| Evgeny Velsky | |
|---|---|
| Genre | roman på vers |
| Författare | Mikhail Iljitj Voskresensky |
| Originalspråk | ryska |
| Datum för första publicering | 1828-1832 |
"Eugene Velsky" - en ofullbordad roman på vers , anonymt publicerad 1828 - 1832 av nybörjarförfattaren Mikhail Voskresensky . Det var en semi-parodi-halv-imitation av A. S. Pushkins roman " Eugen Onegin " och, uppenbarligen [1] , var det första försöket av Pushkins anhängare att bemästra Onegin-strofen .
Måne! så mycket sjöngs om henne
i ekloger, oder och i allt;
Vi sjunger den fortfarande
på lyra och flöjt .
Hon är den bestämda tiden för mötet,
Det finns många tråkiga meddelanden för henne,
Och så fort någon satte sig vid fönstret,
Du ser - och månen kom ut!
O stackars nattens ljus!
Vem störde dig inte?
Vem lyste inte din stråle?
Vem har inte ropat till dig med sorg?..
Både målaren och poeten
Alla älskar ditt välkomnande ljus!..
Du är en rik jämförelse,
För alla tråkiga hjältinnor,
En invecklad dekoration,
Ängar, skogar, dalar, öknar;
Och hur många typer av henne: blodig,
Tomna, ledsen, majestätisk,
Modest, fundersam, blek, Ibland
dum, ibland röd,
Ibland en glädje i en sorglig del,
Ja, med ett ord: den stackars månen,
fastän ändå och en,
Vi förvränger alla efter vilja,
Och varje författare, som en skräddare,
Ge henne sin egen färg och snitt.
/ II och V stroferna i tredje kapitlet /
Den triumferande framgången för de första publicerade kapitlen av Eugene Onegin gav upphov till många imitationer och parodier. Som regel återgav författarna till sådana texter originalets yttre egenskaper (utelämnande av strofer, numrering i romerska siffror etc.), lånade rim och epitet, replikerade de ljusa dragen i Pushkins stil, kopierade sammansättningen och innehållet i texten. arbete. De första författarna till härledda verk kunde eller försökte inte bemästra den fjortonradiga strofen som Pushkin använde. Förmodligen var den första varianten på temat "Eugene Onegin", skriven i Onegin-strofen , "Eugene Velsky", vars första kapitel publicerades anonymt i Moskva 1828-1829. Författaren till "Velsky" förblev okänd för sin samtid, först under andra hälften av 1900-talet , enligt arkivuppgifter i "Bok för registrering av manuskript som mottagits av censurkommittén", var det möjligt att fastställa hans namn. Det visade sig vara Mikhail Ilyich Voskresensky , en ung läkare och blivande författare. Vid det här laget hade han publicerat flera av sina egna översättningar av Walter Scotts romaner , gjorda av befintliga franska översättningar (en vanlig praxis på den tiden). "Eugene Velsky" blev tydligen hans första självständiga verk.
Det första kapitlet av "Velsky" publicerades som en separat bok 1828 (censurtillstånd daterat den 17 april ). Det andra och tredje kapitlet kom ut tillsammans 1829 (tillstånd utfärdat 19 juli ). Dessutom publicerades enskilda fragment av romanen i Moskva-almanackorna "gräsrötterna". Fragment av det andra kapitlet dök upp i The Wreath of Graces för 1829 , fragment av det fjärde - i Ivan Glukharevs almanackor : "Vårens leende" för 1832 och "bedragaren" " Polar Star " för 1832 . Hela fjärde kapitlet publicerades aldrig.
"Eugene Velsky" som "dubbel" av "Onegin" väckte genuint intresse bland hans samtida. Northern Bee , Moscow Telegraph , Northern Mercury , Atenaeus och Moscow Bulletin granskade också de publicerade kapitlen . Den allmänna tonen var mycket nedsättande, men trots den avskräckande ojämförligheten hos original och kopia visade många kritiker nedlåtande gentemot den unge författaren.
Tidningen Atenaeus dedikerade ett giftigt epigram till den okända författaren:
Jevgenij är din nya
Det finns en kopia exakt (och vem ser den inte?)
Från Onegin: din stackars hjälte
Och älskar, och lever, och till och med hatar,
Som han kände, älskade och hatade.
Bakom honom strävar din Eugene, som en skugga, efter honom.
Så läraren drar genom gatorna
Olyckliga skolbarn disharmonisk legion.
Du från Onegin med modig hand
Stal allt du kunde:
Och romerska kapitel, och semikolon,
Och en lång rad sidor, fylld med nonsens:
Och ett uthus, och dammar, och en kvarn, och en höstack,
Och, och . .. allt räcker.
Varför tog du inte mer talang och stil?
Förgäves avsade du dem frivilligt.
Granskare av tidskriften angav den absoluta tomheten i innehållet i "Velsky". ”... Allt är trögt, osammanhängande, onaturligt, oförskämt ... Poeten rusar från hörn till hörn, pratar om det och det, och inget annat är klart, allt är i Pushkins, Byrons och allt är så tröttsamt ... Mörkret låter, och inte en tanke, inte en enda rad poesi" [2] . Ändå, avslutningsvis, medgav journalisten att "poesi, att döma av den första erfarenheten, inte kan göra författaren särskilt svår."
Efter utgivningen av det sjunde kapitlet av Eugene Onegin var många läsare missnöjda med det. Bulgarinskaya "Northern Bee" svarade på hennes framträdande med budskapet att "detta kapitel VII - två små tryckta blad - är prickat med sådana verser och skämt att i jämförelse med dem till och med "Eugene Velsky" verkar vara något som liknar fallet. Åsikten stöddes av "Norra Merkurius": "Det nordliga biet, när det undersökte sitt sjunde kapitel av Eugene Onegin, fann att Velsky, i jämförelse med det, verkar vara något som liknar fallet. För att säga sanningen, kapitel 7 av Onegin, i relation till Pushkins talang och till några andra kapitel i denna roman, bör inte förolämpas av jämförelse med Velsky . I utkastet till förordet (opublicerat) till de sista kapitlen av Onegin citerade Pushkin denna recension och lade på halvseriöst till en ödmjuk kommentar: "Jag ber en poet okänd för mig om ursäkt för att han tvingats upprepa denna elakhet. Att döma av utdrag ur hans dikt, anser jag det inte alls stötande om de finner Eugene Onegin lägre än Eugene Velsky .