Berg rök (roman)

Bergen ryker ( polska : " Góry dymią " ) - en berättelse av Yaroslav Galan , skriven 1938 på polska och publicerad som en separat upplaga 1939 i Lvivs privata förlag "Myśl" under pseudonymen Miron Jaro (Miron Jaro). [ett]

Berättelsen skrevs i byn Nizhny Berezov . [2]

Plot

Händelserna i historien utspelar sig på 1920-talet, i en Hutsul- by på den polsk - rumänska gränsen i Pokuttya . Olga, en prästdotter, lovar före sin fars död att gifta sig med sin vän Martin Pogodniak, en polsk officer vid den lokala gränsposten . Hon blir dock senare kär i den "ädle rånaren" Ivan Semenyuk. Med tiden inser de att de inte kan leva utan varandra och bestämmer sig för att fly, men rånarens fru, Marichka, förråder deras planer för officeren.

Ukrainsk översättning

• 1956, Kiev , " Radyansky pisnik ". Översättning av Stepan Trofimuk och hans fru Oksana. [3] [4]
• 1959, Kiev, " Dnipro ". Samma översättning. 50 000 exemplar. [5]

Skärmanpassning

• 1989, " Mountains smoke " ( ukrainska : "Burn smoke" ), en tv-film i två delar regisserad av Boris Nebieridze , Ukrtelefilm studio.

Anteckningar

1. ↑ Miron Jaro. Drygt dymią . - Myśl, 1939. - 288 sid.
2. ↑ Dovidka från byn Nizhniy Bereziv  (ukrainska) . Kosiv.org.ua . Arkiverad från originalet den 3 september 2018.
3. ↑ Kväll till minne av Stepan Trofimuk  (ukrainska) . Hämtad 18 november 2018. Arkiverad från originalet 18 november 2018.
4. ↑ Yaroslav Olksandrovich Galan. Bränn för rök. Berättelse. (Översättning från polska S. Trofimchuk.). . - 1956. - 233 sid.
5. ↑ Yaroslav Galan. Bränn rök: en berättelse . - 1959. - 155 sid. Arkiverad 19 november 2018 på Wayback Machine