Elin, Georgy Anatolievich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 18 mars 2021; kontroller kräver
13 redigeringar .
Georgy Yelin |
---|
|
Namn vid födseln |
Georgy Anatolievich Pepelin |
Födelsedatum |
6 augusti 1951( 1951-08-06 ) |
Födelseort |
|
Dödsdatum |
18 mars 2021( 2021-03-18 ) (69 år) |
En plats för döden |
|
Medborgarskap |
Sovjetunionen → Ryssland |
Ockupation |
journalist, redaktör, författare |
År av kreativitet |
1970-2021 |
Verkens språk |
ryska |
Debut |
1973 |
Priser |
Pris w-la "Spark" (1990) |
Autograf |
|
Mediafiler på Wikimedia Commons |
Georgy Anatolyevich Yelin ( 6 augusti 1951 , Moskva - 18 mars 2021 , ibid [1] ) - Rysk journalist, redaktör och författare. Medlem av Union of Journalists (1980), medlem av Union of Writers of the USSR (1991), efter separationen av fackföreningarna - SP i Moskva (sedan 1993).
Biografi
Född i familjen till en hälsoarbetare och en hemmafru: far - Pepelin Anatoly Georgievich, deltagare i andra världskriget, venerolog (1926-1987), mamma - Pepelina (Smirnova) Nina Vasilievna (1924-1995). 1965 separerade föräldrarna: det faktum att fadern hade en annan familj och en "hemlig" son skilde tonåringen från sin far för alltid.
Far gick till fronten från Moskvas statliga konstakademi till minne av 1905, han ville att hans arvtagare skulle bli konstnär, och alla sina skolår gick hans son i Fine Arts Studio på Pushkin Museum im. A. S. Pushkin , 1966 fick han ett diplom av 1: a graden vid Moskva IZOlympiaden.
1965 började han skriva poesi och prosa. Den 15 maj 1973, under pseudonymen "Georgy Yelin", gjorde han sin debut i " Afton Moscow " med poeterna från Litteraturstudion i Moskvas stadskommitté för All-Union Leninist Young Communist League, där han tillsammans med Boris Kamyanov , Viktor Hoffman , Sergei Goncharenko , Yegor Samchenko och andra, han deltog i ett seminarium av Evg. Jevtusjenko och Boris Slutskij .
Efter skolan arbetade han i tre år som konstnär vid militärfilmstudion vid USSR:s försvarsministerium och på Voenizdat . Från 1973 till 1979 studerade han vid det litterära institutet i poesiseminarier för Yevgeny Vinokurov och Yegor Isaev , försvarade sitt diplom i poesi. Han publicerade dikter och översättningar i huvudstadens publikationer, almanackorna "Day of Poetry" 1976 och 1980, samlingen av studenter från LI "Tverskoy Boulevard, 25" (1982), "Modern Vietnamese Poetry" (1982), etc. Medan han studerade på kvällsavdelningen arbetade han som litterär anställd på Andra klockfabriken . Samtidigt med att han fick ett diplom gick han med i Union of Journalists of the USSR .
1981 debuterade han som prosaförfattare i veckotidningen Literaturnaya Rossiya , där han fram till 1989 arbetade på avdelningen för rysk litteratur. 1986 publicerade förlaget "Sovjetisk författare" boken "Dew Point. Berättelser, berättelse. Teman för den unga författarens tidiga prosa var det gamla stadslivet i Moskva, karaktärernas sammandrabbning, unga hjältars sökande efter sin plats i livet [2] . 1991, på rekommendationer av Alexander Volodin och Mikhail Roshchin , blev han medlem av Författarförbundet i Sovjetunionen .
Från 1989 till 2013 arbetade han på redaktionerna för huvudstadens tidskrifter och tidningar:
- "Spark" - litterär officer vid Institutionen för litteratur (1989 - 90). Med utnämningen av Vitaly Korotich till chefredaktör (1986) utsågs Oleg Khlebnikov till redaktör för avdelningen , som bjöd in kritikern Vladimir Vigilyansky , poeten Denis Novikov och prosaförfattaren Georgy Yelin att arbeta. I slutet av 1990 förnyade de och åtta andra anställda ( Dm. Biryukov , V. Glotov, S. Klyamkin och andra) inte kontraktet för nästa år och registrerade snart sin egen litterära och konstnärliga tidning "Russian Visa".
- "Ryskt visum" - verkställande sekreterare (1991 - 93). Sponsor och utgivare var St. Petersburg-affärsmannen Mark Goryachev, inbjuden av tidningens anställda poet Andrei Chernov . Förutom pappersversionen av tidningen publicerade det ryska Visa -förlaget ett TV-sammandrag med samma namn, där tillsammans med St. Efter Goryachevs mystiska försvinnande upphörde tidningen och TV-sammanfattningen att existera 1994.
- Moscow News är chefredaktör för den ryska versionen av The New-York Times (1992-94). Det ryska projektet att publicera The New York Times / Weekly Review genomfördes av det amerikanska förlaget NYT A. O. Sulzberger Jr. och redaktörerna för "MN" som reklamfilm. Innehållet i den 16-sidiga A-2-tidningen färdigställdes i USA, varifrån artiklar och illustrativt material skickades till Moskva-redaktionen med diplomatisk post. Översättningen av texterna utfördes av en grupp översättare från utrikesministeriet under ledning av poeten och simultantolken vid FN:s sekretariat Gennadij Rusakov . I och med internets utveckling blev tidningen olönsam och stängdes i februari 1994 av amerikansk sida.
- "MN / Israeli Edition" - chefredaktör (1994 - 95). En veckovis sammanfattning av utvalda MN-artiklar i filmer skickades till Israel, där den inkluderades i ett paket med Moskvatidningar som trycktes på ryska av förlaget Novosti Nedeli ( Tel Aviv ).
- "Stas" - chefredaktör (1995 - 97). Tidningen för kompositören, producenten och grundaren av rockgruppen "Flowers" Stas Namin publicerades av förlaget Passpot International (ägaren Viktor Bondarenko ), tryckt på tryckeriet Europlanning ( Verona , Italien) [3] .
- "Paris-Match" (rysk version) - suppleant. kap. redaktör (1997 - 98). Ett gemensamt projekt av den berömda franska tidningen och det ryska förlaget Ashet Filippaki Press. Det första försöket att komma in på Ryska federationens tidskriftsmarknad gjordes 1991, men efter kuppen i augusti stoppades det vid utgivningen av två nummer. Ett nytt försök att återuppliva tidningen i Ryssland omintetgjordes i standarden i september 1998.
- "Krokodil" - och. handla om. chefredaktör (2000). Ännu ett försök att återuppliva den äldsta sovjetiska satirtidningen. Art director, författare till den nya logotypen och designlayouten Ilya Klimov, Vlad Vasyukhin (ställföreträdande chefredaktör) och Yulia Gukova (chefkonstnär) deltog också i projektet. [4] . Presentationen av projektet ägde rum den 3 mars 2000. Efter avslutandet tilldelades redaktören titeln "gravedigger of magazines". [5] .
- Förlaget "Parad" - chefredaktör för tidskrifterna "Khlebnoe delo" och "Express - Internet" (2005-2008). Journals of the Russian Guild of Bagers and Confectioners (ROSPiK) och Russian Railways.
- «Nya tider / ny tid» - produktionsredaktör (2009-2010, 2013). Sociopolitisk tidning för förlaget "REN-TV" av Irena Lesnevskaya , chefredaktör Evg. Albats .
Sedan 2013 har hon arbetat med ett litterärt projekt, vars början var den avslutande Bilderboken (2008).
2016 - Släppte en elektronisk version av sitt eget projekt "My XX century" (Diaries 1966-2000) -
http://prozhito.org/person/323
Journalistik
Sedan 1980, arbetande i litterära Ryssland, gjorde han regelbundet den så kallade. "samtal" med sovjetiska författare, som han porträtterade samtidigt, och under ett kvarts sekel har dessa porträtt formats till ett omfattande galleri - fotografier av Arseny Tarkovsky, Boris Slutsky, David Samoilov, Viktor Konetsky, Alexander Volodin, Viktor Shklovsky , Grigory Baklanov, Viktor Astafyev, Valentin Berestov, Gennady Rusakov, Ksenia Dragunskaya, Mikhail Yasnov, Boris Zhutovsky, Grigory Kruzhkov och andra har publicerats i stor omfattning och reproducerats många gånger på Internet.
- Evg. Yevtushenko : "Mitt liv gick mellan yrkeshögskolan och Lubyanka" (G.E.-konversation). Novaya Gazeta nr 25, 15-18 juli 1999, s. 7-8.
http://www.evtushenko.net/ge.html
- Alexander Filippenko : "Monument till den namnlösa snubben" (samtal av G. E. - Shishkin, foto av M. Steinbock). Ogonyok, 12 juli 1999. Nr 28. S. 38-43.
- Boris Khimichev : "Doronina kastade allt på mig utom böcker" (samtal mellan G. E. och Shishkin, porträtt av V. Loktev). Karavan av berättelser, 1999, s. 84-92.
- Elin G. "Naken med en flagga" (Personlig erfarenhet av Amalia Mordvinova) . Foto av V. Clavijo. Domovoy, 27 okt. 1999. Nr 11. S. 52-57.
- Elin G. "Don Juan från svunna tider" (" Mikhail Roshchins segerdag ", " Arkady Arkanov - under skuggan av papegojvingar"). Foto av V. Plotnikov. "Domovoi" nr 4 - 2000. S. 44-49.
- Anatoly Gladilin : "Sakharov försökte avråda mig" (G.E.s konversation). Novaya Gazeta, 21-23 maj 2001. Nr 34. S. 21-22.
http://www.rulit.me/books/saharov-menya-pytalsya-otgovorit-intervyu-read-119245-1.html
- Vasily Betaki : "Min utdragna affärsresa" (Konversation G.E.). "Other Shores", nr 2 / 14 - 2009. S. 44-47.
http://www.inieberega.ru/node/159
- Felix Vetrov: "Jag är tacksam mot många människor" (Samtal av G.E.). "Other Shores", nr 4 / 16. - 2009. S. 23-29.
http://www.inieberega.ru/node/201
- Elin G. "Former" Glory "". Ryska tidningen, 19 sept. 2011.
http://russ.ru/pole/Bylaya-Slava
- Elin G. "Man with an yxa" (A. Syomochkin fick Pushkin-priset). Novaya Gazeta daterad 29 maj 2013. Nr 57. S. 22.
http://www.novayagazeta.ru/arts/58355.html
Böcker och publikationer
- Elin G. - Ban Tai Doan (från vietnamesiska). "Modern vietnamesisk poesi" (sammanställd av E. Rudenko). "Framsteg", M., 1981. 350 sidor, upplaga 35 tusen exemplar. s. 35-42.
- Andrey Platonov: "Arbete är samvete / från anteckningsböcker från olika år" (publicering av M. Platonova och G.E.). LR, 18 dec. 1981. Nr 51. S. 8-9. Samma - A. Platonov. Sobr. Fungerar i 3 vol. "Ugglor. Ryssland”, M., 1985. Volym 3, S. 541-550.
- Elin G. "Dew Point" (Berättelse i samlingen "Category of Life", komp. A. Bragin). sid. 237-250. "Unggardet", M., 1985. 432 sid. 200 tusen exemplar.
- Elin George "Dagpunkt. Berättelser, berättelse. "Sovjetisk författare", M., 1986. 280 sidor, upplaga 30 tusen exemplar.
- Elin G. "Vi lever, vi tappar inte modet ..." (sovjetisk obscen duk). "Spark" nr 48 - 1990. S. 10-11.
http://ic.pics.livejournal.com/vadim_i_z/4399805/620737/620737_original.jpg
_
- Elin G. "Fortplantat" (En skalds död). Till minne av Yuri Karabchievsky. "Stas" nr 2 - 1995. S. 68-70.
- Elin G. "Pushkin och hans stjärna" (Ur boken "Bachelor Party"). "Spark", juni 1998. Nr 22. S. 50-52. http://archive.li/2dJtO/ _
- Elin G. [ modell" (Ur boken "Kandidatfest"). ] "Spark", juni 1998. Nr 26. S. 54-56. /
- Elin G. "Commander" Ochakov "(Ur boken" Bachelor Party ") "Spark", juli 1998. Nr 28. S. 58-59.
- Elin G. "Vi är inte mecenater, vi är inte sponsorer." "Znamya" nr 7 - 1999. S. 171-173 . [6]
Publicering i Journal Hall http://magazines.russ.ru/znamia/1999/7/konfer.html
- Elin G. "The Theorist of Feelings" - ett förord till Andrey Platonovs Anteckningsböcker "People's Staging". Novaya Gazeta nr 33, 9-12 sept. 1999. P.6. [7] .
- Elin G. "Materiens plåga" (introduktion till Andrey Platonovs anteckningsböcker). "Spark", 27 sept. 1999. Nr 26. S. 26.
- Elin G. "Den siste invånaren i en bränd by, eller hans eget krig" (text och foto). Novaya Gazeta, 21-24 juni 2001. Nr 42. S. 6-7.
https://web.archive.org/web/20160304204317/http://2001.novayagazeta.ru/nomer/2001/42n/n42n-s08.shtml
- Elin G. "Elefanter skrattar tyst" (Första skisser till porträttet av Viktor Konetsky). Novaya Gazeta, 17 juni 20002. Nr 42.
https://archive.li/20150917140316/http://old.novayagazeta.ru/data/2002/42/37.html
- Elin G. "Okuvliga Matilda Kshesinskaya." Jorden runt, juli 2003, nr 7, s. 184-190.
http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/543/
- Elin G. "Borgiaättens egendom". "Jorden runt, okt. 2003. Nr 10. S. 198-203.
http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/592/
- Elin G. "Gå genom plågorna" (Natalia Krandievskayas öde). Jorden runt, juni 2004. Nr 6. S. 161-168.
http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/321/
- Elin G. "Fiasco of the Privy Councilor" (S. Yu. Witte). Jorden runt, juni 2004. Nr 6. S. 121-128.
http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/314/
- Elin G. Memoarer i lör. "Vår kära kapten. En bok om Viktor Konetsky” (sammanställd av T. Akulova). "Text", M., 2004. 366 sidor, upplaga 3 tusen exemplar. sid. 241-247. — ISBN 5-7516-0449-0 .
http://www.baltkon.ru/about/memo/detail.php?ID=936
- Elin G. den lör. "Om Volodin / Första minnen". 8 fotografier (s. - 8, 36, 77, 142, 143, 149). "Petersburg teatertidning". St Petersburg, 2004. 208 s., 2 tusen exemplar. — ISBN 5-8452-0337-6 .
- Elin G. ”Kamraternas hov. Lektioner från Boris Slutsky" - på lör. Boris Slutskij. Samtida memoarer” (Sammanställd av P. Gorelik). sid. 480-488. Ed. "Neva", St Petersburg. 560 s., 1200 ex. — ISBN 5-87516-069-1 .
- Elin G. "The Man in the Top Hat" (Winston i familjen Churchill). Jorden runt, januari 2005. Nr 1. S. 176-183.
http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/533/ [8]
- Yelin G. "Alexandre Benois". Jorden runt / Kronograf - 2005. S. 108-111.
http://www.vokrugsveta.ru/chronograph/587/
- T. Lear (Prof. Lear) "The Science of Seduction" (Självstudie om bekantskap och förförelse). (I innehållsförteckningen, enligt de första bokstäverna i kapitlen - "The Teacher of Georgy Elin") Förlag "Proflirt", M., 2005. 472 sid. — ISBN 5-94661-126-7 .
http://www.bookriver.ru/book/177328
- Yelin. D. "Ur en gammal litterians dagbok (1980-1988)" (text, foto). LR, 25 jan. 2008. Nr 04. S. 8-10.
http://old.litrossia.ru/2008/04/02410.html
- Elin G. A. "Den okända klassikern" (Valentin Berestov). LR, 11 april 2008, nr 15. S. 10-11.
http://text.express/issue_short-stories/117-georgiy-elin-neznamenityy-klassik.html
- Elin G. "Paradoxvän" (Vladimir Goloborodko). LR, 14 mars 2008, nr 11.
http://old.litrossia.ru/2008/11/02621.html
- Elin G. "Gullible Yernik" (Victor Astafiev). LR, 15 februari 2008, nr 7.
http://old.litrossia.ru/2008/07/02518.html
- Elin G. "Att leka med dig själv" (Denis Novikov). LR, 30 maj 2008, nr 22.
http://old.litrossia.ru/2008/22/02958.html
- Elin George, "Bildbok" (Berättelser. Berättelser. Porträtt. Dagböcker). Förlaget "Parade", M., 2008. 448 sid. 1 000 exemplar (första anläggningen) - ISBN 978-5-8061-0128-1 . [9] , [10] , [11] .
(Samma på YouTube - https://www.youtube.com/watch?v=nHWGQYV2e80 )
Redaktionellt arbete
I den litterära veckotidningen "Literary Russia" (1980-1989) ansvarade han för arbetet med nybörjarförfattare, gav många unga författare möjlighet att publicera för första gången. [12] .
I december 1988, tillsammans med A. Batalov, M. Levitin, Yu. Nagibin, V. Ognev, Yu. Tomashevsky, M. Chudakova och andra, gick han med i kommissionen för Yu. K. Oleshas litterära arv . (Resolution från sekretariatet för SP i Sovjetunionen av den 30 december 1988)
8 september 1989 - för den första Bulgakovs helgdag hos patriarkerna - tillsammans med A. Kabakov, S. Adamov, A. Zbarsky, D. Popov, A. Titov, N. Mikhailovsky, L. Leibo och andra publicerade de tidningen "BEMÄSTRA". (Utgivare - Association "All-Union Youth Book Center of the USSR State Printing Committee", LG Printing House)
Han arbetade på litteraturavdelningen för tidningen Ogonyok och förberedde sig för Ogonyok-biblioteket:
- Andrey Platonov , "Träväxt" / Från anteckningsböcker. (Förord och kommentar - G. E.). Bibliotek "Spark" nr 16 - 1990. M., från Pravda. — 48 sidor, 150 tusen exemplar. — ISSN 0132-2095.
http://www.e-reading.by/bookreader.php/45110/Platonov_-_Derevyannoe_rastenie.html
I ImWerden-biblioteket - https://imwerden.de/publ-4766.html
I Maxim Moshkovs bibliotek - http://lib.guru.ua/PLATONOW/r_rastenie.txt
Efter att ha satt i produktion överlämnade boken AP "Wooden Plant", som avslutade många års arbete med Platonovs anteckningsböcker, det första maskinskrivna exemplaret. (285 s.) i TsGALI (överlåtelsehandling av den 20 juli 1989), andra exemplaret. - Platonovs döttrar. Det tredje exemplaret skannades och lades upp i det icke-kommersiella biblioteket ImWerden (Tyskland). År 2000 publicerade Nasledie Publishing House vid Institute of Literature of the Russian Academy of Sciences Andrey Platonovs anteckningsböcker i den mest kompletta formen med en upplaga på 1 000 exemplar. (G.E:s verk nämns i förordet av N. Kornienko). Sex år senare upprepades upplagan identiskt - med en dedikation till Platonovs avlidna dotter Maria Andreevna. — ISBN 5-9208-0002-X .
http://uni-persona.srcc.msu.ru/site/authors/platonov/platonov.htm
Redigerat andra nummer av Ogonkovskaya-serien:
- Mikhail Uspensky , "Från Semyon Koryabedas anteckningar" (Berättelser). Bibliotek "Spark" nr 9 - 1990. M., från Pravda. — 48 sidor, 150 tusen exemplar. — ISSN 0132-2095.
- Alexander Volodin , "Single tram" (omslagsfoto - G. E.). Bibliotek "Spark" nr 11 - 1990. M., från Pravda. — 48 sidor, 150 tusen exemplar. — ISSN 0132-2095. Baserat på boken i det ryska Visa TV-sammandraget, filmades filmen "Alexander Volodin:" Så rastlös i min själ ... "" (Idé och konsultationer av G. E., regissören Valery Smirnov , 1993 såldes filmen till Lentelefilm filmstudio. http://kino-cccp.net/load/1-1-0-386
- Kir Bulychev , "Ursäkt" (Historiska fantasier). Bibliotek "Spark" nr 34 - 1990. M., från Pravda. — 48 sidor, 150 tusen exemplar. - ISSN 1032-2095.
I januari 1991, tillsammans med L. Prudovsky, A. Gerber, L. Zhukhovitsky, A. Zlobin, I. Irteniev och A. Kabakov, gick han med i redaktionen för tidskriften Literary Notes. Samtidigt (på pengar från S. Yurienen , som gav sin berättelse till tidningen gratis), publicerades ett nummer, som blev det sista.
Den 28 juni 1991 grundade han tillsammans med D. Biryukov, V. Vigilyansky, S. Klyamkin, O. Nemirovskaya, M. Pekelis, V. Glotov och O. Khlebnikov tidningen "COSMOPOLIS (Russian Visa)". Registreringsbevis nr 2022.
År 2000 vann han en tävling för att återuppliva tidningen Krokodil, som den nya ägaren, som ville lägga till ett TV-program till den, tänkte göra om till en veckotidning (hela tidningens tidigare historia publicerades med en frekvens på 10 dagar). Enligt kontraktet släppte han 10 nummer i januari-april, varefter kunden övergav projektet.
2005 återvände han till Parade förlag, där han 1995-97. gav ut tidningen "Stas", men under fyra år gav inget av de påbörjade projekten ett framgångsrikt kommersiellt resultat.
2009-2010, 2013 - Chefredaktör för tidningen New Times.
Personlig
Var gift fyra gånger. Tre barn: Veronika Elina (1983), Alexandra Pepelina (1987), Anton Elin (1999).
Död 2021. Han begravdes på Pyatnitsky-kyrkogården [13] .
Anteckningar
- ↑ Torsdagen den 18 mars dog den berömda ryske journalisten, redaktören och författaren Georgij Yelin i Moskva vid 69 års ålder . Hämtad 18 mars 2021. Arkiverad från originalet 20 mars 2021. (obestämd)
- ↑ Kamyshnikova N .: Om G. Yelins bok "The Dew Point" (M., "Sovjet Writer", 1987). "Litterary Review" nr 1 - 1988. S. 77]
- ↑ [Rundt bord "LG": "Tjockt" och "blankt" (Ved. A. Latynina). P. Basinsky, I. Vinogradov, G. Yelin, A. Mikhailov, S. Mitin, M. Rovner, M. Kharitonov, I. Shulinsky, A. Ebanoidze deltog. I. Yarkevitj. LG. 4 dec 1996. Nr 49. S. 5]
- ↑ [Dunaevskaya O. "Där jag föddes, där passar jag" (Nollnumret av den "nya gamla" tidningen "Crocodile" släpptes). MN, 28 februari-6 mars 2000, nr 8]
- ↑ Rashchupkina O. "Krokodil försöker komma upp till ytan." Nezavisimaya Gazeta, 19 feb. 2000. Nr 31 . Tillträdesdatum: 6 september 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
- ↑ Konferenssal för tidningen "Znamya" - "Modernt beskydd: hopp och verklighet" (Runda bord med deltagande av M. Kolerov, G. Yelin, E. Genieva, D. Bertman och andra). "Znamya" nr 7, juli 1999. S. 171-173. . Hämtad 6 september 2015. Arkiverad från originalet 9 augusti 2016. (obestämd)
- ↑ Publikationer på sidan av G. Elin Za Za / UTLÄNDSKA ZA bakgårdar . Hämtad 6 september 2015. Arkiverad från originalet 22 september 2020. (obestämd)
- ↑ Gästsida för G. Yelin om "Echo of Moscow" . Hämtad 8 september 2015. Arkiverad från originalet 13 mars 2016. (obestämd)
- ↑ Kostyrko S. ”Bildbok” av G. Yelin i bokrecensionen för november. "Nya världen", nr 11 - 2008 . Hämtad 16 september 2015. Arkiverad från originalet 5 mars 2016. (obestämd)
- ↑ Kuznetsova A. "Bildbok" i boknyheter. "Banner", nr 3 - 2009 Arkiverad 28 april 2015 på Wayback Machine
- ↑ Georgy Yelin och hans bok i författarens program för Ekaterina Kupreeva "Namn". Tv-bolaget SGU TV. Sändes 24 feb. 2013 . Tillträdesdatum: 6 september 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
- ↑ Nekrasov Evg. "Ett absurt argument" Arkiverad 20 december 2016 på Wayback Machine
"Jag behöver det inte, Chuchundrik," svarade Zhorka . "Ge det till andra!" LR nr 12, 21 mars 2008.
- ↑ Moskvagravar. Elin G.A. . www.moscow-tombs.ru _ Hämtad 8 juni 2021. Arkiverad från originalet 8 juni 2021. (obestämd)
Länkar
I sociala nätverk |
|
---|
I bibliografiska kataloger |
|
---|