Nationalsången för Demokratiska republiken Afghanistan
| Var ivrig, var ivrigare |
|---|
| هوښیار اوسئ، ډیر هوښیار اوسئ |
Millī Surūd
ملي سرود
"Nationalsång" |
| |
| Textförfattare |
Sulaiman Layeq |
| Kompositör |
Jalil Ghahland |
| Land |
Demokratiska republiken Afghanistan |
| Godkänd |
1978 |
| Inställt |
1992 |
|
|
" Var ivrig, var ivrigare " (pashto: گرماه ،را گرمهه, var Afghanistans nationalsång från 1978 till 1992, under perioden av ettpartis socialistiska styre.
Historik
Dess text skrevs av Suleiman Laik på uppdrag av regeringen för Folkets demokratiska parti i Afghanistan (PDPA) ledd av Nur Muhammad Taraki , som bestämde sig för att ändra de nationella symbolerna efter Saur-revolutionen 1978 . Musiken komponerades av Jalil Galand och arrangerades av Ustad Salim Sarmad. Liksom många nationalsånger förkortades den ibland, med bara refrängen och första strofen. 1987 övergav Afghanistan officiellt kommunismen, men sången behölls som nationalsång till 1992, då den avskaffades av Mujahideen .
Text
| på pashto
|
I pashto-translitteration
|
På ryska
|
|
:کورس
ګرم شه لا ګرم شه
!ته اې مقدس لمره
!اې دآزادۍ لمره
!اې د نيکمرغۍ لمره
١
موږ په توفانونوکی
پرې کړه د بری لاره
هم د تورو شپو لاره
هم د رڼایۍ لاره
سر د سربازۍ لاره
پاکه د ورورۍ لاره
کورس
٢
دا انقلابی وطن
اوس د کارگرانو دی
دغه د زمرو ميراث
اوس د بزگرانو دی
تېر شو دستم دور
وار د مزدورانو دی
کورس
٣
موږ په نړيوالو کی
سوله او وروري غواړو
موږه زيارايستونکو ته
پراخه آزادي غواړو
موږ ورته ډوډۍ غواړو
کور غواړو کالی غواړو
|
Kurs:
Garam shah lā garam shah
Ta e muquadas lamara!
E da-āzādī lamara!
E da-nekmarghī lamara!
I
Muzh patūfānunokē
Prī kra da-barī lāra
Ham da-toro shpo lāra
Ham da-ranāī lāra
Sra da-sarbāzī lāra
Paka da-rorī lāra.
Kurs
II
Dā inqilābī vatan
Os da-kārgarāno de
Dagha da-zmaro mīrās
Os da-bāzgarāno de
Ter-so da-sitam daur
Vār da-mazdūrāno de.
Kurs
III
Muzh pa-nārīvālo-ke
Sola au urūrī ğvārū
Muzhan ziyār istunko-ta
Parākha āzādī ğvārū
Muzh varta dode ğvārū
Kor ğvārū kālīrū .
|
Refräng:
Var ivrig, var ivrigare,
du heliga sol !
Åh Frihetens Sol!
Åh sol för en lycklig framtid!
I
Vi har tagit oss igenom stormen ,
Vi har nått vägs ände .
Vi har också vandrat mörkrets vägar
såväl som ljusets
väg, segerns röda väg,
broderskapets rena väg.
Kör:
II
Vårt revolutionära hemland
är nu i händerna på arbetarna.
Arvet från lejonen
ägs nu av bönderna.
tyranniets era är över,
arbetarnas era har börjat .
Refräng:
III
Vi vill ha fred och broderskap
bland världens folk .
Vi ber om mer frihet,
för alla som arbetar .
Vi bad om bröd till dem,
vi bad om tak över huvudet och kläder till dem.
|