| Andrey Evsa | |
|---|---|
| ukrainska Andriy Ivanovich Evsa | |
| Namn vid födseln | Andrey Ivanovich Evsa |
| Födelsedatum | 1 januari 1927 |
| Födelseort | Ivanitsa , ukrainska SSR , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 9 juli 2015 (88 år) |
| En plats för döden | Odessa , Ukraina |
| Medborgarskap |
Sovjetunionen Ukraina |
| Ockupation | författare, översättare , journalist |
| Verkens språk | ukrainska |
| Debut | 1961 |
| Priser | Internationella litterära priset. Gogol , utmärkelser till dem. P. Kulish, dem. A. Storozjenko, dem. S. Oleinik |
Andrei Ivanovich Evsa (1 januari 1927 - 8 juli 2015) - sovjetisk och ukrainsk författare, översättare, journalist. Medlem av National Union of Writers of Ukraine (1993) och National Union of Journalists of Ukraine .
Född den 1 januari 1927 i byn Ivanitsa (Chernihiv-regionen) . Hans far var smed och hans mamma var kollektivbonde. I juni 1941 avslutade Evsa sju klasser, och tre månader senare erövrade tyskarna byn. Under kriget arbetade han som brevbärare, sedan - vid smedjan som hammare, med fältarbete. Efter Röda arméns ankomst blev han signalman, tjänade en mobil radiocentral och ett kraftverk. Samtidigt fortsatte han sina studier i åttonde klass. I januari 1945, när Yevse fyllde 18 år, inkallades han till armén och tjänstgjorde som radiooperatör. Fram till slutet av kriget studerade han vid Lviv Military Infantry School [1] .
Efter segern tjänstgjorde han i nästan fem år i Karpaternas militärdistrikt som chef för en radiostation. För framgångsrik tjänst fick han fortsätta sina studier i tionde klass, och året därpå fick Evsa ett certifikat för gymnasieutbildning. Han ville komma in på militärinstitutet för främmande språk. Han fick en remiss till Odessa Pedagogical Institute of Foreign Languages, och 1951 klarade den redan tidigare seniorsergeanten Evsa antagningsproven.
Den demobiliserade studenten åtnjöt respekt bland medstudenter och lärare vid institutet. Snart valdes han till ordförande i den fackliga kommittén och vid slutet av sina studier utförde han samvetsgrant detta offentliga uppdrag.
1954, efter att ha försvarat sin avhandling, skickades han till Kherson-regionen för att arbeta som lärare i engelska och tyska. Han arbetade i skolor och tekniska skolor i Nova Kakhovka , Skadovsk och Cherson . Vid sidan av arbetet sysslade han även med litterär översättning.
1961 debuterade han i tidskriften Soviet Woman och översatte från den tyska novellen "En skål med aprikoser" av Werner Lindemann . Andrey Evsa arbetade länge med att skapa en framgångsrik version av översättningen och försökte vänja sig vid författarens stil för att förmedla till läsaren inte bara essensen av arbetet utan också den känslomässiga färgningen av talet.
Yevsu, som en erfaren specialist, blev inbjuden som tolk till Kherson-byrån för OAO Intourist . 1965 erbjöds han att gå som tolk för att bygga en elektromekanisk utrustningsanläggning i Bagdad . Tre års affärsresa utomlands gav honom erfarenheten av livekommunikation på engelska. Efter Irak blev det ytterligare en resa till Egypten där Andrei Evsa arbetade som tolk på ett varv i Alexandria fram till 1972 . Senare besökte han som översättare ett antal länder: Indien , Marocko , USA , Tunisien , Turkiet , Sri Lanka , europeiska länder [1] .
När han återvände till Kherson fortsatte han att arbeta på Intourist. Men han kände ett behov av att återgå till undervisningen, från 1976 till 1987 undervisade han i engelska på Kherson skolor nr 40, 53 och på musikskolan [1] . Parallellt ägnade han sig åt litterära översättningar. Tack vare den stora noggrannheten för kreativt arbete uppnådde Andriy Evsa att helt ukrainska tidningar och tidskrifter "Mir", "Fäderlandet", "Havet", "Literära Odessa" började skriva ut hans översättningar.
Andrey Evsa översatte konstverk av nästan två dussin författare. Bland dem finns Richard Bach , Ray Bradbury , Stephen King , Agatha Christie och andra. Han översatte dikterna av Odessa-marinmålaren Dmitry Shupta till engelska. För översättningen till engelska av Shuptas dikt om Marineskos bedrift belönades Andriy Yevsa, tillsammans med författaren, med hederstecken från befälhavaren för den ukrainska flottan . Evsas mest betydande verk är översättningen av den filosofiska futurologiska bästsäljaren " Den tredje vågen " av Alvin Toffler , som fick kritikerhyllning [2] .
1993 antogs Andriy Evsu till National Union of Writers of Ukraine.
För sin översättningsverksamhet belönades han med ett antal utmärkelser: det internationella litterära priset. Gogol , utmärkelser till dem. P. Kulish, dem. A. Storozjenko, dem. S. Oleinik (2013) [3] . Som deltagare i det stora fosterländska kriget belönades han med militära utmärkelser.
2003 flyttade Andrey Evsa från Kherson till Odessa , där hans kusin, den berömda teater- och filmskådespelaren Nikolai Slezka , bodde . Släktingar träffades ofta. Fram till de sista åren av sitt liv arbetade han med översättningar. Andrey Evsa dog den 8 juli 2015, begravdes på västra kyrkogården i Odessa [4] .