| Dialekt av ryska zigenare | |
|---|---|
| självnamn | Chib ruska romaine |
| Länder | Ryssland , Ukraina , Vitryssland , Kazakstan |
| Status | Sårbar |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| Indo-iransk gren Indo-arisk grupp zigenarspråk Baltiska dialekter | |
Ryska zigenares dialekt är en zigenardialekt som talas av ryska zigenare . Många zigenare i Ryssland förstår det också på grund av populariteten för traditionella och poplåtar av ryska zigenare.
De ryska zigenarnas förfäder kom till Ryssland och Vitryssland från tyska länder genom Polen och de baltiska staterna.
Besläktade dialekter av det romska språket: polsk romsk dialekt , litauisk romsk dialekt, lettisk romsk dialekt
På dialekten av ryska zigenare finns det många lån och krymplingar från tyska, polska och ryska, inklusive prefix och suffix. En av dialektens egenskaper är användningen av ändelsen "-s" för vissa feminina substantiv och adjektiv, medan i de flesta andra dialekter låter denna ändelse som "-i": loly (röd), romny (zigenare), chyupny ( knut) , par (vita). Med vissa ord bevarades ändelsen "-i": chyuri (kniv), khurmi (gröt). Dessutom låter slutet på abstrakta maskulina substantiv "-ipe (n)" bland ryska zigenare i många fall som "-ype (n)", "-ybe (n)", "-ibe (n)". Det aspirerade "ph" och (valfritt) "kh" förvandlades till "ps" och "ks" före några vokaler: psiko (axel), me dykhtem (jag såg). För närvarande, på dialekten av ryska zigenare, ersätts många ord av tyskt ursprung med lån från det ryska språket; dessutom ersätts den traditionella ändelsen av reflexiva verb "-yola" gradvis av spårpapper från det ryska "-elpe", där partikeln "-pe" bokstavligen motsvarar den ryska partikeln "-sya". Resten av grammatiken förblir primordialt zigenare.