Grabovsky, Anthony
| Anthony Grabovsky | |
|---|---|
| Antoni Grabowski | |
| Födelsedatum | 11 juni 1857 |
| Födelseort | Nowe Dobra , Preussen |
| Dödsdatum | 4 juli 1921 (64 år) |
| En plats för döden | Warszawa , Polen |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet och översättare |
| Verkens språk | esperanto |
| Autograf | |
 Jobbar på Wikisource | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Antony Grabowski ( polska Antoni Grabowski ; 11 juni 1857 , Nowe Dobre, nära Chełmno - 4 juli 1921 , Warszawa ) var en polsk kemiingenjör, en av de första esperantopoeterna, känd som " esperantodiktningens fader ".
Liv och arbete
Grabowski var känd för att vara en polyglot (han var flytande i 20-30 språk på ett eller annat sätt, inklusive i viss mån det konstgjorda språket Volapük ). Han lärde sig esperanto 1887 (direkt efter publiceringen av den första läroboken ) och besökte snart språkets skapare , L. L. Zamenhof, medan det första samtalet på esperanto ägde rum mellan dem.
Förmodligen, från 1888 till 1904 , arbetade Grabovsky i Ivanovo-Voznesensk som chef för Polushin och Derbenev textilfabrik . Där grundade han en av de äldsta esperantoklubbarna i Ryssland .
Liksom Zamenhof förstod Grabovsky litteraturens betydelse för utvecklingen av ett språk, särskilt ett nyskapat, och började arbeta med översättningar. Redan 1888 (året efter utgivningen av de första esperantoläroböckerna) publicerade han sin översättning av A. S. Pushkins berättelse " Snöstormen " till esperanto. Den följdes av andra översättningar, inklusive poesi, från tyska, polska och ryska författare.
När han återvände till Polen ledde Grabowski det polska esperantosällskapet under lång tid , och från 1908 ledde han grammatiksektionen vid Esperantoakademin . Samtida talade om honom som en diplomatisk person: han visste hur man skulle jämna ut konflikter, hjälpte till att hitta kompromisser. Tack vare dessa egenskaper hos Grabowski undvek det polska esperantosällskapet en splittring.
Flera legender är förknippade med namnet Grabovsky. Enligt en av dem blev Grabovsky en gång, som kopplade av på en pub, ombedd av besökare som kände till hans hobby att recitera en dikt på esperanto. Grabovsky läste en viss poetisk text med uttryck. De närvarande började omedelbart kritisera vad de hörde: "Ja, naturligtvis, vad mer kan man förvänta sig av en sådan fruktansvärd blandning av språk?" etc. När alla hade talat tillkännagav Grabowski att han hade reciterat en av Petrarchs sonetter på italienska , som visade fördomarnas roll i den negativa uppfattningen av esperanto. Enligt en annan, mer tillförlitlig version av denna legend, publicerad i synnerhet i antologin " Litterature Mondo " för 1931 , ägde historien rum vid en mottagning i ett privat hus. Efter middagen bad de närvarande Grabovsky, en välkänd polyglot, att recitera något ur italiensk poesi. Grabovsky reciterade dikten på esperanto, framställde den som en italiensk text, varefter han erbjöd sig att recitera samma sak "på esperanto" och reciterade det italienska originalet, som många av de närvarande var snabba med att förlöjliga. Enligt Leon Zamenhof sa Grabowski att denna episod öppnade dörrarna till många samhällen i Warszawa för honom, och de började behandla hans aktiviteter med "allt slags nonsens" mycket mer tolerant.
De sista åren av Grabovskys liv, liksom Zamenhofs, var fulla av tragedier. Som ett resultat av första världskriget splittrades familjen Grabovsky : den tyske medborgaren Grabovsky tvingades lämna till Tyskland i början av kriget , sedan återvände han, med den tyska ockupationen, till Warszawa, varifrån vid den tiden de flesta av hans släktingar, undersåtar av det ryska imperiet , hade flytt . Familjen återförenades först efter att Polen blivit självständigt. Grabowski fick fem barn: tre pojkar (Zygmunt, Tadeusz och Adam) och två flickor (Zofia och Irena).
