Delphiska maximer

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 februari 2022; kontroller kräver 8 redigeringar .

Delphic maxims är en samling av 147 aforismer inskrivna i Delphi . De rapporterades ursprungligen ha givits av den grekiska guden Apollons orakel i Delfi och tillskrevs därför Apollo själv [1] . 400-talsforskaren Stobaeus tillskrev dem senare till de sju grekiska vismännen [2] . Moderna forskare menar dock att deras ursprungliga författarskap är oklar och att "de mest sannolikt var populära ordspråk som senare tillskrevs vissa vise" [3] . Den kanske mest kända av dessa maximer är Känn dig själv , som ristades i Apollontemplet i Delfi . Den specifika ordningen och formuleringen av varje maxim skiljer sig beroende på versionen (och översättningen) av texten.

Ai-Khanum inskription

I ruinerna av den hellenistiska staden Ai-Khanum (det tidigare grekisk-baktriska kungariket och det moderna Afghanistan ), på Heroon (begravningsmonument), på grekiska betecknad som Kineas grav (även kallad oikisten (grundaren) av grekiskan bosättning) och med anor från 300-250 f.Kr. t.ex. hittades en inskription som beskriver en del av de delfiska maximerna (maximerna 143-147):

παῖς ὢν κόσμιος γίνου, ἡβῶν ἐγκρατής, μέσος δίκαιος, πρεσβύτης εὔβουλος, τελευτῶν ἄλυπος. "Païs ôn kosmios ginou (Lär dig anständighet i barndomen) hèbôn enkratès, (Lär dig att kontrollera passioner i ungdomen) mesos dikaios (Lär dig rättvisa i mognad) presbutès euboulos (Lär dig att bli en klok rådgivare i ålderdom) teleuton alupos. (Dö utan ånger)"

Buden fastställdes av Clearchus, som kunde ha varit Clearchus av Soli  , en elev till Aristoteles , som enligt samma inskription kopierade dem från Delfi :

ἀνδρῶν τοι σοφὰ ταῦτα παλαιοτέρων ἀνάκει[τα]ι ῥήματα ἀριγνώτων Πυθοὶ ἐν ἠγαθέαι ἔνθεν ταῦτ[α] Κλέαρχος ἐπιφραδέως ἀναγράψας εἵσατο τηλαυγῆ Κινέου ἐν τεμένει. Dessa kloka bud från forntida människor - Berömda tänkares ord är hängivna I det heliga Pythian templet Varifrån Clearchus kopierade dem försiktigt och placerade dem, lysande på långt håll, i helgedomen Kinea.

I boken Vad är antikens filosofi? [4] Den franske filosofen Pierre Hadot påminner om bruket att återkalla viktiga talesätt bland de gamla grekerna:

Ord tillskrevs de sju vise männen, "korta och minnesvärda ord" (1), uttalade av var och en av dem när de, efter att ha samlats i Delfi, bestämde sig för att tillägna Apollo, i hans tempel, de bästa frukterna av deras visdom och gjorde inskriptioner som upprepar allt: "Känn dig själv" och "Inget övermått". Hela listan över ordspråk som man trodde tillhörde de sju vise männen ristades vid ingången till Delphic-templet. Seden att rista dessa ord på sten, så att förbipasserande kunde läsa dem, blev utbredd i grekiska städer. Så, till exempel, 1966 i Ai-Khanum, på gränsen till dagens Afghanistan, under utgrävningar av en av städerna i det antika grekisk-baktriska kungariket, hittades en förfallen stele, som, som L. Robert bevisade, innehöll ursprungligen en komplett lista med hundrafyrtio delfiska talesätt. De ristades på 300-talet. före Kristus e. på order av Clearchus(2), en anhängare till Aristoteles. Av detta är det tydligt vilken betydelse grekerna fäste vid moralisk utbildning (3).

(1) Platon. Protagoras, 343 a-b.

(2) L. Robert. De Delphes à l'Oxus. Inskriptioner grecques nouvelles de la

Bactriane. - Académie des inscriptions et belles-lettres. Comptes rendus", 1968,

sid. 416-457.

(3) Se: /. Hadot. The Spiritual Guide, sid. 441-444.

147 Delphic maxims

147 delfiska maximer [5]
Nej. Ελληνική engelsk ryska
001. Ἕπου θεῷ Följ Gud Följ Gud
002. Νόμῳ πείθου lyda lagen Lyda lagen
003. Θεοὺς σέβου Respektera gudarna Hedra gudarna
004. Γονεῖς αἰδοῦ respektera dina föräldrar Hedra dina föräldrar
005. Ἡττῶ ὑπὸ δικαίου Bli övervunnen av rättvisa Ge efter för rättvisan
006. Γνῶθι μαθών Vet vad du har lärt dig Att ha lärt sig, vet
007. Ἀκούσας νόει Förnimm vad du har hört Hör, förstå
008. Σαυτὸν ἴσθι Var/känn dig själv Känna sig själv
009. Γαμεῖν μέλλε Tänker gifta sig tänker gifta sig
010. Καιρὸν γνῶθι vet din möjlighet Känn dina förmågor
011. Φρόνει θνητά Tänk som en dödlig Tankar som en dödlig
012. Ξένος ὢν ἴσθι Om du är en främling, agera som en Om du är en främling, agera som en främling
013. Ἑστίαν τίμα Hedra härden (eller Hestia) Hedra härden
014. Ἄρχε σεαυτοῦ Kontrollera dig själv Härska över dig själv
015. Φίλοις βοήθει Hjälp dina vänner Hjälp dina vänner
016. Θυμοῦ κράτει kontrollera ilska Håll tillbaka din ilska
017. Φρόνησιν ἄσκει utöva försiktighet Öva försiktighet
018. Πρόνοιαν τίμα Hedersbestämmelse Heder förutseende
019. Ὅρκῳ μὴ χρῶ Använd inte en ed Avlägg inte en ed
020. Φιλίανἀγάπα älskar vänskap älskar vänskap
021. Παιδείας ἀντέχου Håll fast vid disciplinen hålla disciplinen
022. Δόξαν δίωκε Sträva efter ära Sträva efter tapperhet
023. Σοφίαν ζήλου Längtar efter visdom Längtar efter visdom
024. Καλὸν εὖ λέγε Beröm det goda prisa det goda
025. Ψέγε μηδένα Hitta fel med ingen Skyll inte på någon
026. Ἐπαίνει ἀρετήν Beröm dygden Beröm dygden
027. Πρᾶττε δίκαια Öva det som är rättvist Gör det som är rätt
028. Φίλοις εὐνόει Var snäll mot vänner Var snäll mot vänner
029. Ἐχθροὺς ἀμύνου Se upp för dina fiender Akta dig för fiender
030. Εὐγένειαν ἄσκει Utöva ädel karaktär Utöva adel
031. Κακίας ἀπέχου Skynda det onda Undvik det onda
032. Κοινὸς γίνου Var opartisk Var opartisk
033. Ἴδια φύλαττε Vakta vad som är ditt Vakta din
034. Αλλοτρίων ἀπέχου Undvik det som tillhör andra Undvik någon annans
035. Ἄκουε πάντα Lyssna på alla Lyssna på alla
036. Εὔφημος ἴσθι Var (religiöst) tyst Prata inte för mycket
037. Φίλῳ χαρίζου Gör en tjänst för en vän Snälla en vän
038. Μηδὲν ἄγαν Inget överdrivet Inget övermått
039. Χρόνου φείδου Använd tiden sparsamt spara tid
040. Ὅρα τὸ μέλλον Förutse framtiden Förutse framtiden
041. Ὕβριν μίσει Föraktar oförskämdhet hatar stolthet
042. Ἱκέτας αἰδοῦ Ha respekt för leverantörer Hedra de som frågar
043. Πᾶσιν ἁρμόζου Var tillmötesgående i allt Anpassa sig till allt
044. Υἱοὺς παίδευε Utbilda dina söner Uppfostra dina söner
045. Ἔχων χαρίζου Ge vad du har Att ha - ge
046. Δόλον φοβοῦ Rädsla decennium Frukta fångsten
047. Εὐλόγει πάντας Tala väl om alla tala väl om alla
048. Φιλόσοφος γίνου Var en visdomssökande Bli en visdomssökare
049. Ὅσια κρῖνε Välj det som är gudomligt Välj gudomligt
050. Γνοὺς πρᾶττε agera när du vet Vidta åtgärder när du vet
051. Φόνου ἀπέχου Undvik mord Undvik att döda
052. Εὔχου δυνατά Be för saker som är möjliga Be för vad som är möjligt
053. Σοφοῖς χρῶ Rådfråga de kloka Rådgör med de kloka
054. Ἦθος δοκίμαζε Testa karaktären Testa din karaktär
055. Λαβὼν ἀπόδος Ge tillbaka det du har Mottaget - Ge
056. Ὑφορῶ μηδένα Titta ner ingen Var inte arrogant mot någon
