Gorchakov, Vasily Ovidievich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 9 augusti 2021; kontroller kräver 10 redigeringar .
Vasilij Gorchakov
Födelsedatum 5 juli 1951( 1951-07-05 ) (71 år)
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland
 
Yrke översättare , skådespelare , stuntman
Karriär sedan 1963
IMDb ID 1772648

Vasilij Ovidievitj Gorchakov (född 5 juli 1951 ) är en sovjetisk och rysk film- och videoöversättare , simultantolk på filmfestivaler, journalist, skådespelare, producent. Arbetade som personlig översättare på Moscow International Film Festival för Robert De Niro , Robert Redford , Meryl Streep , Jack Nicholson [1] , Steven Seagal och andra [2] . Han var en av de första "piratkopierade" översättarna på 1980-talet - början av 1990-talet i Sovjetunionen. Han översatte totalt mer än 6 tusen filmer [3] .

Son till den sovjetiske spionen och författaren Ovid Gorchakov .

Biografi

Enligt hans eget erkännande talade han engelska bättre än ryska fram till 6 års ålder. Han gjorde sin filmdebut som skådespelare vid 13 års ålder, med huvudrollen i Big and Small (1963). På grund av dåligt beteende i skolan förbjöd hans föräldrar honom att agera i filmer. Trots det faktum att han i skolan fick tripplar på engelska, gick han efter skolan in på Military Institute of Foreign Languages ​​[4] . Han studerade vid fakulteten för journalistik vid Moscow State University , såväl som vid Higher Theatre School. Shchepkina [3] .

Kreativ karriär

I tio år arbetade han på Mosfilms filmstudio som stuntman , stuntregissör [5] . Han iscensatte stunts för sådana filmer som " Emelyan Pugachev ", " Låt oss prata, bror ... ", "Ali Baba och de fyrtio tjuvarna", " Vem kommer att betala för tur?" "," Stray Bullet "," Casket of Marie de Medici " [6] .

Han arbetade som tolk för USSR:s hockeylandslag [7] .

Han började översätta filmer 1973 på begäran av översättaren Leonid Volodarsky , som bad att få ersätta honom vid visningen av filmen Triple Echo med Glenda Jacksons deltagande på Zaryadye-biografen [4] . Enligt hans eget erkännande fick Gorchakov, som arbetade med översättningen av "piratkopierade" filmer (enligt honom, det kunde vara 2-3 åt gången, ibland 4 per dag) 25 rubel (med en genomsnittlig lön i Sovjetunionen på 150 rubel ) för varje [8] .

1990-1991 var Gorchakov rösten för MTV Hot Ten- programmet på Central Television of the USSR .

Från 22 augusti till 10 oktober 2008 arbetade han i programmet Phenomenon på tv-kanalen Rossiya som simultantolk.

Från 28 maj 2011 till 10 juni 2012 arbetade han i ProjectorParisHilton- programmet som simultantolk för inbjudna utländska gäster [9] .

2014 arbetade han som simultantolk i komediserien Tony London (sänds ej).

Han är producent och representant för regissören Peter Greenaway i Ryssland och OSS-länderna [3] . Efter att ha filmat filmen " Tuls Luper Suitcases ", beskrev Greenaway Gorchakov som en skådespelare på detta sätt: "Vasily Gorchakov är en berömd filmöversättare, en encyklopedist som kan många språk, länder och dessutom en "filmisk" person till märgen av hans ben, bokstavligen förstå vilken skärmuppgift som helst från en halv blick” [10] .

Vasily Gorchakov är grundare och president för Gorchakovs produktionscenter. 2012 organiserade centret direktören Peter Greenways besök i St. Petersburg för att delta i en välgörenhetsauktion för försäljning av målningar av regissören och andra konstnärer, som hölls för att hjälpa barn som skadats i en olycka [11] .

Gift med skådespelerskan Arina Efremova, har en dotter, Evgenia [3] .

Filmografi

Anteckningar

  1. ↑ Anastasia Pleshakova. Nicholson pratade med Putin vid Mikhalkovs dacha (21 april 2007). Tillträdesdatum: 16 januari 2013. Arkiverad från originalet 6 mars 2016.
  2. ↑ Nikita Kartsev. Förlorad i översättning  : Vasily Gorchakov: "De kommer fortfarande med filmer till mig": Intervju // Moskovsky Komsomolets  : tidning. - 2011. - Nr 25688 (9 juli).
  3. ↑ 1 2 3 4 Vasilij Gorchakov: "Kevin Spacey var intresserad av whiskyn vi gömde under bordet" . tele.ru. _ Teleweek (1 februari 2018). - Intervju. Hämtad 6 mars 2018. Arkiverad från originalet 7 mars 2018.
  4. ↑ 1 2 Elena Svetlova. Älska mig på engelska . mk.ru. _ Moskovsky Komsomolets (29 januari 2007). Tillträdesdatum: 16 januari 2013. Arkiverad från originalet 20 januari 2013.
  5. ↑ Översättare Vasilij Gorchakov: "Jag har en lurvig tass längst upp!"  : "MK" lärde sig att bli vän med Putins labrador: Intervju // Moskovsky Komsomolets  : tidning. - 2008. - Nr 24847 (27 augusti).
  6. ↑ Natalya Mazur. Vasilij Gorchakov: "Han är en hård härskare" . kinoart.ru _ The Art of Cinema (april 2003). Tillträdesdatum: 16 januari 2013. Arkiverad från originalet 20 januari 2013.
  7. ↑ Vasilij Gorchakov: Jag översatte "Gudfadern" hundra gånger . RIA Novosti (28 december 2016). - Intervju. Hämtad 10 augusti 2017. Arkiverad från originalet 11 augusti 2017.
  8. ↑ Från det nasala 90-talet till det seriella 10-talet: Voiceover [video]. Tynu40k Goblin. (22 juni 2019). Hämtad 27 januari 2020. Tid från ursprung: 5:58. Arkiverad 15 augusti 2020 på Wayback Machine
  9. ↑ Antonio Banderas och Salma Hayek planterade en katt i en peta . sobesednik.ru . Interlocutor (28 september 2011). Arkiverad från originalet den 10 juni 2021.
  10. ↑ Marina Mislavkaya. Människokroppen är ett av de mest mystiska föremålen (otillgänglig länk) . vmdaily.ru . Kväll Moskva (4 april 2007). - Intervju. Tillträdesdatum: 17 januari 2013. Arkiverad från originalet 13 november 2013. 
  11. ↑ Elena Lyashenko. Regissören Peter Greenaway kommer att sälja sina målningar på en auktion i St. Petersburg . rg.ru. _ St Petersburg: Rossiyskaya Gazeta (14 juni 2012). Hämtad 17 januari 2013. Arkiverad från originalet 26 januari 2020.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I sociala nätverk
Tematiska platser
I bibliografiska kataloger