Anthem av Österrike-Ungern
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 oktober 2021; kontroller kräver 4 redigeringar .| Gud bevare kejsar Franz | |
|---|---|
| Gott erhalte Franz den Kaiser | |
| Gott Erhalte Franz den Kaiser | |
| Textförfattare | okänd |
| Kompositör | Joseph Haydn , 1797 |
| stat | Habsburgsk monarki Österrike-Ungern |
Gott erhalte Franz den Kaiser ( Gud spara kejsar Franz ) är den helige romerske kejsarens och österrikaren Franz II :s hymn , som senare blev grunden för den tyska hymnen .
Musiken till det österrikiska imperiets hymn skrevs av den österrikiske kompositören Joseph Haydn 1797 , efter hans besök i England , där han kunde bekanta sig med nationalsången " God Save the King " live. I en tid av revolutionära omvälvningar var de österrikiska myndigheterna intresserade av utseendet på ett lojalt, patriotiskt verk och beställde poesi av poeten Lorenz Leopold Haschke (1749-1827), till vilken wienerklassikern skrev musik. Kompositören pekade ut den bland sina andra verk och, eftersom han var en religiös person, framförde han den ofta på klaveret som en bön [1] . Den första offentliga föreställningen ägde rum den 12 februari 1797 på Burgtheater i Wien i närvaro av kejsar Franz II [2] . Den franske romantiska kompositören Hector Berlioz skrev i sina memoarer om intrycken från att lyssna på hymnen i Prag 1845: "Denna sång, full av berörande och patriarkalisk storhet, är så enkel att jag, när jag lyssnade på den, inte kunde bedöm dess egenskaper efter den. artister" [3] .
Text
1797 version
| tysk text | Ryska bokstavliga översättning |
|---|---|
| Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Lange lebe Franz, der Kaiser, In des Gluckes hellstem Glanz! Ihm erblühen Lorbeerreiser, Wo er geht, zum Ehrenkranz! |
Gud bevare Franz kejsaren
Vår gode kejsar Franz! Länge leve, Franz, kejsare, I den ljusaste glans av lycka! Låt de blommande lagerskotten vara honom, vart han än går, en hederskrona. |
| Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
Gud bevare Franz kejsaren
Vår gode kejsar Franz! Gud rädde Franz kejsare Vår gode kejsar Franz! |
| Lass von seiner Fahne Spitzen
Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit! Laß in seinem Rate Sitzen Weisheit, Klugheit, Redlichkeit; Und mit Seiner Hoheit Blitzen Schalten nur Gerechtigkeit! |
Låt det sluta från flaggan
Strålande seger och fertilitet! Låt honom vara råd visdom, förnuft och samvete! Och med Hans Majestäts ljus Låt det ge rättvisa! |
| Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
Gud bevare Franz kejsaren
Vår gode kejsar Franz! Gud bevare Franz kejsaren Vår gode kejsar Franz! |
| Ströme deiner Gaben Fulle
Uber ihn, sein Haus och Reich! Brich der Bosheit Macht, enthülle Jeden Schhelm- und Bubenstreich! Dein Gesetz sei stets sein Wille, Dieser uns Gesetzen gleich. |
Må fullheten av dina gåvor flöda
Över dig, ditt hem och imperiet! Bryt ondskans makt och öppna Allt fusk och otukt! Din lag var din vilja, Hon är lika med oss. |
| Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
Gud bevare Franz kejsaren
Vår gode kejsar Franz! Gud bevare Franz kejsaren Vår gode kejsar Franz! |
| Froh erleb' er seiner Lande,
Seiner Volker höchsten Flor! Seh' sie, Eins durch Bruderbande, Ragen allen Andern vor! Und vernehm' noch an dem rande Später Gruft der Enkel Chor. |
I glädje, låt honom se sina länder,
deras folk den högsta blomstrande! Låt honom se dem, förenade av broderliga band, före alla andra! Och låt honom höra på kanten hans barnbarns sena gravkör. |
| Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
Gud bevare Franz kejsaren
Vår gode kejsar Franz! Gud bevare Franz kejsaren Vår gode kejsar Franz! |