Grabowski dog av en hjärtattack på Marszałkowska Street i Warszawa . Han tittade i fönstret till en ny butik som Mieczysław Klein öppnade och som sålde böcker på esperanto. Plötsligt blev han sjuk. Människor som sprang ut ur butiken hittade honom redan död.
Grabowskis bidrag till utvecklingen av esperanto
Grabovskys penna tillhör många poetiska verk på esperanto, både original och översatta (inklusive översättningar av Pushkin , Mickiewicz och andra kända författare). Grabovskys inflytande på esperantodiktningen kan knappast överskattas - han äger upptäckten av ett antal populära konstnärliga tekniker, han introducerade termen "adasism" (rimning enligt liknande grammatiska ändelser: till exempel verk adas / far adas ), många av de neologismer han använde kom in i huvudvokabulären esperanto osv.
Även om Grabowski gjorde mycket för att utveckla kemisk terminologi på polska, utvecklade han praktiskt taget inte liknande terminologi på esperanto.
Fungerar
Original (oöversatta) dikter
- La Tagiĝo (gryning)
- La Reveno de l'Filo (Sonens återkomst)
- Sur unu kordo (På en sträng)
- La pluva tago (regnig dag)
- Al la semanto (Till såningsmannen)
- Jubilea cantato (jubileumssång)
- Saluto el Varsovio (hälsningar från Warszawa)
Antologier (original och översatta verk)
- La liro de la esperantistoj (Esperantisternas lyra) - poemkolekto - 1893 recension .
- El Parnaso de Popoloj (Från folkens Parnassus) - poemkolekto.
Översättningar
- La neĝa blovado ("Snöstorm"), berättelse av A. S. Pushkin - 1888.
- La gefratoj , komedi av Johann Wolfgang Goethe - 1889.
- Mazepa , drama av Juliusz Słowacki .
- Halka , en opera av Stanislav Moniuszko .
- Sinjoro Tadeo (i rysk översättning " Pan Tadeusz "), en episk dikt av Adam Mickiewicz .
- En Svisujo Julius Slovatsky.
- Pekoj de Infaneco (i rysk översättning "Sins of Childhood"), en berättelse av Boleslav Prus
och andra.
Studiematerial och referensböcker
- Kondukanto internacia de l' interparolado kun modeloj de leteroj .
- Granda Vortaro Pola-Esperanta kaj Esperanto-Pola (stor polsk-esperanto och esperanto-polsk ordbok).
Artiklar
- Esperanto kiel propedeŭtiko de lingvoj , Pola Esperantisto , 1908 (om den propedeutiska effekten av esperanto för att lära sig andra språk).
Litteratur
- Banet-Fornalowa, Zofia. Antoni Grabowski: eminenta Esperanto-aganto. 2-a eldono. "Hejme", 2001. 158 sid. ISBN 83-907637-2-9 . (Biografi om Grabovsky och utvalda artiklar om honom från uppslagsverk, tidningar och tidskrifter från olika år). Recenserad i "La ondo de Esperanto" , recenserad i "Monato" Arkiverad 10 oktober 2006 på Wayback Machine .
- Gluck, Julius. El la klasika periodo de esperanto. Antoni Grabowski kaj K. Bein (Kabe). / Pro Esperanto, Vieno, 1989 (36s.) Recension Arkiverad 26 oktober 2009. .
- Warszawski, Andrzej. Antoni Grabowski kaj kemio. Bydgoszcz, 1991 ("Antony Grabowski och kemi").
Länkar
- Om A. Grabovsky på ryska
- Dikter och översättningar av A. Grabovsky från antologin "El Parnaso de Popoloj"
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||