Goryaeva, Lyubov Vitalevna

Lyubov Vitalievna Goryaeva (född 24 september 1946, Moskva ) är en sovjetisk och rysk orientalist , forskare och översättare av forntida malaysiska manuskript. Dotter till V. N. Goryaev , syster till S. V. Goryaev . Medlem av Moscow Nusantara Society , Indonesian Society of Nusantara Ancient Manuscripts MANASSA (Masyarakat Pernaskahan Nusantara), presidentrådet för föreningen Frankrikes vänner [1] .

Kort biografi

Lyubov Vitalievna föddes i Moskva i familjen till den berömda grafiska illustratören Vitaly Nikolaevich Goryaev. 1970 tog hon examen från den indonesiska avdelningen vid Institutet för orientaliska språk vid Moscow State University. M.V. Lomonosov. Åren 1970-1973. Studerade vid forskarskolan vid Institutet för orientaliska studier vid USSR Academy of Sciences. 1975 disputerade hon på sin avhandling "Hikayat and Cherita penglapur lara genres in classical Malay literature" och fick titeln kandidat för filologiska vetenskaper. Sedan 1974 är han forskare och sedan 2012 ledande forskare vid Institutionen för orientalisk litteratur vid Institutet för orientaliska studier [2] .

Hon utförde vetenskaplig forskning, översättning och publicering av ett antal monument av malaysisk litteratur, inklusive ett unikt manuskript från samlingen av St. Petersburg-avdelningen av Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, innehållande texten "The Tale of the Maharaja Marakarma" - ett litterärt monument som tillhör den magiska äventyrliga genren som är vanlig i den malaysiska världen. Romantiskt epos " Hikayat ".

Stora publikationer

• Goryaeva L.V. Korrelation av skriftlig och muntlig tradition i malaysisk litteratur (genrer "cherita penglipur lara" och "hikayat"). M.: "Nauka", 1979.
• Sagan om Bakhtiar. Översättning från malajiska. Inledning, översättning, applikationer, anteckningar Goryaeva L. M.: "Science", 1989.
• Goryaeva, kärlek. "Muslimsk utbildning i det moderna Ryssland". - "Inrikes anteckningar", nr 5, s. 395-402.
• Sagan om Maharaja Marakarma. Translitteration, översättning från malajiska, forskning, kommentarer, bilagor av L. V. Goryaeva. Faksimil på CD. (Monumenter över östers skriftspråk, 129). M.: "Eastern Literature" RAS, 2008 [3]
• "Kungarnas krona" av Bukhari al-Jawhari - Monument av malaysisk litteratur från 1400- och 1600-talen. Per. från malajiska, forskning, kommentarer, applikationer och index av L. V. Goryaeva. "Monument över österns litteratur", CXXXVII. M.: "Östlig litteratur" RAS, 2011 [4] .
• "The Tale of the Victorious Pandavas" - Monument av malaysiska böcker från 1400- och 1600-talen. Översatt från malajiska, forskning, kommentarer, applikationer och index av L. Goryaeva. . "Monument över österns litteratur", CXXXVII. M.: "Östlig litteratur" RAS, 2011 [4] .
• Goryaeva, L. V., Litterär etikett och social världsordning i den malaysiska narrativa traditionen: utvecklingsvektorer. - Etikett för folken i öst. Normativ tradition, ritual, seder: samling av artiklar / Ros. acad. Vetenskaper, Institutet för orientaliska studier; ed. L. S. Vasilyeva; utg.-st. N. I. Fomina. - M .: Östlig litteratur, 2011, sid. 242-253.
• The Tale of the Rajas of Pasei "/ översatt från malajiska, forskning, anteckningar och bilaga av L. V. Goryaeva. - M .: Nauka - Vost. Lit., 2015. - 190 s. - (Monuments of the Oriental Writing; CXLIV / main 1965; redaktion: A. B. Kudelin (föreg.) m.fl.) - ISBN 978-5-02-136610-7.
• Hikayat Pandawa Jaya (på malajiska). Redaktör: Liubov Goriaeva. Utgivare: Dewan Bahasa dan Pustaka (Kuala Lumpur, Malaysia), 2017. ISBN 978-983-49-0866-9 . Antal sidor: 431.

Anteckningar

1. ↑ Association of Friends of France http://adafrance.ru/ Arkiverad 22 maj 2013 på Wayback Machine
2. ↑ Goryaeva Lyubov Vitalievna - Victor Pogadaev. Wajah Sarjana Pengajian Melayu Rusia , (Vem är vem i malaysiska studier i Ryssland). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2015, hlm. 59
3. ↑ IVR RAS (St. Petersburg) - Publikationer . Hämtad 8 september 2013. Arkiverad från originalet 20 april 2013. (obestämd)
4. ↑ 12 IOM RAS - Publikationer . Hämtad 8 september 2013. Arkiverad från originalet 6 maj 2012. (obestämd)

	I bibliografiska kataloger ISNI : 0000 0003 7055 5821 LCCN : n80087069 LNB : 000243373 NTA : 157474097 NUKAT : n2012104060 SUDOC : 135988683 VIAF : 249848344 WorldCat VIAF : 249848344