057. Τέχνῃ χρῶ använda din skicklighet Använd din skicklighet
058. Ὃ μέλλεις, δός Gör det du menar att göra Gör det du tänkte göra
059. Εὐεργεσίας τίμα Hedra en förmån Hedra välsignelsen
060. Φθόνει μηδενί Var inte avundsjuk på någon Avundas inte någon
061. Φυλακῇ πρόσεχε Vara på din vakt Vara på din vakt
062. Ἐλπίδα αἴνει Beröm hoppet berömma hopp
063. Διαβολὴν μίσει Förakta en förtalare Hatar förtalaren
064. Δικαίως κτῶ Skaffa ägodelar bara Skaffa varor ärligt
065. Ἀγαθοὺς τίμα hedra goda män Hedra de goda
066. Κριτὴν γνῶθι Känn domaren Vet vem som är domaren
067. Γάμους κράτει Mästare bröllopsfester Hantera bröllop
068. Τύχην νόμιζε Känn igen förmögenhet Tror på ödet
069. Ἐγγύην φεῦγε Fly ett löfte Undvik borgen
070. Ἁπλῶς διαλέγου Tala tydligt tala enkelt
071. Ὁμοίοις χρῶ umgås med dina kamrater Kommunicera med kamrater
072. Δαπανῶν ἄρχου Styr dina utgifter Hantera dina utgifter
073. Κτώμενος ἥδου Var nöjd med det du har Var nöjd med det du har
074. Αἰσχύνην σέβου vörda en känsla av skam Uppskatta känslan av skam
075. Χάριν ἐκτέλει Uppfyll en tjänst gör mig en tjänst
076. Εὐτυχίαν εὔχου Be om lycka Be om lycka
077. Τύχην στέργε Var förtjust i förmögenhet älskar tur
078. Ἀκούων ὅρα Observera vad du har hört lyssna ordentligt
079. Ἐργάζου κτητά Jobba för det du kan äga Arbeta med vad som är möjligt
080. Ἔριν μίσει Föraktar stridigheter hatar bråket
081. Ὄνειδος ἔχθαιρε Avskyr skam Förakta vanära
082. Γλῶτταν ἴσχε Håll fast tungan hålla tungan
083. Ὕβριν ἀμύνου Håll dig från oförskämdhet Håll dig borta från arrogans
084. Κρῖνε δίκαια Gör bara bedömningar döma rättvist
085. Χρῶ χρήμασιν Använd det du har Använd det du har
086. Ἀδωροδόκητος δίκαζε Döm oförgängligt Döm oförgängligt
087. Αἰτιῶ παρόντα Anklaga en som är närvarande Skyll på den som är här
088. Λέγε εἰδώς berätta när du vet Tala när du vet
089. Βίας μὴ ἔχου Var inte beroende av styrka Lita inte på styrka
090. Ἀλύπως βίου leva utan sorg Lev utan ånger
091. Ὁμίλει πρᾴως bor tillsammans varje vecka Lev i harmoni
092. Πέρας ἐπιτέλει μὴ ἀποδειλιῶν Avsluta loppet utan att krympa tillbaka Avsluta loppet utan att dra sig tillbaka
093. Φιλοφρόνει πᾶσιν Behandla alla vänligt Kommunicera vänligt med alla
094. Υἱοῖς μὴ καταρῶ Förbanna inte dina söner Skäll inte ut dina söner
095. Γυναικὸς ἄρχε Initiera / leda / vägleda din fru Vägleda din fru
096. Σεαυτὸν εὖ ποίει Dra nytta av dig själv Dra nytta av dig själv
097. Εὐπροσήγορος γίνου Var artig Var artig
098. Ἀποκρίνου ἐν καιρῷ Ge ett svar i tid Svara i tid
099. Πόνει μετ' εὐκλείας Kämpa med äran Kämpa med iver
100. Πρᾶττε ἀμετανοήτως Agera utan att ångra dig Agera utan ånger
101. Ἁμαρτάνων μετανόει Omvänd dig från synder Omvänd dig från synder
102. Ὀφθαλμοῦ κράτει Kontrollera ögat Styr din blick
103. Βουλεύου χρόνῳ Ge ett råd i tid Ge råd i tid
104. Πρᾶττε συντόμως agera snabbt agera snabbt
105. Φιλίαν φύλαττε bevaka vänskap bevaka vänskap
106. Εὐγνώμων γίνου var tacksam Var tacksam
107. Ὁμόνοιαν δίωκε Sträva efter harmoni Behåll samtycke
108. Ἄρρητον κρύπτε Håll djupt hemligt Hålla en hemlighet
109. Τὸ κρατοῦν φοβοῦ Rädsla som styr Frukta maktens börda
110. Τὸ συμφέρον θηρῶ Sträva efter det som är lönsamt Gör det som är lönsamt
111. Καιρὸν προσδέχου Acceptera vederbörlig åtgärd Ta det som ges till dig
112. Ἔχθρας διάλυε Gör dig av med fiendskap Gör slut på fiendskapet
113. Γῆρας προσδέχου acceptera ålderdom acceptera ålderdom
114. Ἐπὶ ῥώμῃ μὴ καυχῶ Skryta inte med makt Var inte kraftfull
115. Εὐφημίαν ἄσκει Utöva (religiös) tystnad Öva i (from) tystnad
116. Ἀπέχθειαν φεῦγε Fly fiendskap Undvik fiendskap
117. Πλούτει δικαίως Skaffa rikedom rättvist Bli rik med rätta
118. Δόξαν μὴ λεῖπε Överge inte äran Förråd inte hedern
119. Κακίαν μίσει Förakta det onda förakta det onda
120. Κινδύνευε φρονίμως Ge dig ut i fara försiktigt Ta risker klokt
121. Μανθάνων μὴ κάμνε Tröttna inte på att lära Sluta inte lära dig
122. Φειδόμενος μὴ λεῖπε Sluta inte för att vara sparsam Sluta inte vara försiktig
123. Χρησμοὺς θαύμαζε beundra orakel Beundra spådom
124. Οὓς τρέφεις, ἀγάπα Älska vem du uppfostrar Älska dina elever
125. Ἀπόντι μὴ μάχου Motsätt dig inte någon frånvarande Tala inte emot de frånvarande
126. Πρεσβύτερον αἰδοῦ respektera den äldre Respektera äldre
127. Νεώτερον δίδασκε Lär en ungdom Lär de yngre
128. Πλούτῳ ἀπίστει Lita inte på rikedom Lita inte på rikedom
129. Σεαυτὸν αἰδοῦ respektera dig själv Respektera dig själv
130. Μὴ ἄρχε ὑβρίζειν Börja inte vara fräck Var inte arrogant
131. Προγόνους στεφάνου Kröna dina förfäder Kröna dina förfäder
132. Θνῆσκε ὑπὲρ πατρίδος Dö för ditt land Dö för ditt land
133 Τῷ βίῳ μὴ ἄχθου Var inte missnöjd med livet Knorta inte över ödet
134. Ἐπὶ νεκρῷ μὴ γέλα Gör inte narr av de döda Gör inte narr av de döda
135. Ἀτυχοῦντι συνάχθου Dela bördan av de olyckliga Empati med de underprivilegierade
136. Χαρίζου ἀβλαβῶς Tillfredsställa utan att skada Njut ofarligt
137. Μὴ ἐπὶ παντὶ λυποῦ Sörja ingen Gråt inte för någon
138. Ἐξ εὐγενῶν γέννα Spring från ädla vägar Generera från adeln
139. Ἐπαγγέλλου μηδενί Gör löften till ingen Lova inte någon
140. Φθιμένους μὴ ἀδίκει Gör inte fel på de döda Skäll inte ut de döda
141. Εὖ πάσχε ὡς θνητός Ha det bra som dödlig Bär det som en dödlig
142. Τύχῃ μὴ πίστευε Lita inte på förmögenhet Lita inte på tur
143. Παῖς ὢν κόσμιος ἴσθι Var väluppfostrad som barn I barndomen, lär dig anständighet
144. Ἡβῶν ἐγκρατής Som ungdom vara självdisciplinerad I ungdomen, lär dig att kontrollera passioner
145. Μέσος δίκαιος Som av medelåldern vara bara I mognad, lär dig rättvisa
146. Πρεσβύτης εὔλογος Som gammal man vara förnuftig På äldre dagar, lär dig att vara en klok rådgivare
147. Τελευτῶν ἄλυπος Var utan sorg när du når slutet Dö utan ånger

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Delphic  Maxims . Temenos Theon (6 september 2017). Hämtad 5 november 2019. Arkiverad från originalet 7 februari 2019.
  2. ↑ Leslie Kurke, Aesopic Conversations: Popular Tradition, Cultural Dialogue, and the Invention of Greek Prose, Princeton University Press, 2010, sid. 109.
  3. ↑ H. Parke och D. Wormell, The Delphic Oracle, (Basil Blackwell, 1956), vol. 1, sid. 389.
  4. ↑ Ado, Pierre Vad är antik filosofi? — Pierre Hadot 36. Hämtad 3 februari 2019. Arkiverad från originalet 4 februari 2019.
  5. ↑ Joannis Stobaei Anthologivm recensvervnt Cvrtivs Wachsmvth et Otto Hense : Stovaios, Ianns : Gratis nedladdning, lån och streaming : Internet Archive

Litteratur

Länkar