Denisov, Viktor Leonovich

Viktor Leonovich Denisov ( 17 januari 1944 , Moskva , USSR ) är en rysk rysk dramatiker. Författare till 33 pjäser. Visar verkligheten i manifestationer och former atypiska för nationalteatern. Medlem av författarförbundet i Moskva ( 1995 ), förbundet för teaterarbetare i Ryska federationen ( 1996 ). Specialist på 1900-talets amerikansk dramatik . Han har översatt mer än 20 pjäser från engelska , såväl som romaner , noveller , noveller och essäer . Kandidat för filologiska vetenskaper ( 1982 ).

Biografi

Föräldrar

Viktor Denisov föddes den 17 januari 1944 i Moskva i en familj av klassiska musiker. Fader Leon Borisovich Zaks ( 20 april 1918 , Windsor ( Kanada ) - 20 augusti 1977 , Aten ( Grekland ) - sovjetisk musiker, virtuos violinist, konsertmästare för Bolshoi Theatre Orchestra, en av de ledande lärarna i den nationella violinskolan.
Mor Muza Nikolaevna Denisova ( 8 augusti 1922, Kaluga  - 23 oktober 2003 , Moskva ) - sovjetisk pianolärare, pianist; en av de ledande lärarna i Gnessins sjuåriga skola.

Barndom, ungdom

Vid sju års ålder skickades V. Denisov för att studera violin vid Gnessin Seven-Year School . Den första handledaren i specialiteten var fader Leon Zaks , som undervisade där. Vid 11 års ålder uppträdde V. Denisov, bland de spirande Gnessinerna, två gånger i konservatoriets lilla sal. Efter 4:e klass i musikskolan, mot föräldrarnas vilja, lämnade han fiollektioner. Han återupptog sina musiklektioner i gymnasiets sista klasser, när han började intressera sig för jazz. Sedan köpte hans föräldrar först ett horn till honom och sedan en trumpet och skickade honom för att studera vid Loktev Song and Dance Ensemble. Klasserna varade ett år. Sonen ville inte bli musiker. Han var fascinerad av teatern.

Kärleken till teatern gick i arv från hans far, som kom till Bolsjoj som soloviolinist, blev kär i honom och fungerade som orkesterackompanjatör till slutet av sitt liv. När sonen växte upp började han ta med honom till repetitioner och uppträdanden. Vid fem års ålder, under intryck av operan Ruslan och Lyudmila, försökte Vitya Denisov skriva en pjäs. Halvin och Halvitsa hette den.

Moderns farfar Nikolai Nikolaevich Denisov, vars efternamn är dramatikern (han kom från en adlig familj, en examen från den medicinska fakulteten vid Moscow State University, en militärläkare), älskade litteratur, musik, men särskilt teatern. Han arrangerade ofta hemmaföreställningar vid jul och deltog själv i dem. I 11:e klass spelade V. Denisov också rollen som baronen i Gorkys pjäs "Längst ner" på skolscenen. Han övervägde till och med att agera. Men begäret efter ordet rådde, och 1962 gick han in på filologiska fakulteten vid Lomonosov Moscow State University .

Arbetsvägen

1967 tog han examen från Moscow State University i tre specialiteter: ryska som främmande språk, engelska, utländsk litteratur.

Från 1967 till 1968 arbetade han som referent på Intourist.

Från 1968 till 1970 undervisade han i ryska som främmande språk vid den förberedande fakulteten vid Moscow State University , och från 1970 till 1975  vid den ryska språkavdelningen vid Patrice Lumumba Peoples' Friendship University .

Från 1977 till 1982 föreläste han om utländsk litteratur vid Maurice Thorez Institute of Foreign Languages .

Från 1978 till 1990 arbetade han som senior vetenskaplig redaktör på Progress Publishing House.

Från 1992 till 1996  - assistent till chefschefen för den litterära delen vid Moskva Drama Theatre "Laboratory".

Från 1997 till 1999  - Biträdande chefredaktör för tidningen Teatralny Courier.

Sedan 2002 har han bara skrivit pjäser.

Kreativitet

1968 komponerade han sin första pjäs "Terraria". Drivkraften kom från upplevelsen på Intourist och efterdyningarna av Pragvåren 1968 . Till formen är detta en dramaturgisk fantasi, där en anställd på en resebyrå äts med sås av sina kollegor under ledning av presidenten, men i grunden är det en teatral satir över den sovjetiska verkligheten. Författaren uttalade sig mot lögner, hyckleri, dogmer som kom till liv och konst med början av Leonid Brezhnevs regeringstid efter Chrusjtjovs "upptining". Hans måltavla var också ett av huvudpostulaten för den socialistiska realismens konst - "den positiva hjälten i vår tid". Hjälten i "Terraria" var inte ens en man - Triton.

Senare ägnade V. Denisov pjäserna "The Second Coming to Wonderland", "Watchman at the Dam", "Clown", "Lost Tram" till sovjetperioden; perestrojka i Sovjetunionen - "Skidåkare". Flera generationer av den ryska intelligentian blev hjältarna i hans pjäser When the Saints Are Marching, The Dinner Party, Min favoritkrokodil, Djävulen i rosa strumpbyxor, Julafton och andra.

1987 gjorde Viktor Denisov sin dramatiska debut på scenen i Moskva. Det var tredje året av perestrojkan – teatern krävde ett annat scenspråk än tidigare. The New Drama Theatre accepterade den amerikanska pjäsen "Allt i trädgården" för produktion (V. Denisov skulle göra en ny översättning av den). Men regissören Pyotr Stein , inbjuden från Lenin Komsomol-teatern, bestämde sig för att sätta upp pjäsen av Giles Cooper och Edward Albee i andan av de förändringar som då ägde rum i Ryssland. Så föddes den tragiska farsen av V. Denisov "En fest i trädgården", skarp i formen och skrikande i essensen, om pengars destruktiva kraft, som driver människor till utsvävningar och brott.

Kulturens huvudavdelning avslutade föreställningen som en misskreditering av de viktigaste grunderna för det sovjetiska folkets moral. Men han försvarades av auktoritativa kulturpersonligheter: kritikerna Boris Lyubimov , Mikhail Shvydkoy , journalisten på Moskovsky Komsomolets tidning Alexander Aronov , skådespelerskan Natalya Varley , konstnärer från Lenin Komsomol Theatre Oleg Yankovsky , Alexander Abdulov , Irina Alferova , under ledning av dess chefschef Mark . Zakharov . Fram till 1989 stod "Fest i trädgården" på Nya Dramateaterns scen med fullt hus.

1989 komponerade V. Denisov den kortaste ryska pjäsen "Primum Agere" ("Act!") Om de oförutsägbara vägarna för Rysslands utveckling. Det ingick i hans första författares samling av originalstycken 1998, Lenins sex spöken på pianot. 1993, fem år tidigare, sattes pjäsen "Lenins sex spöken på pianot", tillägnad Rysslands tragiska öde på 1900-talet, upp på Moskvas dramateater "Laboratory" av dess chefschef Andrei Rossinsky.

"Sex spöken..." är den första av tre pjäser i dramatikertrilogin av V. Denisov "Tyrants of the 20th century". Den andra, "Jag är rädd som Bin Laden", är ägnad åt problemet med internationell terrorism. Den tredje, "Resurrect Karabas?", handlar om förhållandet mellan tyrannen och offret.

1996 föreslog regissören Roman Viktyuk att V. Denisov skulle göra en rysk scenversion av Billy Wilders amerikanska kultfilm Sunset Boulevard . Premiären av melodraman "Boulevard of the Setting Sun" av V. Denisov ägde rum på Estlands ryska teater i Tallinn 1998 . Rollen som stumfilmsstjärnan Norma Desmond spelades av den sovjetiska och ukrainska teater- och filmskådespelerskan Ada Rogovtseva . Föreställningen turnerade i de baltiska staterna, Ryssland, Ukraina, Israel och USA.

Professionell dramaturgi, i kombination med akademisk utbildning, gör att V. Denisovs översättningar av engelskspråkiga pjäser till ryska är lätta att "tala", vilket inte kräver scenanpassning. V. Denisov var den första som från engelska till ryska översatte pjäserna "Camino Real", "Process of Adjustment", "Queen of Insects" av Tennessee Williams, "Lover" av Harold Pinter, "The Creation of the World and Other Things". ” av Arthur Miller, ”The American Ideal” av Edward Albee.

Liya Akhedzhakova , Viktor Gvozditsky , Vyacheslav Grishechkin , Alexander Dzyuba, Valery Zadonsky, Alexander Ivashkevich, Kirill Kozakov , Sergey Makovetsky , Boris Nevzorov , Andrey Nevraev, Lyubov Novak, Lyudmila Odiyankova, Den , som spelas av pjäsen av Evgeny Papovis V. och hans översättningar Dmitry Pisarenko, Alexander Rezalin , Evgenia Simonova , Vladimir Shevyakov och andra skådespelare.

I november 2011 dök den äldsta Vakhtangov -medlemmen Vladimir Etush upp som Gregory Solomon i ett utdrag ur pjäsen "Priset" av Arthur Miller (översatt av V. Denisov) i jubileumsföreställningen "Pier" för Vakhtangov-teaterns 90-årsjubileum ( konstnärlig ledare för produktionen Rimas Tuminas).

Från 1974 till 2001 skrev V. Denisov omkring 500 artiklar om samtida teater, drama, litteratur och konst. Publicerad i almanackan "Modern Dramaturgy", tidskrifterna "Theatrical Life", "Modern Fiction Abroad", "Social Sciences Abroad", tidskriften för utländsk dramaturgi "Prompter", veckotidningarna "Screen and Scene", "Arguments and Facts" , bokrecension "Public Thought Abroad", "Nezavisimaya Gazeta", i tidningarna "Evening Moscow", "Evening Club", "Moskovskaya Pravda", "Theatrical Courier", tidningen om teatern "Doctor Chekhov", "Sudarushka" .

Dramaturgins drag

Genre variation. Pjäsen bygger på en originell idé; underhållande intrig; skarpa och exakta karaktärsdrag; levande, aforistiskt språk; oförutsägbarhet i samband. En av hjältarna i många pjäser av V. Denisov är skratt. Ger mening åt musiken i föreställningen.

Han betraktar Nikolai Gogol , Mikhail Saltykov-Shchedrin , Jevgenij Schwartz som sina lärare i dramaturgi . Han studerade också handel med Edward Albee och Eugène Ionesco .

Deltagande i festivaler

Den första internationella festivalen för ungt drama "Lubimovka-92" ("När de heliga marscherar"), den internationella dramafestivalen under ledning av Alexander Onassis Foundation "Aten-2004" ("Hennes Majestäts diamanter").

Vetenskapligt arbete

Filosofiska sökningar av J. D. Salinger (den första publikationen av studenten V. Denisov). Sammandrag av rapporter från unga forskare vid den vetenskapliga konferensen vid Moscow State University, Moskva: MGU Publishing House, 1968.

Avhandling för kandidatexamen i filologiska vetenskaper. "Romantiska grunder för T. Williams metod (konfliktens egenhet i författarens dramaturgi)". Moskva, 1982.

Avhandling för doktorsexamen i filologi. "Amerikanskt efterkrigsdrama (problem med poetiken hos A. Miller, T. Williams, E. Albee)". Moskva, 2001.

Familj

Första fru: Lyudmila Georgievna - lärare, översättare. Barn: Inna Viktorovna Denisova (f. 1977), journalist.

Andra fru: Elena Borisovna Stepanova - filolog, teaterkritiker, lärare. Barn: Margarita Viktorovna Denisova (f. 1988), arkitekt.

Bibliografi

Originalspel

1. Terrarium (1968): En fantasyberättelse om lögner utan anspelning på någonting, någonstans, har någonsin funnits i tre akter med en prolog, dialog, monolog och epilog.
2. Second Coming to Wonderland (1974): Kommunistisk eufori i fyra akter.
3. "Aegeus och Theseus" (1977): en uråldrig tragedi i tolv avsnitt.
4. "Watchman at the Dam" (1981, 2010): grotesk i fyra scener.
5. "Skiers" (1989): parabel i en akt.
6. "Primum Agere" ("Act!") (1989, 2012): händer.
7. "When the Saints March" (1990, 2010): liknelsefars i två akter.
8. "Love for the native ashes" (1991): ett icke-historiskt komiskt drama i en akt.
9. "Lenins sex spöken på pianot" (1993): en fantasmagoria i en akt med en prolog och en epilog om teman i målningen med samma namn av Salvador Dali.
10. "Star of Christmas" (1995): ett mirakel för barn och vuxna i fem scener.
11. The Dinner Party (1996): ett metafysiskt drama i en akt.
12. Shakespeares engelska (1998, 2011 [1] ): skämt med en klassiker i två akter med en paus.
13. "Clown" (1999): dramatiskt tjafs i åtta repriser.
14. Den förlorade spårvagnen (2000): Sovjettidens antimysterium i en akt.
15. "Her Majesty's Diamonds" (2002): musikalisk extravaganza baserad på melodierna och bilderna av Beatles i två akter och tio scener.
16. "I'm afraid like Bin Laden" (2003): en svart komedi i två akter.
17. "My Favorite Crocodile" (2004): en seriös komedi i fyra scener.
18. "Lenei" (2005): teatral satir i en akt.
19. "Djävulen i rosa strumpbyxor" (2006): en anekdotisk berättelse i en akt med en prolog och en epilog.
20. Casanova in the Kingdom of the Butterflies (2007): en allegorisk fars i en akt.
21. "Julafton" (2008): Dramedi i en akt.
22. "Sodomian Fantasy in Blue" (2010): en nästan gammaltestamentlig thriller i fem scener och tre divertissement.
23. "Återuppväcka Karabas?" (2011): burlesk är en saga för vuxna från docklivet i en akt.
24. "Playing Pok-ta-Pok" (2011): seriefiktion i en akt med en epilog.

Spelar "baserat på"

1. "Lamb's Story" (1983): drama-allegori i två akter baserad på sagan "The Unremembering Sheep" av Mikhail Saltykov-Shchedrin.
2. "Feast in the Garden" (1986): tragisk fars i två akter baserad på pjäsen "All in the Garden" av Giles Cooper och Edward Albee.
3. A Clockwork Orange (1994): moral i två akter och åtta scener baserad på romanen med samma namn av Anthony Burgess.
4. "Muzzle on the Tube" (1994): en extravagant - en fri fantasi i två akter och sex scener baserad på Bulat Okudzhavas berättelse "The Adventures of Shipov, or Ancient Vaudeville: A True Incident".
5. "Setting Sun Boulevard" (1996): melodrama i fem bilder (scenversion av Billy Wilders film med samma namn).
6. "I want Gulliversha" (1999): videokomedi i två akter baserad på novellen "Short Saturday" av Irvine Shaw.
7. The Doll in the Silk Dress (2000): en melodrama i två akter baserad på novellen The Doll in the Pink Silk Dress av Leonard Merrick.
8. "Home Play" (2009): drama i tre akter baserat på novellen med samma namn av Stanley Ellin.
9. "Banderlogs" (2012): en buff parodi baserad på "Mowgli" (Från djungelboken) av Rudyard Kipling.

Översättningar av engelskspråkiga pjäser

• Eugene O'Neill:
  • "Törst" (1913): enaktare.
• Tennessee Williams:
  • "Insect Queen" (1946, 1953): enaktare.
  • "Camino Real" (1953): spel i sexton block.
  • "Och plötsligt förra sommaren" (1958): en pjäs i en akt och fyra scener.
  • "Something Unspoken" (1958) ": enaktare.
  • Adjustment Period (1960): en pjäs i två akter.
  • "The Scream" (1973): en pjäs i två akter.
  • Out of Season Suit (1980): en hemsökt pjäs i två akter och fyra scener.
• Edward Albee:
  • The American Dream (1959): enaktare.
  • "Sandbox" (1959): enaktare.
• Harold Pinter:
  • The Dumb Waiter (1957): enaktare.
  • The Lover (1962): enaktare.
  • Homecoming (1964): en pjäs i två akter.
  • "Exakt" (1983): sketch.
  • "New World Order" (1991): skiss.
• Arthur Miller:
  • "Mannen som var så lycklig" (1940): en pjäs i tre akter.
  • Priset (1968): en pjäs i två akter.
  • The Creation of the World and Other Things (1972): en pjäs i tre akter.
• David Maimit:
  • Sexuella fantasier i Chicago (1974): enaktare.
• Joe Orton:
  • Bully at the Door (1964, första föreställning): enaktare i fem scener.
• Matt Witten:
  • "Moves to Washington Square" (1993): en pjäs i två akter och tre scener.

Teaterföreställningar

• 1987 "Feast in the Garden" (V. Denisov) - baserad på pjäsen av J. Cooper och E. Albee "Everything in the Garden." Regisserad av P. Stein. Nya dramateatern, Moskva.
• 1992 "The American Ideal" baserad på pjäsen "The American Dream" av E. Albee. Regissör B. Raffeld (USA). Teater i sydvästra, Moskva.
• 1993 "Lenins sex spöken på pianot" (V. Denisov). Regissör A. Rossinsky. Dramateater "Laboratory", Moskva.

• 1993 "The Creation of the World and Other Things" (A. Miller). Direktör V. Shulman. Dramateater "Laboratory", Moskva.
• 1994 "The Newlyweds" baserad på pjäsen "The Adjustment Process" av T. Williams. Regissör V. Zavarina (San Francisco, USA). Dramateater uppkallad efter M. Gorky, Rostov-on-Don.

• 1995 "Camino Real" (T. Williams). Regissör A. Rossinsky. Dramateater "Laboratory", Moskva.
• 1995 "Sebastians trädgård" baserad på pjäsen "Plötsligt i sommar" av T. Williams och komedin "Kvinnor i nationalförsamlingen" av Aristophanes. Regisserad av K. Serebrennikov. "Ungdomsteater", Rostov-on-Don.
• 1996 "Suddenly Last Summer" baserad på pjäsen "And Suddenly Last Summer" av T. Williams. Regisserad av A. Zhitinkin. Dramateater. S. Zwilling, Tjeljabinsk.
• 1997-1998 "The Locked Garden - My Sister" baserad på pjäsen "Scream" av T. Williams. Regisserad av S. Steblyuk. Kammarteater "Tangra" (bulgariskt kultur- och informationscenter), Moskva.
• 1998 "Älskare" (G. Pinter). Regisserad av R. Viktyuk. Entreprise Kontsedalova, Kiev.
• 1998 "Boulevard of the Setting Sun" (scenversion av filmen med samma namn av V. Denisov). Direktör R. Viktyuk (Moskva). Estlands ryska teater, Tallinn.
• 1998 "Boulevard of the Setting Sun" (scenversion av filmen med samma namn av V. Denisov). Regisserad av R. Viktyuk. Teater "Domino", St Petersburg.
• 2001 "Scream" (T. Williams). Regisserad av N. Popkov. Moskvateatern "Steps", Moskva.
• 2002 "Insect Queen" (T. Williams), dagböcker av T. Williams. Regisserad av S. Lepsky. Primorsky Youth Theatre, Vladivostok.
• 2002 "Älskare" (G. Pinter). Regissör V. Mirzoev. Företag "Teatron-N", St Petersburg.
• 2002 "Solrosor" baserad på pjäsen "Skriket" av T. Williams. Regissör B. Yukhananov. Producent E. Spektor, Moskva, tillsammans med Surgut Music and Drama Theatre.
• 2004 "Boulevard of the Setting Sun" (scenversion av filmen med samma namn av V. Denisov). Regisserad av G. Naumova. The Artistic Constellation Theatre, Novosibirsk.
• 2005 "The Boulevard of the Setting Sun" (scenversion av filmen med samma namn av V. Denisov). Regisserad av G. Naumova. Skådespelarens husteater, Novosibirsk.
• 2008 "Älskare" (G. Pinter). Regisserad av L. Georgievsky (Makedonien). Dramateater. V. F. Komissarzhevskaya, St Petersburg.
• 2009 "Scream" (T. Williams). Regisserad av O. Glazunova. Teater 31, Moskva.
• 2011 "Pris" (A. Miller). Från pjäsen "Pier", Teater. Evg. Vakhtangov, Moskva. Konstnärlig ledare för produktionen R. Tuminas.
• 2012 "The Dumb Waiter" (G. Pinter). Kreativt centrum "Stagecoach", Togliatti.
• 2012 "Älskare" (G. Pinter). Regisserad av A. Serov. Volgograds ungdomsteater.

Från cykeln "Kammerteater i Bakhrushin-museet"

• 2009 "Casanova i fjärilarnas rike" (V. Denisov). Teaterföreställning av en pjäs. Regisserad av L. Odiyankova. Teatermuseet. A. A. Bakhrushina, Moskva.
• 2010 "När helgonen marscherar" (V. Denisov). Teaterföreställning av en pjäs. Regisserad av L. Odiyankova. Teatermuseet. A. A. Bakhrushina, Moskva.
• 2011 "Engelska enligt Shakespeares metod" (V. Denisov). Teaterföreställning av en pjäs. Regisserad av V. Danziger. Teatermuseet. A. A. Bakhrushina, Moskva.
• 2012 "Vi spelar Pok-ta-Pok" (V. Denisov). Teaterföreställning av en pjäs. Regisserad av L. Odiyankova. Teatermuseet. A. A. Bakhrushina, Moskva.

Från cykeln "Teater utan mikrofon"

• 2009 "Min favoritkrokodil" (V. Denisov). Konsertframförande av pjäsen. Regisserad av L. Odiyankova. Bibliotek för utländsk litteratur. M. I. Rudomino, Moskva.

Publicerad i böcker

• Fem dramatiker under ett omslag E. Cummings, G. Pinter, E. Albee, S. Shepard, T. Williams. Samling av engelska pjäser. Harold Pinter "The Mute Waiter" Översättning av Viktor Denisov. Edward Albee "Den amerikanska drömmen" Översättning av Viktor Denisov. Tennessee Williams "Camino Real", "Scream", "Green District": "Something Unspoken", "And Suddenly Last Summer". Översättning av Viktor Denisov. Regionalt vetenskapligt och metodologiskt centrum för folkkonst. Samara, 1991.
• Tennessee Williams: Desire and the Black Masseur. Författarens samling. (Pjäser, berättelser, essäer). Översättning av Viktor Denisov. Moskva: Progress Publishing Group (Gamma Publishing Company), 1993.
• Viktor Denisov "Lenins sex spöken på pianot och andra stycken". Författarens samling. M.: Förlaget "Agar", 1998
• Arthur Miller: "Snälla döda inte!" Författarens samling. Essäer, noveller, pjäser. Översättning av Viktor Denisov. M.: OOO AST Publishing House, Olimp Publishing House LLC, 2002.
• Harold Pinter: Samling. Playbook. "Älskare", "Hemvändning". Översättning av Viktor Denisov. St. Petersburg: Amfora Publishing House, 2006.
• Arthur Miller: "Det hände i Vichy." Playbook. "Världens skapelse och andra frågor". Översättning av Viktor Denisov. Moskva: AST Publishing House LLC, Astrel Publishing House LLC, 2011.
• Arthur Miller: En säljares död. Playbook. "Mannen som hade sån tur." Översättning av Viktor Denisov. Moskva: AST Publishing House LLC, Astrel Publishing House LLC, 2011.

Utvalda publikationer av engelskspråkiga pjäser och essäer översatta av V. Denisov