1826 version
| tysk text |
|---|
| Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz, Hoch als Herrscher, hoch als Weiser, Stehter in des Ruhmes Glanz; Liebe windet Lorbeerreiser Ihm zum ewig grünen Kranz. |
| Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
| Uber bluhende Gefilde
Reicht sein Zepter weit und breit; Säulen seines Throns synd milde, Biedersinn och Redlichkeit, Und von seinem Wappenschilde Strahlet die Gerechtigkeit. |
| Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
| Sich mit Tugenden zu schmücken,
Achter der Sorgenwerth, Nicht um Volker zu erdrucken Flammt i notfartyg Hand das Schwert: Sie zu segnen, zu beglucken, East der Preis, den er begehrt, |
| Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
| Er zerbrach der Knechtschaft Bande,
Hob zur Freiheit uns empor! Früh'erleb'er deutscher Lande, Deutscher Völker höchsten Flor, Und vernehme noch am Rande Später Gruft der Enkel Chor: |
| Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
1854 version (Österrike-Ungern)
| tysk text |
|---|
| Gott erhalte, Gott beschütze
Unsern Kaiser, unsern Land! Mächtig durch des Glaubens Stütze, Führt er uns mit weiser Hand! Laßt uns seiner Väter Krone Schirmen bredare jeden Feind! |
| Inne bleibt mit Habsburg Throne
Osterreichs Geschick vereint! Inne bleibt mit Habsburg Throne Osterreichs Geschick vereint! |
| Fromm und bieder, wahr und offen
Laßt fur Recht und Pflicht uns stehn; Laßt, wenns gilt, mit frohem Hoffen Mutvoll in den Kampf uns gehn Eingedenk der Lorbeerreiser Die das Heer så ofta sich trollstav |
| Gut und Blut für unsern Kaiser,
Gut und Blut päls Vaterland Gut und Blut für unsern Kaiser, Gut und Blut päls Vaterland |
| Var der Burger Fleiss geschaffen
Schütze treu des Kaisers Kraft; Mit des Geistes heitren Waffen Siege Kunst och Wissenschaft! Segen sei dem Land beschieden Und sein Ruhm dem Segen gleich; |
| Gottes Sonne strahl' i Frieden
Auf ein glücklich Österrike! Gottes Sonne strahl' i Frieden Auf ein glücklich Österrike! |
| Laßt uns fest zusammenhalten,
In der Eintracht ligger Macht; Mit vereinter Kräfte Walten Wird das Schwere leicht vollbracht, Laßt uns Eins durch Brüderbande Gleichem Ziel entgegengehn |
| Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,
Osterreich wird ewig stehn! Heil dem Kaiser, Heil dem Lande, Osterreich wird ewig stehn! |
| An des Kaisers Seite waltet,
Ihm verwandt durch Stamm und Sinn, Reich an Reiz, der inte veraltet, Uns're holde Kaiserin. Var als Gluck zu höchst gepriesen Ström' auf sie der Himmel aus: |
| Heil Franz Josef
Segen Habsburgs ganzem Haus! Heil Franz Josef Segen Habsburgs ganzem Haus! |
| Heil auch Öst'reichs Kaisersohne,
Froher Zukunft Unterpfand, Seiner Eltern Freud' und Wonne, Rudolf tonts im ganzen Land, Unsern Kronprinz Gott behüte, Segne und beglücke ihn, |
| Von der ersten Jugendblüthe
Bis in fernste Zeiten hin. Von der ersten Jugendblüthe Bis in fernste Zeiten hin. |
Anteckningar
- ↑ Kremlev, 1972 , sid. 241-244.
- ↑ Kremlev, 1972 , sid. 244.
- ↑ Berlioz, 1967 , sid. 554.
Litteratur
- Berlioz, Hector. Memoarer / Översatt från franska av O. K. Slezkina. Inledande artikel av A. A. Khokhlovkina. Översättningsupplaga och anteckningar av V. N. Alexandrova och E. F. Bronfin. - M . : Musik, 1967. - 895 sid.
- Kremlev Yu. A. Joseph Haydn. Essä om livet och kreativitet. - M . : Musik, 1972. - 320 sid.
- Nowak, Leopold. Joseph Haydn. Liv, arbete, historisk betydelse = Joseph Haydn. Leben, Bedeutung und Werk / Översatt från tyska av D. Karavkin och Vs. Rozanov. -M .: "Musik", 1973. - 448 sid. —10 000 exemplar.
Länkar
 Tematiska platser | |
|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk |