Dröm Denarius

Dröm Denarius
Denier du réve
Genre Roman
Författare Marguerite Yoursenar
Originalspråk franska
skrivdatum 1932-1933
Datum för första publicering 1934
förlag Grasse

Denarius of a Dream ( franska:  Denier du rêve ) är en roman av den franska författaren Marguerite Yourcenar , utgiven 1934 i Paris av förlaget Grasse .

Romanen skrevs 1932-1933 på ett experimentellt expressionistiskt sätt [1] . Grunden för handlingen "är en semi-realistisk, semi-allegorisk berättelse om den antifascistiska handlingen i Rom under diktaturens XI år" [2] Mussolini .

Till karaktärerna, vars kalejdoskopiska följd påminner om den litterära stilen i Dos Passos , gav författaren "en likhet med maskerna i den moderna komedin, eller snarare Tragedia dell'Arte" [2] för att betona "deras karaktär, deras hopplös oenighet och samtidigt närvaro i varje quid divinum, gudomlig gnista, mer betydelsefull än de själva" [3] .

Dessa helt olika människor förenas genom överföringen från hand till hand av ett mynt på 10 lira, vilket symboliserar människors alienation i samhället och slumpmässigheten i varje samband mellan dem [4] .

I centrum av berättelsen står berättelsen om anarkisten Marcella Ardeatis misslyckade mordförsök på Mussolini och förhållandet mellan henne, dissidenten Carlo Stevo, landsförvisad av den fascistiska regimen, och den ryske emigranten, hemliga polisprovokatören Massimo Yakovlev. I en kärlekstriangel mellan en kvinna och två män visar sig kvinnan vara överflödig, vilket är typiskt för Yursenar [5] .

Enligt litteraturkritiker, utvecklar han berättande tekniken i hans första roman, i Denarius of a Dream, Yourcenar, under inflytande av Virginia Woolf, för den till nivån av en " ström av medvetande " i Joyce och Prousts anda [1] ] .

Enligt kritiker av den jungianska trenden, som hittar arketypiska plotter i Yursenars texter, motsvarar varje karaktär av Denarius ett antal mytologiska prototyper: Marcella är Phaedra , Nemesis och Fury, Massimo är Orestes och Dionysus , och blomsterflickan Dida är förkroppsligandet av arketypen av moder jord [1] .

Eftersom det beryktade myntet är den minsta symbolen för statsmakt, som enligt evangeliets uttryck bör ges till Caesar, gjordes romanen senare om till en pjäs som hette "Ge det till Caesar" [4] .

1958-1959 reviderades romanen fullständigt av författaren [2] , och 1959 publicerades en andra upplaga, i förordet till vilket Yursenar skrev att i originalupplagan var Denarius på sina ställen för elliptisk och komplicerad, och i platser otydliga och tröga [3] .

Enligt författaren förtjänade romanen att publiceras på nytt.

... om inte annat för att det är en av de första franska romanerna, och kanske den första, som under dessa år nyktert och opartiskt skildrade livets meningslöshet och fattigdom bakom fascismens representativa fasad. Många författare som besökte Italien vid den tiden var nöjda med den traditionella beundran av lokala skönheter eller beundrade att alla tåg där går i tid (i teorin åtminstone), utan att tänka på var de kommer att anlända.

— Yursenar M. Förord ​​till andra upplagan, sid. 196.

1982 och 1991 publicerades romanen av Gallimard förlag som en del av "Romantic Works" av Yourcenar i Pleiades Library -serien .

Översatt till 15 språk publicerades 2003 en rysk översättning under titeln "Irreplaceable denarius".

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Weinstein, 1995 , sid. 631.
  2. ↑ 1 2 3 Yursenar, 2003 , sid. 193.
  3. ↑ 1 2 Yursenar, 2003 , sid. 194.
  4. ↑ 1 2 Weinstein, 1995 , sid. 632.
  5. ↑ Weinstein, 1995 , sid. 627.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger