| Vera Konstantinovna Efanova | |
|---|---|
| Namn vid födseln | Vera Konstantinovna Miller |
| Födelsedatum | 9 december 1909 |
| Dödsdatum | 2 november 2006 (96 år) |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare , författare |
Vera Konstantinovna Efanova , född Miller ( 9 december 1909 - 2 november 2006 ) - rysk översättare, författare.
Bland faderns förfäder finns den ryske historikern med tyskt ursprung Gerhard Friedrich Miller (se: [1] ).
Fader - Konstantin Kontantinovich Miller ( 1869-1922 ), tog examen från Warszawas universitet . Han tjänstgjorde i Polen – först som utredare i Warszawas tingsrätt, sedan som biträdande åklagare på samma plats och som åklagare i staden Plock. Under det rysk-japanska kriget kallades han till militärtjänst och skickades till Fjärran Östern. 1905 utnämndes han till distriktsåklagare för den kinesiska östra järnvägen, med säte i Harbin. Han fick Order of the Rising Sun av den japanska kejsaren för att han snabbt löste mordfallet på Ito Hirobumi , Japans utrikesminister, som var på väg till St. Petersburg genom Harbin på ett statsbesök och dödades av en terrorist på perrongen till Harbins järnvägsstation. Han dog 1922 i staden Plock.
Mor - Vera Nikolaevna Erakova ( 1878 - 1966 ), dotter till en adelsman i Novgorod, advokat, senator, samlare Nikolai Petrovich Erakov, som innehade posten som ordförande för en av de sju rättskamrarna i Ryssland (alla domstolar i Sibirien och Fjärran) East var underordnad honom) och Sofia Ilyinishna Epishevskaya, gudfader som var kejsar Alexander II. Från 1923 till 1954 levde hon i Kina i exil, 1954 återvände hon till Sovjetunionen. Död i Moskva. Farfar guvernören i Petrokovskaya-provinsen Miller, Konstantin Konstantinovich .
Barn - tre döttrar: Tatyana (1935-1959), Nika (född 1944), Irina (född 1946).
Översatt från engelska ( St. Zweig , W. D. Howells , G. J. Wells , C. P. Snow , Henry Kuttner , William Faulkner , Erskine Caldwell , J. Kerouac , etc.). År 1960, i hennes översättning, för första gången i Sovjetunionen, publicerades Kerouacs roman "On the Road" (fragment i tidskriften "Foreign Literature") [1] . Författare till memoarboken Hem från bakdörren (publ. 1998 ), där hon beskrev sin återkomst till Ryssland från emigration i Kina, vilket tog ungefär två år totalt [2] .