Dar, Frederick

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 25 maj 2020; verifiering kräver 1 redigering .
Frederic Dar
fr.  Frederic Dard
Alias San Antonio
Födelsedatum 29 juni 1921( 1921-06-29 ) [1] [2] [3] […]
Födelseort
Dödsdatum 6 juni 2000( 2000-06-06 ) [1] [2] [3] […] (78 år)
En plats för döden
Medborgarskap  Frankrike
Ockupation författare
År av kreativitet 1940 - 2000
Genre ironisk detektiv
Priser Polislitteratur Grand Prix 1957
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Frédéric Charles Antoine Dard ( fr.  Frédéric Charles Antoine Dard , 29 juni 1921 [1] [2] [3] […] , Bourgoin-Jalieu - 6 juni 2000 [1] [2] [3] […] , Bonnefontaine [ d] ) är en fransk författare, mer känd i Ryssland och i världen under sin huvudsakliga pseudonym San Antonio.

Om författaren

Under pseudonymen San Antonio skrev Frederic Dar 183 romaner om poliskommissarie Antoine San Antonios äventyr (böcker skrivna på hans vägnar) med en konstant underordnad, modern Gargantua - inspektör Berurier. Det är svårt att hitta en familj i Frankrike som inte har en San Antonio-bok i sitt bibliotek. Dessutom: Frederic Dar är den mest lästa författaren under 1900-talet och början av 2000-talet - hans böcker har totalt publicerats med en upplaga på mer än 300 miljoner exemplar, och för närvarande trycks minst tre böcker om månaden. .

Pseudonymen San Antonio togs av honom helt av en slump, när Frederic Dar pekade finger på en karta över USA för att komma på ett engelskspråkigt namn för en ny hjälte.

Totalt är Frederic Dar författare till 288 romaner , 250 noveller , 20 teateruppsättningar, 16 manus. Hans arbete är anmärkningsvärt för sin egenartade, lättigenkännliga humor och sarkasm ; de är mättade med eftertryckligt grova ordspel, slang och neologismer (de så kallade "sanantonionismerna", varav, enligt uppskattningar, cirka 20 000), vilket gör översättningen av hans verk extremt svår. I Frankrike publicerades till och med San Antonio Dictionary som innehöll 15 000 poster.

Men trots svårigheterna med översättningen publicerades hans böcker på olika språk, såsom italienska , rumänska , engelska, och ett stort antal (i jämförelse med engelska upplagor) publicerades på ryska . Totalt, enligt "Catalogue of Translations" av Philippe Aurusso, finns det 435 översättningar i 33 länder i världen. Många av hans verk gick igenom flera omtryck, så Frankrikes historia genom San Antonios ögon trycktes om 18 gånger. Baserat på verk från San Antonio spelades 4 filmer in , även om man tror att filmer förlorar mot böcker på grund av oförmågan att fullt ut förmedla hela ordspelet i verken.

1997 bildades Friends of San Antonio Association .

Frederic Dars sista roman kom ut efter hans död och fullbordades av Dars son Patrice.

Jacques Chirac kallade Frédéric Dar "det franska språkets magiker ".

Är jag chockerande? Tack, min Gud, käre store Gud! Äntligen är jag med dig, underbara far och vän. Jag chockar dem! Och du skrattar där på berget där det gamla huset står! Du säger: "Den här gäckade mig. Han faller inte under förbannelsen. Han flydde för att han vet att han är från Mig, och att rädsla är meningslös om kärleken råder. Faller inte under förbannelsen för att han älskar Mig och ber varje dag att älska mig ännu mer. Han faller inte under förbannelsen eftersom han har tårar i ögonen när han tänker på Mig. Han ser bergen och vet att det är Jag. Han ser en tupp som trampar en höna och vet att det är Jag. Och han vet att kätteriet han skriver är Jag igen, och han hädar inte att visa en frisk kuk, som jag gav honom . San Antonio. "Bosporen att lysa." 1991

Begravd på Saint Chef Cemetery .

