Bahrainuna ( arabiska: بحريننا ; "Vårt Bahrain" ) är Bahrains nationalsång .
| Vårt Bahrain | |
|---|---|
| بحريننا | |
| Bahrainuna | |
| Textförfattare | Mohamed Sudki Ayash |
| Kompositör | okänd |
| Godkänd | 1971 |
Två olika texter är kända för att ha skrivits till Bahrain-hymnen, men med samma melodi. Den första versionen användes under Bahrains självständighet 1971 (från Storbritannien) fram till 2002. Den andra versionen började användas efter en folkomröstning om ändring av konstitutionen, enligt vilken Hamad ibn Isa Al Khalifa förklarades kung av Bahrain
Texten till hymnen skrevs av Mohamed Sudki Ayyash (f. 1925). Kompositören av psalmens melodi är okänd. Därefter omarrangerades hymnens melodi av sångaren och kompositören Ahmed Al-Jumairy och spelades in av London Philharmonic Orchestra. Denna version av hymnen används fortfarande idag.
| Arabisk skrift | Romanisering | Fonologisk transkription (MPA) |
| بحريننا
ملكنا رمز الوئام دستورها عالي المكانة والمقام ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم عاشت مملكة البحرين بلد الكرام مهد السلام دستورها عالي المكانة والمقام ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم عاشت مملكة البحرين |
Baḥraynunā
Malikuna Ramzu l-wi'am Dustūruhā ʿālī l-makānati wa-l-maqām Mīṯāquhā nahju š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam ʿĀšat mamlakatu l-Baḥrayn Baladu l-kiramam Mahdu s-salaam Dustūruhā ʿālī l-makānati wa-l-maqām Mīṯāquhā nahju š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam ʿĀšat mamlakatu l-Baḥrayn |
/baħrajnunaː/
/malijkunaː/ /ramzu lwiʔaːm/ /dustuwruhaː ʕaːlij lmakaːnati walmaqaːm/ /mijθaːquhaː nahd͡ʒu ʃːarijʕati walʕuruwbati walqijam/ /ʕaːʃat mamlakatu lbaħrajn/ /baladu lkiraːm/ /mahdu sːalaːm/ /dustuwruhaː ʕaːlij lmakaːnati walmaqaːm/ /mijθaːquhaː nahd͡ʒu ʃːarijʕati walʕuruwbati walqijam/ /ʕaːʃat mamlakatu lbaħrajn/ |
Översättning till ryska språket:
Vårt Bahrain,
Vår kung
(det är) en symbol för harmoni.
Dess konstitution intar en respektabel plats och status
Hans stadga visar sharias, arabismens väg
och värderingar
Länge leve kungariket Bahrain!
(Detta är) de adligas land
(och) världens vagga.
Dess konstitution intar en respektabel plats och status
Hans stadga visar sharias, arabismens väg
och värderingar
Länge leve kungariket Bahrain!