosa ). [82]
• Finalist i det rysk-italienska litterära priset "Rainbow" ( 2015 , 2017 , 2018 ). [35]
• Diplomvinnare av Dmitry Gorchevs litterära pris ( 2017 ). [24]
• Pristagare i den internationella dramatävlingen Badenweiler 2016 . [33]
• Pristagare av N.N. Blagov ( 2016 ). [femton]
• Pristagare av det speciella poetiska priset "Russian Gulliver- 2014 ". [13] [14]

Internationella författarbostäder

• International House of Writers and Translators i Ventspils ( Lettland , 2017 ) [83]
• International Writers' Residence "Writer in the park" i Ljubljana under programmet "Ljubljana - UNESCO City of Literature" ( Slovenien , 2018 ) [1] [19] [4]
• International Virtual Writers' Residence i Nanjing under programmet "Nanjing - UNESCO City of Literature" ( Kina , 2020 ) [66] [65] [64]
• Melbourne International Virtual Writers' Residence ( Australien , 2021 ) [84]

Publikationer

• Gala Uzryutova . Pjäsen Dummerchen. Samling "Årets bästa pjäser" enligt dramatävlingen "Karaktärer 2021". - Ed. Livebook, M. - 2022
• Gala Uzryutova. Sov i en främmande stad. Journal "Kolon". - Januari 2022, nr 38.
• Gala Uzryutova, Yulia Uzryutova. Dimpoesi fotoserie. Almanacka "Articulation", nr 15, 2021
• Gala Uzryutova. Översättning som ett brott. Om boken: Stephen Ellis. Gör det / Per. från engelska. G.-D. Sångare. - Tidningen "Volga", nr 5, 2021
• Gala Uzryutova. Dikter översatta av den kanadensiske poeten Stuart Ross och författaren. Utdrag ur kapboken "Alla namn är upptagna och ett är ledigt". Övergångar, №2, 2020
• Gala Uzryutova. Berättelsen om äggulorna. Esquire, december 2020
• Gala Uzryutova. En serie dikter "Scener som ska ses i Nanjing 2020". Skrivet i november 2020 under en onlinevistelse i Nanjing - UNESCOs litteraturstad i Kina - på Virtual Writers' Residence. Litterär tidskrift "Articulation", №13, 2020
• Kommentar av Gala Uzryutova i artikeln "Modern German Literature". Tidningen "Reading", november 2020
• Intervju av Gala Uzryutova med en poet från Berlin Hendrik Jackson. Hendrick Jackson: "PANDEMIN VISAD VÄRLDENS SVAGHET. POESIN VISSTE ALLTID DETTA.” Literatura Magazine, nr 165, 2020 [85]
• Ett urval av dikter, fotografier och ljud "Slovenien städer". Gala Uzryutova. Litterär tidskrift "Colon" (nr 34, 2020) .
• Sidor från floden. Mark Wingrave och Gala Uzryutova. Internationell konsttidning SOANYWAY (№ 6, 2020).
• Text "Golden Ratio: Imperfekta proportioner av självisolering". Gala Uzryutova. Texter från vinnarna i tävlingen Garage Museum of Modern Art tillägnad självisolering. Garage Museums webbplats (april 2020).
• Ett urval av dikter "Vinterstängt". Gala Uzryutova. Litterär och konstnärlig almanacka "Articulation" (№9, 2020)
• 10 nya tonårsböcker, enligt vilka föreställningar kan iscensättas (om boken av Gala Uzryutova "Country Sasha"). Maria Lebedeva. Undervegetation (februari 2020).
• Att tala ryska med nyzeeländsk accent: Gala Uzryutova intervjuar David Howard . Intervju med den nyzeeländska poeten David Howard i den amerikanska litterära tidskriften Cagibi (Cagibi, nr 9, januari 2020).
• Intervju med nyzeeländsk poet David Howard: "Jag försöker synkronisera min inre tid med min yttre tid genom att skriva." Journal Literatura, 148, 2019 .
• Översättning av dikter av den kanadensiska poeten Stuart Ross. Samling "Fäder rakar". Simbirsk magazine, 11-12, 2019 och Articulation magazine (7, 2019) .
• Berättelsen "Havet utan människor" på ryska och italienska. Gala Uzryutova. Rysk-italiensk almanacka för det litterära priset "Rainbow". - Verona: Poznaem Eurasia Publishing House, 2019.
• storslagen turné. The Anthology of European poetry, komponerad av Jan Wagner och Federico Italiano. Carl Hansen Verlag, 2019. - Tyskland
• Gala Uzriutova: "Poezija – žvėriškas instinktas". Intervju och dikter av Gala Uzryutova i den litauiska tidskriften Literatūra ir menas, nr 5, 2019. Gala Uzryutova: poesi är en djurinstinkt (översatt av Laima Masite).
• Intervju med den slovenske poeten Andrej Hochevar: "Litteratur kan inte tas för given." Litteratura magazine, augusti 2019 .
• Recension av boken av Gala Uzryutova "Country Sasha" på Gorkys webbplats, 2019
• Gorky media.  Nebushko vet bättre vad jag behöver: ett utdrag ur Gala Uzryutovas bok "Country Sasha". "Bitter" (2 mars 2019) . 
• Ett urval av dikter av Gala Uzryutova "The East of the Snow". Litterär tidskrift "Lithosphere", april 2019
• Dikter-sånger. Litterär tidskrift "Colon" (Jerusalem). - 2019. - Nr 31.
• Dikter översatta till slovenska. Översatt av Katharina Gomboc. Slovenska tidningen LUD Literatura, Ljubljana – 2018
• Berättelsen "The Plain" översatt till slovenska. Översatt av Katharina Gomboc. Slovenska tidningen LUD Literatura, Ljubljana – 2018
• Slovenska tidningen LUD Literatura. Text är faktiskt en väldigt fysisk sak. Intervju med Gala Uzryutova: om arbete i författarens bostad i Ljubljana, sund mentalitet, poesi som en djurinstinkt, arbete i flera genrer, situationen i rysk poesi, politik som en komfortzon. Intervjuad av redaktören och poeten Andrey Khochevar. 2018
• Artikel "Sloveniens ord och ljud". Gala Uzryutova // Simbirsk: lit. tidskrift. - 2018. - Nr 11.
• Dikter av Gala Uzryutova. Världspoesiboken "Poetiska möten". - Heidelberg & Fabriano, 2018.
• Ny slovensk poesi. Översättningar av dikter av slovenska poeter i tidskriften LITERRATURA.Gala Uzryutova. - M.: 2018, nr 128.
• Berättelsen "Slätten" på ryska och italienska. Gala Uzryutova. Rysk-italiensk almanacka för det litterära priset "Rainbow". - Verona.: Poznaem Eurasia Publishing House, 2018, s. 179.
• Dikter av Gala Uzryutova. Tidningen "Arion". - M.: 2018, nr 1.
• Stranden ber om salt. Dikter av Gala Uzryutova. Tidningen "Oktober". - M .: 2018, nr 6.
• Berättelser om Gala Uzryutova. Volga tidningen. - M.: 2018, nr 1-2.
• Dikter av Gala Uzryutova. tidningen Gvideon. - M.: Ryska Gulliver, 2016.
• Pjäsen Dummerchen. Gala Uzryutova. Journal "Berlin. Strand". - Berlin.: 2017, nr 1.
• Berättelsen "Snön som jag missade" på ryska och italienska. Gala Uzryutova. Rysk-italiensk almanacka för det litterära priset "Rainbow". - Verona.: Förlaget "Know Eurasia", 2017, s. 165.
• Berättelsen "Zhuzhel". Gala Uzryutova. Magazine Text.express. - M.: 2017.
• Dikter på ryska och tyska. Gala Uzryutova. Asmus Trouch. Rysk-tysk poetisk antologi "Poetiskt sabotage". - Heidelberg: Wunderhorn, 2016.
• Pjäsen "Ankan tittar". Gala Uzryutova. Tidskrift "Modern Dramaturgi". - M.:, 2016, nr 2.
• Artikel "Poetisk avledning" i Heidelberg. Gala Uzryutova // Simbirsk: lit. tidskrift. - 2016. - Nr 7. - S. 53–56.
• Dikter av Gala Uzryutova. Antologi "Ryskt poetiskt tal 2016". - Kap.: Marina Volkova Publishing House, 2016.
• Pjäsen "Zhuzhel". Gala Uzryutova. Tidningen "Ring A". - M.:, 2016, nr 94 .
• Berättelse. Dikter. Gala Uzryutova. Kazakstan-Ryssland. Litterär almanacka. Sammanställt av: M. Zamshev (Moskva), Zh. Ashimzhan (Almaty), Almaty, Zhibek Zholy Baspasy, 2016. 464 sid.
• Berättelsen "Lucky Hat" på ryska och italienska. Gala Uzryutova. Rysk-italiensk almanacka för det litterära priset "Rainbow". - Verona: Poznaem Eurasia Publishing House, 2015, s. 155.
• Pjäsen "Ankan tittar". Samling "De bästa pjäserna 2015". - M.: Livebook, 2015.
• Berättelsen "Zhuzhel". Gala Uzryutova. Anthology of short prosa 2015. - M.: NP Center for Contemporary Literature, 2015.
• Dikter. Gala Uzryutova. Tidningen Colon. - Jerusalem.: 2015.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 Andrei Khochevar. Text är faktiskt en väldigt fysisk sak. Intervju med den ryska poeten och författaren Gala Uzryutova: om arbete i författarens bostad i Ljubljana, sund mentalitet, poesi som djurinstinkt, arbete i flera genrer, situationen i rysk poesi, politik som komfortzon. . Slovenska tidskriften LUD Literatura (7 december 2018). Hämtad 21 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (obestämd)
2. ↑ 1 2 Författare från Ulyanovsk och Novosibirsk blev pristagare av Bookscriptor litterära pris . TASS . Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (ryska)
3. ↑ 1 2 3 Verlag Das Wunderhorn. VERSschmuggel / Poetisk avledning · Verlag Das Wunderhorn (länk otillgänglig) . www.wunderhorn.de. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (obestämd) 
4. ↑ 1 2 Povsod so Domžale  (slovenska) . ludliteratura.si. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 22 december 2018.
5. ↑ 1 2 Gala Uzryutova. Berättelsen "Slätten" på ryska och italienska. Almanacka för det rysk-italienska litteraturpriset "Rainbow-2018" . Verona, förlag "Know Eurasia". Hämtad 21 december 2018. Arkiverad från originalet 22 december 2018. (obestämd)
6. ↑ 1 2 Översättare Tobias Kite. Gala Uzryutova. Dikter på engelska . Hämtad 21 december 2018. Arkiverad från originalet 22 december 2018. (obestämd)
7. ↑ 1 2 Översättare: Asmus Trautsch, Martina Jakobson, Tatjana Hofmann, Alexander Filyuta. Gala Usrjutowa. Gedichte auf Deutsch . Hämtad 21 december 2018. Arkiverad från originalet 22 december 2018. (obestämd)
8. ↑ 1 2 Robertas Bernotas. Gala Uzriutova  (lit.) . literaturairmenas.lt Hämtad 6 maj 2019. Arkiverad från originalet 3 augusti 2020.
9. ↑ 1 2 Biografi om Gala Uzryutova, Gala Uzryutova . Gala Uzryutovas webbplats . Hämtad: 13 juli 2022. (ryska)
10. ↑ Icke-standard Ulyanovsk presenteras i poesi, ljud, foton och vykort . ULGRAD. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (ryska)
11. ↑ Gala Uzryutova. VÄND OM, OCH DET FINNS EN SKOG . Ryska Gulliver - ett modernt publiceringsprojekt i Ryssland | Officiell sida. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 22 december 2018. (obestämd)
12. ↑ 1 2 3 Gala Uzryutova. Jag vände mig om och det var en skog. Diktsamling / Förord ​​av Vadim månad. - Moskva: Russian Gulliver, 2015. - ISBN ISBN 978-5-91627-168-3 .
13. ↑ 1 2 Ryska Gulliver-utmärkelser delades ut i Moskva . rysk tidning. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (ryska)
14. ↑ 1 2 Pristagare av det ryska Gulliver Poetry Prize - 2014 tillkännages . Kultursatsning (9 november 2014). Hämtad 21 december 2018. Arkiverad från originalet 22 december 2018. (obestämd)
15. ↑ 1 2 Priser uppkallade efter Nikolai Blagov delades ut i Ulyanovsk . www.ul.aif.ru (12 februari 2016). Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (obestämd)
16. ↑ Emil Sokolsky. Bokhylla. Om Gala Uzryutovas bok "Vände sig om, och där - skogen" . Children of Ra magazine (4 november 2017). Hämtad 21 december 2018. Arkiverad från originalet 18 januari 2019. (obestämd)
17. ↑ Frihet att förlora (nedlänk) . ulyanovsk.rusplt.ru. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 24 mars 2018. (obestämd) 
18. ↑ Intervju med poeten och författaren Gala Uzryutova. Myter, drama och stadens akustik . Ulgrad (20 juni 2016). Hämtad 21 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (obestämd)
19. ↑ 1 2 3 Andrey Korchagin. Poeten Gala Uzryutova kom med ljud och tystnad från Slovenien . Ulyanovsk Pravda (23 oktober 2018). Hämtad 8 juli 2020. Arkiverad från originalet 11 augusti 2020. (obestämd)
20. ↑ Andrey Hochevar (översatt till litauiska av Laima Masite). Gala Uzriutova: poezia -zveriskas instinktas // Magazine Literatūra ir menas. - 2019. - Nr 5, 2019 .
21. ↑ Wiktoria Djadkina, Alexander Filippow-Tschechow. ÜBERSETZUNGSWORKSHOP DIE VERSSCHMUGGLER . Goethe.de (juni 2015). Hämtad 21 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (obestämd)
22. ↑ "Poetisk avledning", eller språksmuggling . Litteratur. Elektronisk litterär tidskrift. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (obestämd)
23. ↑ Fotoprojekt av Yulia Uzryutova . konst. Hämtad 5 september 2019. Arkiverad från originalet 5 september 2019. (ryska)
24. ↑ 1 2 Nyheter om Dmitry Gorchevs litterära pris . gostilovo.ru. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 22 december 2018. (obestämd)
25. ↑ Fyra kortfilmer om Ulyanovsk kommer att visas på festivalen i Storbritannien . ulyanovskcreativecity.ru. Hämtad 5 september 2019. Arkiverad från originalet 5 september 2019. (obestämd)
26. ↑ Poesi från Ulyanovsk kom in i den internationella samlingen av UNESCO-litteraturstäder . ulyanovskcreativecity.ru. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (obestämd)
27. ↑ NY SLOVENISKA POESI . Litteratur. Elektronisk litterär tidskrift. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (obestämd)
28. ↑ Hendrik Jackson. Lesung: Uzrjutowa und Delfinov . Lyrikkritik.de (6 december 2018). Hämtad 21 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (obestämd)
29. ↑ 1 2 3 4 Gala Uzryutova. Snön som jag saknade. Samling av prosa. - Moskva: Bookscriptor, 2018. - ISBN 978-5-00103-980-8 .
30. ↑ 1 2 Bookscriptor Award-vinnare tillkännages | Colta.ru . www.colta.ru Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (obestämd)
31. ↑ Ekaterina Pisareva. Skriva? Som barn var det mitt enda sätt att kommunicera med världen. Intervju med BOKSCRIPTOR-vinnaren Gala Uzryutova. . LiveLib.ru (6 december 2018). Hämtad 21 december 2018. Arkiverad från originalet 22 december 2018. (obestämd)
32. ↑ 2018 års val - EURODRAM  (engelska) . Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018.
33. ↑ 1 2 Vinnare . festival-badenweiler.eu. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (obestämd)
34. ↑ Nr 1/2017 (nr 4) - Litterär tidskrift "Berlin. Shores"  (tyska) . Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018.
35. ↑ 1 2 Finalister och vinnare av det rysk-italienska litterära priset "Rainbow" från olika år . Conoscereeurasia.it/en . Hämtad 18 juni 2022. Arkiverad från originalet 15 mars 2022. (obestämd)
36. ↑ Kompassguide - Sasha Country . www.kompasgid.ru Hämtad 7 april 2019. Arkiverad från originalet 7 april 2019. (ryska)
37. ↑ Gala Uzryutova om en ny bok om en pojke utan pappa, en text utan paraply och skrivandets fysiologi . media73.ru. Hämtad 7 april 2019. Arkiverad från originalet 7 april 2019. (ryska)
38. ↑ Kärlek, svek, egenintresse och svek . "Bitter" (24 april 2019). Hämtad 6 maj 2019. Arkiverad från originalet 6 maj 2019. (ryska)
39. ↑ VEGA FILM filmbolaget kommer att göra en film baserad på boken av Gala Uzryutova "Country Sasha" . ulyanovskcreativecity.ru . Hämtad 20 december 2020. Arkiverad från originalet 20 december 2020. (obestämd)
40. ↑ "Country Sasha" kommer till liv på skärmen. En film kommer att göras efter Ulyanovsk-författarens bok . Ulpravda . Hämtad 20 december 2020. Arkiverad från originalet 16 december 2020. (ryska)
41. ↑ Ryska filmer presenterades på det största filmforumet i norra Europa . rysk tidning . Hämtad 20 december 2020. Arkiverad från originalet 24 november 2020. (ryska)
42. ↑ Kulturministeriet sammanfattade pitchen av debutprojekt . www.proficinema.ru _ Hämtad 20 december 2020. Arkiverad från originalet 8 december 2020. (ryska)
43. ↑ Det sista protokollet från mötet i expertrådet om långfilmer för debuterande regissörer vid Ryska federationens kulturministerium . culture.gov.ru _ Hämtad 20 december 2020. Arkiverad från originalet 7 december 2020. (obestämd)
44. ↑ 1 2 Den ryska filmen "Country Sasha" kom in i programmet för Berlinalen "Generation 14+" . rysk tidning . Hämtad 16 januari 2022. Arkiverad från originalet 16 januari 2022. (ryska)
45. ↑ 1 2 Den ryska filmen "Country Sasha" av Yulia Trofimova visades på Berlinalen . TASS . Hämtad 16 februari 2022. Arkiverad från originalet 16 februari 2022. (obestämd)
46. ↑ Land Sasha . cinema1909.ru _ Hämtad: 15 augusti 2022. (obestämd)
47. ↑ Den ryska premiären av filmen "Country Sasha" kommer att äga rum i "Artistic". . TASS (5 juli 2022). (obestämd)
48. ↑ 13 huvudfilmer från juli: "Country Sasha" och "The Paraply of Cherbourg" . www.film.ru _ Hämtad: 15 augusti 2022. (obestämd)
49. ↑ "Sasha Country", "Final Cut" och "Persuasion": Julis 8 bästa filmer . thecity.m24.ru . Hämtad: 15 augusti 2022. (ryska)
50. ↑ Country Sasha (1 november 8377). Hämtad: 15 augusti 2022. (ryska)
51. ↑ Ulyanovsk-författaren tilldelades det internationella litterära priset "Rainbow" i Verona . ulkul.ru. Hämtad 9 juni 2019. Arkiverad från originalet 9 juni 2019. (obestämd)
52. ↑ 1 2 Pristagare av Rainbow Prize - 2019 tilldelades . Litteraturinstitutet uppkallat efter A.M. Gorkij . Hämtad 2 juni 2019. Arkiverad från originalet 2 juni 2019. (obestämd)
53. ↑ 1 2 Nyheter och pressmeddelanden - Bank Intesa . www.bancaintesa.ru Hämtad 2 juni 2019. Arkiverad från originalet 2 juni 2019. (obestämd)
54. ↑ Leningradregionen blev en del av ett litterärt projekt för blinda och synskadade . lentv24.ru . Hämtad 20 december 2020. Arkiverad från originalet 28 november 2020. (obestämd)
55. ↑ Cadence 2019 - Familiar  Cadence . Northwest Film Forum. Hämtad 5 september 2019. Arkiverad från originalet 5 september 2019.
56. ↑ Threshed - Gala Uzryutova, Gala Uzryutova, Ulyanovsk - UNESCOs litteraturstad, World Poetry Da 2019 . Hämtad 5 september 2019. Arkiverad från originalet 26 januari 2022. (ryska)
57. ↑ 1 2 Pjäsen av Gala Uzryutova presenterades i Stuttgart . ulyanovskcreativecity.ru. Hämtad 16 november 2019. Arkiverad från originalet 16 november 2019. (obestämd)
58. ↑ 1 2 Pjäsen av Ulyanovsk-författaren presenterades i Stuttgart . ulkul.ru. Hämtad 16 november 2019. Arkiverad från originalet 16 november 2019. (obestämd)
59. ↑ Povsod so Domžale  (slovenska) . ludliteratura.si. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 22 december 2018.
60. ↑ Faders rakning - Artikulation . Hämtad 29 januari 2020. Arkiverad från originalet 15 december 2019. (ryska)
61. ↑ Invånare i Ulyanovsk träffade poeten David Howard, en gäst i UNESCOs litteraturstad . ulyanovskcreativecity.ru. Hämtad 29 januari 2020. Arkiverad från originalet 29 januari 2020. (obestämd)
62. ↑ 1 2 Gala Uzryutova "Det gyllene snittet. Ofullkomliga proportioner av självisolering" . Garage. Hämtad 4 maj 2020. Arkiverad från originalet 5 augusti 2020. (obestämd)
63. ↑ 1 2 Resultat av tävlingen "Få ut tankarna ur garderoben" . Garage. Hämtad 4 maj 2020. Arkiverad från originalet 27 september 2020. (obestämd)
64. ↑ 1 2 Gala Uzryutova kommer att bli medlem av Virtual Writers' Residence i Nanjing . ulyanovskcreativecity.ru . Hämtad 20 december 2020. Arkiverad från originalet 20 december 2020. (obestämd)
65. ↑ 1 2 Gala Uzryutova kommer att bli medlem av Virtual Writers' Residence i Nanjing . Ulpravda . Hämtad: 20 december 2020. (ryska)
66. ↑ 1 2 Onlinepromenader i kinesiska Nanjing. Gala Uzryutova från Ulyanovsk kommer att bli medlem i den virtuella författarbostaden . media73.ru . Hämtad 20 december 2020. Arkiverad från originalet 26 november 2020. (ryska)
67. ↑ Ulyanovsk  _  _ . Utforska städer genom poesi. . Hämtad 13 april 2021. Arkiverad från originalet 13 april 2021.  (obestämd)
68. ↑ Gala Uzryutova blev medlem av Virtual Writers' Residence i Melbourne . ulyanovskcreativecity.ru . Hämtad 16 januari 2022. Arkiverad från originalet 2 december 2021. (obestämd)
69. ↑ Gala Uzryutova: Morgonljus i sängen . Kolon: (12 januari 2017). Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (ryska)
70. ↑ Författare visar var texter är födda . Litteraturåret 2019 . Hämtad 1 juli 2020. Arkiverad från originalet 3 juli 2020. (ryska)
71. ↑ A City as Writer's Workplaces onlineutställning i Ulyanovsk | Creative Cities Network . en.unesco.org . Hämtad 1 juli 2020. Arkiverad från originalet 3 juli 2020. (obestämd)
72. ↑ Nummer sex  . i alla fall . Hämtad 1 juli 2020. Arkiverad från originalet 1 juli 2020.
73. ↑ Medlemmar av författarförbundet i Moskva . Officiell sida för författarförbundet i Moskva . Hämtad 21 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (obestämd)
74. ↑ Land Sasha . "Kompassguide". Hämtad 3 mars 2019. Arkiverad från originalet 6 mars 2019. (ryska)
75. ↑ Nebushko vet bättre vad jag behöver . "Bitter" (2 mars 2019). Hämtad 10 mars 2019. Arkiverad från originalet 4 augusti 2020. (ryska)
76. ↑ "School of the Modern Play" var värd för finalen i tävlingen "Characters" och laboratoriet "Young Director's Class" - Moskvateatern "School of the Modern Play" . neglinka29.ru . Hämtad: 16 maj 2022. (obestämd)
77. ↑ Författare: U: Uzryutova Gala, Sergey Efimov Theatre Library . theater-library.ru. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 22 december 2018. (ryska)
78. ↑ Pjäsen av Ulyanovsk-författaren presenterades på festivalen i St. Petersburg . ULGRAD. Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2018. (ryska)
79. ↑ Väder för i morgon berättelsetävling: vinnare | Litteraturinstitutet uppkallat efter A.M. Gorkij . litinstitut.ru . Hämtad: 12 juni 2022. (obestämd)
80. ↑ Internationell eko-pedagogisk festival "Buninskiye Ozerki" . buninfest.ru _ Hämtad: 1 november 2022. (obestämd)
81. ↑ 2018  års val . EURODRAM.org. Hämtad 3 mars 2019. Arkiverad från originalet 6 april 2019.
82. ↑ Vinnare av Bookscriptor-priset tillkännages . Colta.ru . Hämtad 3 mars 2019. Arkiverad från originalet 6 mars 2019. (obestämd)
83. ↑ Lettland ljud . Gala Uzryutovas webbplats . Hämtad 20 december 2020. Arkiverad från originalet 16 januari 2021. (ryska)
84. ↑ Gala Uzryutova blev medlem av Virtual Writers' Residence i Melbourne . ulyanovskcreativecity.ru . Hämtad 2 december 2021. Arkiverad från originalet 2 december 2021. (obestämd)
85. ↑ Hendrick Jackson: "PANDEMIN VISAD VÄRLDENS SVAGHET. POESIN VISSTE ALLTID DETTA . Litteratur. Elektronisk litterär tidskrift . Tillträdesdatum: 30 augusti 2020. (obestämd)

Länkar

• Gala Uzryutovas officiella webbplats
• Sida i Journalrummet
• Sida på Poluton-portalen
• Sida på portalen Snob