Förklaringen från det slovakiska nationella rådet om den slovakiska nationens självständighet ( slovakiska: Deklarácia Slovenskej národnej rady o zvrchovanosti Slovenskej republiky ) antogs den 17 juli 1992 vid ett möte i det slovakiska nationella rådet , då medlemmarna av rådet krävde självständighet av Slovakien . Denna händelse var en del av en process som slutade med Tjeckoslovakiens kollaps och skapandet av ett självständigt Slovakien den 1 maj 1993 .
Texten till deklarationen på slovakiska:
|
Min, demokraticky zvolená Slovenská národná rada, slavnostne vyhlasujeme, že tisícročné úsilie slovenského národa o svojbytnosť sa naplnilo. V tejto historickej chvíli deklarujeme prirodzené právo slovenského národa na sebaurčenie tak, ako to zakotvujú aj všetky medzinárodné dohody a zmluvy o práve národov na sebaurčenie. Uznávajúc právo národov na sebaurčenie, vyhlasujeme, že aj my si chceme slobodne utvárať spôsob a formu národného a štátneho života, pričom budeme rešpektovať práva všethonickýčana, sk. meny Touto deklaráciou Slovenská národná rada vyhlasuje zvrchovanosť Slovenskej republiky ako základ suverénneho štátu slovenského národa. Bratislava 17 juli 1992 |
Översättning av förklaringen till ryska:
|
Vi, det demokratiskt valda slovakiska nationella rådet, högtidligt förklara att den slovakiska nationens tusenåriga kamp för självständighet är över. I detta historiska ögonblick förklarar vi den slovakiska nationens naturliga rätt till självbestämmande, vilket framgår av alla internationella överenskommelser och fördrag om folkens rätt till självbestämmande. Genom att erkänna folkens rätt till självbestämmande, förklarar vi att vi också fritt vill skapa vägen och formen för nationellt och statligt liv, med respekt för universella rättigheter, alla medborgare, nationer, nationella minoriteter, etniska grupper, det demokratiska och humanistiska arvet. Europa och världen. I enlighet med denna förklaring förklarar det slovakiska nationella rådet Slovakiens suveränitet som grunden för den slovakiska nationens suveräna stat. Bratislava, 17 juli 1992 |