Divyavadana
Divyavadana (Divine Narratives) är en sanskritantologi med buddhistiska avadanaberättelser , varav många har sitt ursprung i Mulasarvastivada vinaya- texterna [1] . Troligen daterad till 200-talet e.Kr. Dessa forntida berättelser [2] kan anses vara bland de första buddhistiska texterna som någonsin skrivits , men denna samling godkändes inte förrän på 1600-talet [3] . Vanligtvis i berättelserna förklarar Buddha för en grupp elever hur en viss person, som ett resultat av handlingar i ett tidigare liv, kom till ett eller annat karmiskt resultat i den nuvarande tillvaron. Det dominerande temat är enastående meriter ( IAST : puṇya ) som tas emot från erbjudanden till upplysta varelser eller stupor och andra heliga platser förknippade med Buddha.
Innehåll
Antologin innehåller 38 avadanaberättelser, inklusive den berömda Ashokavadana ("The Legend of Ashoka "), översatt till engelska av John Strong. Samlingen har varit känd i västerlandet sedan början av buddhistiska studier, då den ingick i Eugène Burnoufs History of Indian Buddhism (1844). Den första västerländska upplagan av sanskrittexten publicerades 1886 av Edward Biles Cowell och R. A. Neal [4] . Sanskrittexten omredigerades av P. L. Vaidya 1959 [5] .
Sahasodgata-avadana i de första styckena beskriver Buddhas instruktioner att skapa ett bhavacakra (livets hjul) [6] .
Rudrayana Avadana förklarar hur Buddha gav kung Rudrayana den första beskrivningen av bhavacakran . Enligt denna berättelse, under Buddhas tid, presenterade kung Rudrayana (alias kung Udayana) en juvelprydd klänning till kung Bimbisara av Magadha som en gåva . Kung Bimbisara var orolig för att han inte hade något lika värde att erbjuda i gengäld. Bimbisara gick till Buddha för att få råd. Buddha förklarade för honom hur man gör den första teckningen av bhavacakra och rådde honom att skicka denna teckning till Rudrayana. Rudrayana sägs ha uppnått upplysning genom att studera teckningen [7] .
Innehållsförteckning
- Koṭikarṇa-avadāna
- Pūrṇa-avadāna
- Maitreya-avadana
- Brāhmaṇadārikā-avadāna
- Stutibrāhmaṇa-avadāna
- Indrabrāhmaṇa-avadāna
- Nagaravalambika-avadana
- Supriya-avadana
- Meṇḍhakagṛhapativibhūti-pariccheda
- Meṇḍhaka-avadāna
- Asokavarṇa-avadana
- Prātihārya-sūtra (mirakel i Śravasti)
- Svagata-avadana
- Sukarika-avadana
- Cakravartivyākṛta-avadāna
- Sukapotaka-avadana
- Māndhātā-avadāna
- Dharmaruci-avadana
- Jyotiṣka-avadāna
- Kanakavarṇa-avadana
- Sahasodgata-avadana
- Candraprabhabodhisattvacaryā-avadāna
- Saṅgharakṣita-avadāna
- Nagakumara-avadana
- Saṅgharakṣita-avadāna
- Pāṃśupradāna-avadāna
- Kunala-avadana
- Vitaśoka-avadana
- Asoka-avadana
- Sudhanakumara-avadana
- Toyikamaha-avadana
- Rūpāvatī-avadāna
- Śārdūlakarṇa-avadāna
- Dānādhikaraṇa-mahāyānasūtra
- Cūḍāpakṣa-avadāna
- Makandika-avadana
- Rudrayaṇa-avadana
- Maitrakanyaka-avadana
Publikationer
Det finns inga översättningar till ryska. Boken har översatts till engelska flera gånger:
- De himmelska bedrifterna / Joel Tatelman . - New York: New York University Press, 2005. - ISBN 0-8147-8288-4 . - översättning av berättelserna 1, 2, 30 och 36 med den ursprungliga sanskrittexten.
- Divine story: Divyāvadāna (engelska) / Rotman A. - Boston: Wisdom Publications, 2008. - Vol. 1. - ISBN 978-0-86171-295-3 . — översättning av de första 17 berättelserna.
- Divine stories: Divyāvadāna (engelska) / Rotman A. - Boston: Wisdom Publications, 2017. - Vol. 2. - 2 v s. - ISBN 0-86171-295-1 . - översättning av berättelserna 18-25, 31, 32 och 34-37.
Anteckningar
- ↑ J. Przyluski. Fables i Vinaya-Pitaka av Sarvastivadin School // The Indian Historical Quarterly. - 1929. - Vol. V, nej. 1 .
- ↑ Winternitz, M. En historia av indisk litteratur . — 1:a uppl. - Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1981. - S. 273. - ISBN 978-81-208-0264-3 .
- ↑ The Princeton dictionary of Buddhism / Robert Buswell, Jr. - Princeton, NJ. - S. 262. - 1133 sid. - ISBN 978-1-4008-4805-8 . Arkiverad 4 september 2020 på Wayback Machine
- ↑ Neil, Robert Alexander; Cowell, Edward B. The Divyâvadâna: en samling av tidiga buddhistiska legender, nu först redigerad från den nepalesiska sanskrit mss. i Cambridge och Paris . — 1886.
- ↑ Vaidya, PL Divyāvadāna (sanskrit) . University of the West (25 oktober 2014).
- ↑ Hjulet av födelse och död . www.accesstoinsight.org . Hämtad 13 oktober 2020. Arkiverad från originalet 8 augusti 2020.
- ↑ Bstan-ʼdzin-rgya-mtsho, Dalai Lama XIV. Meningen med livet ur ett buddhistiskt perspektiv . - Boston: Wisdom Publications, 1993. - S. 45. - xi, 111 s. - ISBN 0-86171-096-7 .