Huset där…

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 12 januari 2021; kontroller kräver 18 redigeringar .
Huset där…
Genre roman,
magisk realism
Författare Mariam Petrosyan
Originalspråk ryska
skrivdatum 1980 - 1991
Datum för första publicering 2009
förlag Gayatri
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

"The house in which ..."  är en roman av Mariam Petrosyan , publicerad 2009 . Det är en levande och originell beskrivning av ett slutet samhälle , dess karakteristiska egenskaper, nyanserna av en nykomling anpassning i ett etablerat team på exemplet med en internatskola för funktionshindrade barn. Platsen och tiden för handlingen är medvetet abstraherad, och fantastiska motiv spelar en betydande roll i handlingen .

Skapande historia

Mariam började skriva boken 1991 [1] , men idén om huset, bilderna av dess hjältar dök upp tidigare.

Den allra första [versionen], som inte alls liknar den här, skrevs i slutet av åttiotalet. Jag började skriva om huset när jag var i samma ålder som dess hjältar. Och jag ritade dem innan jag började skriva om dem. Så idén och karaktärerna är mycket äldre än själva boken. [2]

Romanen hade ingen förutbestämd handling. Allt började med en enkel historia: en viss pojke befinner sig på en ny plats, i en främmande miljö [3] . Enligt Petrosyan uppfann hon karaktärer, skapade situationer för dem, och sedan agerade de på egen hand, och hon tittade på dem med intresse [4] . Och hon bekantade sig med husets invånare tillsammans med en nykomling som kom dit strax före examen.

Jag skrev tre saker samtidigt. Den ena handlar om en pojke som heter Eric. Han hade en mycket bra styvfar. Hans styvfar tog honom till det här huset. Tillsammans med honom upptäckte jag huset för mig själv – den första karaktären jag träffade var Banderlog Lary. Jag trodde att han var ansvarig där. Sedan träffade Eric Cherny, och jag insåg att nej, kanske den främsta var Black. Sedan kom sfinxen, den blinde mannen och alla de andra. [ett]

I vissa detaljer av handlingen återspeglas episoder av författarens liv. Hon minns hur hon och hennes man under sitt livs Moskva-period råkade bo i en tvårumslägenhet, där nio armeniska studenter bodde. Killarna sov i samma rum, de lade madrasser på golvet på natten, och i den lägenheten gällde reglerna de satte till exempel att inte ta med tjejer på natten. Denna lagkod hängde på väggen, och de försökte följa den [3] .

Det var en mycket svår väg som boken gjorde innan den kom till förlaget. 1998 gav Mariam manuskriptet till sin Moskvavän, och vännens son gav boken till sin vän. Romanen låg i en väns skrivbord i nästan ett dussin år, tills han skulle flytta. Efter att ha hittat boken läste han den, gav den till sin bror att läsa, brodern gav den till sin flickvän och hon gav den till sin sånglärare. Shashi Martynova, chefredaktör för förlaget Gayatri, tog lektioner av en lärare och hon bestämde sig för att läsa manuskriptet. Och efter att ha läst den började hon leta efter författaren i samma kedja - boken var trots allt inte signerad [1] . Och i januari 2007 kom ett samtal från förlaget.

Som svar på erbjudandet att trycka boken bad Mariam om tid till september [4]  för att slutföra finalen. ”Då tyckte jag att ett år är mycket. Det här året flög förbi med skrämmande fart”, mindes författaren [1] . Slutet skrevs med svårighet - försök att samla ihop handlingen till något helt ledde till ett brott i handlingstrådarna och hålen i presentationen, och karaktärerna gjorde motstånd och ville inte delta i slutet, ville inte skiljas och gå in i det yttre [4] .

Titeln på romanen ändrades innan publiceringen:

Boken hette "Huset som...". Också, naturligtvis, inte så hett, men det gamla namnet för mig talade och associerade med "huset som Jack byggde." Och det nya förknippas inte med någonting. Livebook-förlaget förklarade att någon mycket känd poet föreslog det nuvarande namnet - jag vet inte vem exakt. [fyra]

Plot

En ung man vid namn Rökaren grälar med sin grupp - exemplariska hycklare och smyger, och han överförs till en annan. Från detta ögonblick börjar hans verkliga bekantskap med huset - en internatskola för funktionshindrade barn med mer än ett sekel av historia, en plats full av hemligheter och mystik. Tillsammans med Rökaren får läsaren lära känna Husets invånare, dess regler och etablerade traditioner. Han får reda på att alla invånare, även pedagoger och direktörer, bara kallas för smeknamn, att det är mindre än ett år kvar innan examen, och rädslan för "utseendet" - det som är utanför huset - är sådan att inte en enda examen går mjukt. Förra numret, för sju år sedan, var det mest fruktansvärda i husets historia - akademiker, uppdelade i två grupper, dränkte huset i blod.

När författaren ger möjlighet att se huset genom andra elevers ögon visar det sig att det finns en parallell värld, "husets insida". Att vissa invånare är Walkers, de vet hur man går dit, försvinner in i den verkliga världen och kommer tillbaka. Och andra - Jumpers - kastas dit, och de kan återvända efter dagar och veckor av att ha varit i koma i den verkliga världen, men efter att ha bott där i många år . Att direktören inte har någon makt över läraren, läraren - över den blinde, och den blinde anser att han inte är en ledare på internatet, utan bara uppfyller husets vilja.

När upplösningen närmar sig avslöjas allt fler okända och fler och fler frågor uppstår. Och huvudfrågan för invånarna är att lämna eller stanna, för efter denna fråga kommer huset att rivas. Och vissa väljer att lämna: att gå in i det yttre och stanna för alltid i världen där de föddes. Och andra - att stanna: att stanna hos huset och gå till en annan värld som bara tillhör dem. Kanske inte för alltid.

Huvudpersoner

Under den huvudsakliga åtgärdsperioden - det sista året före examen - finns det fem grupper av äldre elever i huset. Den första är fasanerna, en föredömlig grupp rullstolsanvändare (ordet rullstol används i boken ) , där alla är fokuserade på lärande och hälsovård och långt från livet för resten av husets invånare. Den andra gruppen - Råttor, ägare av otänkbara frisyrer, bullriga och snabba, de har alltid knivar eller rakhyvlar med sig. Eleverna i den tredje gruppen, fåglarna, bär ständigt sorg till minne av den avlidne tvillingbror till deras ledare Vulture, odlar växter i krukor. I den fjärde gruppen, som inte har ett eget namn, är ledaren Blind, han anses också vara ledare för hela huset. Det finns ingen femte grupp i kammaren; de femte och sjätte rummen är, på grund av deras stora antal, upptagna av den sjätte gruppen - Hundar som går i läderhalsband.

Flickorna bor i en annan flygel, är indelade i tre grupper (eller en kombinerad grupp), och fram till de allra sista månaderna av husets existens har deras liv lite överlappat med unga mäns liv.

Utmärkelser

Recensioner

Taisiya Bekbulatova sa - "Jag skulle ta den med mig till en öde ö om jag blev erbjuden att välja en bok" [7] .

Upplagor

På ryska

Utgiven i november 2009 med en upplaga på 5000 exemplar. Under 2010 och 2011 gjordes ytterligare upplagor på 5 000 exemplar. [åtta] (set med 3 böcker) Vid den 18:e internationella mässan för intellektuell litteratur Non/fiction№ i Moskva den 1 december 2016 presenterades en utökad version av "House ...", som inkluderade ytterligare fragment som fanns i originalversionen av "House ..." , men raderades under redigering; dessutom ges en av scenerna i denna upplaga i en annan upplaga. Berättelsen är illustrerad med fan art. "Det kommer naturligtvis att vara väldigt eklektiskt, men det kommer att passa boken", sa Petrosyan vid ett möte med läsare i St. Petersburg den 19 juli 2016. [9] Omtryck av den illustrerade utgåvan, korrigerad och kompletterad: en scen tillagd till boken. 1, och scenen i bok. 3, som ges i den första upplagan i en annan upplaga, ges här i båda versionerna.

Översättningar

Den italienska översättningen presenterades på bokmässan i Turin, som ägde rum 12–16 april 2011 [1] . Romanen släpptes under titeln La casa del tempo sospeso  - "Huset ur tiden", "Huset med stoppad tid". Författaren till översättningen är Emanuela Guerchetti. Boken började säljas den 5 maj Ungersk översättning Polsk översättning lettisk översättning spansk översättning Fransk översättning. Vald till den bästa boken 2016 i Nomineringen av Fiction/Fantasy av tidningen Lire [10] , även nominerad till Grand Prix de l'Imaginaire [11] Översättning till makedonska Tjeckisk översättning. Utgiven i tre volymer. Engelsk översättning. Han nominerades till priset Läs Ryssland för bästa översättning av en bok från ryska till engelska. Ukrainsk översättning.


Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Mariam Hovnanyan. "Huset i vilket ..." - en bok hittad . Yerevan.ru (24 mars 2011). Hämtad 10 maj 2011. Arkiverad från originalet 29 juli 2012.
  2. ↑ Artur Ackminlaus. Livet är smärta. Misslyckad intervju med Mariam Petrosyan  // Literary Russia . - 2010. - Nr 48 av 26 november . Arkiverad från originalet den 15 september 2014.
  3. ↑ 1 2 Konstantin Milchin . Huset där Mariam Petrosyan  // Rysk reporter . - 2010. - Nr 24 (152) av den 24 juni .
  4. ↑ 1 2 3 4 Galina Yuzefovich. Mariam Petrosyan: "Du ska inte förvänta dig nya böcker från mig ..." . "Privatkorrespondent" (12 april 2010). Tillträdesdatum: 13 maj 2011. Arkiverad från originalet 29 juli 2012.
  5. ↑ Wanderer Award . Fantasy Lab . - Lista över pristagare. Hämtad 25 juli 2011. Arkiverad från originalet 11 oktober 2019.
  6. ↑ 2010 Student Booker litterär utmärkelse . Studentbokare . — Pressmeddelande om priset. Datum för åtkomst: 25 juli 2011. Arkiverad från originalet 29 juli 2012.
  7. ↑ https://web.archive.org/web/20201214153110/https://www.wonderzine.com/wonderzine/life/bookshelf/254061-taisiya-bekbulatova
  8. ↑ "Huset där ..." . Fantasilaboratorium. - Information om publiceringen. Hämtad 10 maj 2011. Arkiverad från originalet 15 april 2011.
  9. ↑ Mariam Petrosyan kommer att släppa en utökad version . Hämtad 24 juli 2016. Arkiverad från originalet 6 augusti 2016.
  10. ↑ Lire: les 20 meilleurs livres de 2016 . Hämtad 13 januari 2017. Arkiverad från originalet 23 oktober 2017.
  11. ↑ Grand Prix de l'Imaginaire 2017 (länk ej tillgänglig) . Hämtad 8 mars 2017. Arkiverad från originalet 8 januari 2018. 

Litteratur

Länkar

YouTubes logotyp "Animatic trailer" av den tecknade filmen "The house in which ..."

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
I bibliografiska kataloger