Gordon, Mark Zakharovich

Mark Gordon
Namn vid födseln Mark Zakharovich Gordon
Födelsedatum 7 november 1911( 1911-11-07 )
Födelseort Vilnius , ryska imperiet
Dödsdatum 16 september 1997 (85 år)( 1997-09-16 )
En plats för döden Sankt Petersburg , Ryssland
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet och översättare
Genre lyrik
Verkens språk ryska
Utmärkelser Order of the Patriotic War II grad Röda stjärnans orden
bethulia.com/Mark_Gordon

Mark Zakharovich Gordon (7 november 1911, Vilna - 16 september 1997, St. Petersburg) - sovjetisk och rysk poet, översättare och bibliofil , läkare.

Biografi

Född 27 oktober (gammal stil) 1911 i Vilna , i familjen till Zakhary Yakovlevich Gordon (1877–?), en student vid Juridiska fakulteten vid Moskvas universitet , och Sifra Yankelevna (Niselevna, Yakovlevna) Epshtein (1892, Moletai - 1942 ) , Leningrad). [1] Medan han fortfarande var student publicerade min far romanen "Soffans hemligheter", för vilken han fick böta 100 rubel. 1916 flyttade familjen till Petrograd. År 1938 tog M. Z. Gordon examen från 2:a Leningrads medicinska institut (sanitära och hygieniska avdelningen), inkallades snart till Röda armén och skickades i krig med Finland.

Under det stora fosterländska kriget tjänstgjorde han på ett militärsjukhus i Leningrad, sedan i armén på Leningradfronten, nådde Königsberg med trupperna. Efter krigets slut med Tyskland skickades han till Manchuriet. Som militärläkare tjänstgjorde han på det sovjetisk-kinesiska sjukhuset i Port Arthur och Dairen. Nästa platser för hans militärtjänst var Kaliningrad-regionen och ungefär. Sakhalin, där han tjänstgjorde som chef för den medicinska avdelningen på ett militärsjukhus. 1961 demobiliserades han med militär grad av överstelöjtnant för sjukvården och återvände med sin familj till Leningrad, där han arbetade som lokal allmänläkare och samtidigt undervisade på en medicinsk skola.

Redan i sin ungdom började han översätta dikter av franska poeter till ryska. Med tiden blev översättningar av poesi från franska och sedan från andra språk (spanska, tyska och engelska) hans andra yrke. Han publicerade regelbundet i tidskrifter, såväl som i samlingar av översättningar av kända franska poeter.

Deltog i arbetet med översättningssektionen i Leningrads författarhus, även om han inte formellt var medlem i författarförbundet. Med åren skrev han mer och mer av sin egen poesi.

Under M. Z. Gordons liv publicerades bara en bok av hans dikter - "Iron Ball" (1993); den andra, som han inte hade tid att förbereda - "Comet" - publicerades postumt, 2002.

Han var en aktiv medlem i S:t Petersburgs stadsdel av bibliofiler och bokälskarklubben i böckernas hus, deltog ständigt i möten i Association of Poetry Lovers A. A. Akhmatova "The Wandering Muse".

Han samlade böcker (livstidsutgåvor) av poeter från silveråldern. Strax före sin död överförde han ett stort antal rariteter från sin samling till biblioteket på All-Russian Museum of A.S. Pushkin (12 Moika River Embankment).

Han var intresserad av dinosaurier , hade en samling böcker om dem. Han talade med historier om dinosaurier på TV i St. Petersburg.

Han ansåg att AIDS är ett epidemiologiskt vapen för utomjordingar. [2]

Död 16 september 1997. Kremerad, begravd på Preobrazhensky judiska kyrkogården .

Kreativitet

Det poetiska arvet efter M. Z. Gordon är litet, två av hans samlingar innehåller lite mer än de ursprungliga 150 dikterna.

De flesta av dikterna skrevs av M. Z. Gordon redan i vuxen ålder, främst under efterkrigstiden. Dikter om det stora fosterländska kriget är få och saknar militant retorik. Militära, eller snarare, antikrigsteman lämnar inte M. Z. Gordon och blir med åren en av de dominerande i hans arbete. Poeten är inte bara oroad över människors skoningslösa inställning till sin egen sort, utan också mot naturen, han förutspår ett ärofyllt slut på mänskligheten. På grundval av detta uppstår det mest kända poetiska verket av M. Z. Gordon i den litterära miljön: hans krans av sonetter "Dinosaurier".

Många av M. Z. Gordons dikter är tillägnade poeter, särskilt hans favoritpoet, Nikolai Gumilyov.

Översättningsarbete

Bland poeterna som översatts av M. Z. Gordon finns Charles Baudelaire, José Maria de Heredia, Lecomte de Lisle, Louise Labe, Theophile Gauthier, Victor Hugo, Paul Verlaine, Francois Fertio, Miguel Cervantes, Emilia Dickinson, samt poeter från latinamerikanska länder: José Hakin de Almedo, Jose Fernandez Madrid, Eusebio Lillo Robes, Juan Antonio Perez Bonalde.

Poesisamlingar, som inkluderar översättningar av M. Z. Gordon:

MZ Gordons översättningar publicerades i tidskrifterna Neva, Zvezda, Science and Religion och i den årliga almanackan Hunting Spaces. De flesta av M. Z. Gordons översättningar förblev opublicerade.

Familj

Utmärkelser

Minne

Bibliografi

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ En födelsebok på kontoret för Vilna stads rabbin finns på den judiska släktforskningswebbplatsen JewishGen.org.
  2. ↑ Lichak S. K. Explanatory UFO Dictionary med motsvarigheter på engelska och tyska. — M.: ETS, 1997. — S. 83.

Länkar