Lista över alias

Bibliografi

se Bibliography of San Antonio på franska och Bibliography of editions under andra pseudonymer

Bibliografi över ryska översättningar

(vissa upplagor innehåller flera noveller)

Som San Antonio

[fyra]

Släppt i Ironic Detective-serien

Per. A.V. Musinova, T.E. Berezovskaya. M. "Phantom Press"

  • 1997 Elefanten är en bluff. (Un éléphant, ça trompe. 1968).
  • 1997 Rösta på Berurier (Votez Bérurier. 1964).
  • 1997 Blinda ser också. (Appelez-moi cherie. 1972).
  • 1998 Big Bertha. (Moi, vous me connaisez? 1971). Per. E. Poletskaya.
  • 1998 Beryurier i harem. (Bérurier au sérail. 1964).
  • 1998 Serenade for Grace. (Sérénade pour une fille défunte. 1954).
  • 1998 Baby från Hollywood. (On t'enverra du monde. 1959).
  • 1998 Street of the Dead. (Rue des Macchabees. 1954).
  • 1998 julgran i present. (San Antonio met le paquet. 1959).
  • 1998 Operation Z misslyckas. (La rate au court-bouillon. 1965).
  • 2000 Spel med fyra ben. (Du sirop pour les guêpes. 1960).
Utgiven i serien "Översättningar av Gennadij Barsukov"

M. Citadellet.

  • 2001 tar jag och några damer. (Béru et ces dames. 1966).
  • 2004 Standing eller anständighetsreglerna enligt Berurier. (Le standinge selon Bérurier. 1965).
  • 2004 tar jag och några damer. (Béru et ces dames. 1966).
  • 2004 Sexualitet. (La sexualite. 1971).
  • 2004 Scream of a morpion. (Le cri du morpion. 1989).
  • 2004 jag svär. (Je le jure. 1975).
  • 2009 Frankrikes historia genom San Antonios eller Beruriers ögon genom århundradena (L'Histoire de France vue par San-Antonio. 1964)

Som Frederic Dar

  • 1991 Bödeln gråter (Le bourreau pleure). Per. N. Nolle. M. "Nyheter".
  • 1991 De dör inte av detta (On n'en meure pas). Per. N. Nolle. M. Fysisk kultur och idrott. Sports Detective, Vol. 3. "Förbjuden mottagning."
  • 1991 Odjuret från Saint Germain. (Le bourreau pleure). Publishing Center NGO "All-Union Book Chamber"
  • 1991 Älskare för två. (C'est toi le venin). Per. A. Zjukovsky.
  • Döden du talade om. (La mort dont tu parlais). Per. I. Zub, I. Lukasheva. Minsk, Digest.
  • 1992 Godshiss. (Le monte avgift). Per. S. Cosial. Boka Chamber International.
  • 1992 Avskum. (Les scelerats) APK "Severny Dom", Surgut
  • 1992 Bara tårar kvar. (Les yeux pour pleurer). Per. N. Nolle. M. Blik Association, Zh-l "Theater", RIC Culture "Killer, din väg ut."
  • 1992 Du är ett riktigt gift. (C'est toi le venin). Per. S. Khachaturova. M. Klättring. Serien "Klassiker av en utländsk detektiv",
  • T. 2. Fransk detektiv. * 1993 Älskare för två; Zodiac-ECO.
  • 1994 Mannen som ändrade ansikte.
  • 1994 mördare. (Kaput. Un tueur). Per. V. Lastivnyak. Kiev. RPO "Polygraphbook".
  • 1994 Nörd. (Kaput. Un tueur). Per. V. Lastivnyak. Charkiv. IMP "Rubicon".
  • 1996 Återbetalning. Per. A. Zjukovsky. Interdigest, Minsk.
  • 1996 Vigsel genom kungörelse. Per. I. Tand. Interdigest, Minsk.
  • 1998 Eyes to cry. (Des yeux pour pleurer). Per. L. Yarkina. M. "Terra - Bokklubb".
  • 2000 Någon gick på min grav. (Quelqu'un marchait sur ma tombe).
  • Man från gatan. (L'homme de l'avenue). Per. A. Shchedrov. M. Vagrius.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Frédéric Dard // Internet Speculative Fiction Database  (engelska) - 1995.
  2. ↑ 1 2 3 4 Frédéric CHARLES // NooSFere  (fr.) - 1999.
  3. ↑ 1 2 3 4 Frédéric DARD // NooSFere  (fr.) - 1999.
  4. ↑ Franska titlar ges enligt upplagan: San-Antonio. Reglez-lui son compte. Paris, Editions Fleuve Noir, 1981.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk