Det var en gång en grå get hos min mormor

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 19 mars 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .
Det var en gång en grå get hos min mormor
Låt
Låtskrivare folk sång
Wikisources logotyp Text i Wikisource

"Det var en gång en grå get med min mormor ..."  är en välkänd rysk folkvisa för barn. Upphovsmannen till orden är okänd. Enligt versionen av kvartetten "Skaz"  - en modifierad melodi av Lendler W. A. ​​Mozart [1] .

Text

Mormor hade en gång en grå get,
Det var en gång, mormor hade en grå get,
Så, så, grå get,
Så, så, grå get.

Farmor älskade geten väldigt mycket,
Farmor älskade geten väldigt mycket,
Det är så, det är hur, hon älskade väldigt mycket,
Det är så, det är så, hon älskade väldigt mycket.

Geten bestämde sig för att ta en promenad i skogen,
Geten tänkte ta en promenad i skogen,
Det är så, det är hur, ta en promenad i skogen, Det är så, det är hur, ta en promenad
i skogen.

Grå vargar attackerade geten, Grå vargar
attackerade geten,
Det är så, det är så gråa vargar,
Det är så, det är så gråa vargar.

Det finns horn och ben kvar från geten, Horn och ben är
kvar från geten,
Det är hur, det är hur, horn och ben,
Det är så, det är hur, horn och ben.

Skapande historia

Låten är en av de mest populära i rysk folklore . Varje fras från den kom in i det ryska språkets populära uttryck . Och samtidigt är väldigt lite känt om historien om skapandet av sången.

Den fyndiga handlingen är en vanlig pedagogisk uppbyggande berättelse, som det finns många av i folktron i vilket land som helst: en stygg get gick in i skogen ensam, utan att fråga (utan tillstånd från sin mormor), som han betalade för. Mycket enkel melodi och ord med två repetitioner, som kraschade in i minnet, förevigade denna låt.

Som rapporterats i "Encyclopedic Dictionary of Winged Words and Expressions" [2] (författare-kompilator Vadim Serov), "är sången en fri översättning från det polska originalet, som bevarades i en handskriven samling polska sånger sammanställd runt 1713 ( Perets V.N. Anteckningar och material för sångens historia i Ryssland / Izv. otdel. rus. yazyka i literatury imp. Academy nauk. - M., 1901. V. VI. Bok 2):

Była Babusia domu bogatego,
Miała koziołka bardzo rogatego, Fiu
-tak, pfleik-tak,
bardzo rogatego...

Vem och när den polska texten översattes till ryska är okänt.

Samma sida informerar om det första uppträdandet av sången i rysk litteratur: "... författaren I. S. Turgenev inkluderade den i texten till sin komedi" En månad i landet "(1855)" [2] , där denna sång framförs av Shpigelskys karaktär i fjärde akten. Men pjäsen av I. S. Turgenev "En månad i landet" komponerades lite tidigare - 1850, och 1855 publicerades den först. Av detta kan vi dra slutsatsen att sången redan var välkänd inte 1855, utan fem år innan dess, 1850. Dessutom återgav Turgenev i sin pjäs en annan strof, som av någon anledning - kanske på grund av den svåraste tragiska episoden - inte ingår i de vanliga citaten av sången: "De grå vargarna åt geten (2 gånger)". Och refrängen skiljer sig något från modern transkription: "Fan hur! det är så! grå get!" [2] [3] .

Vidare berättar "Encyclopedic Dictionary of slagord och uttryck" om raden "Horn och ben kvar från geten", som blev en av slagorden på ryska och betyder "små rester, ingenting alls": "I originalet: De lämnade hornen och benen till mormodern” [ 2] .

Från och med 1855 (det vill säga efter det första omnämnandet - publiceringen av pjäsen "En månad på landet"), började texten till sången om det tragiska ödet för en stygg get som gick in i skogen utan sin mormors tillåtelse. placeras i ryska sångböcker.

Många år senare, redan under första hälften av 1900-talet, bearbetades sången musikaliskt av Alexander Gedicke och rekommenderades i denna form för musiklektioner och för barn att lära sig [4] .

Användning

Kompositören Caesar Pugni använde melodin av en sång om en get när han skrev baletten Den lilla puckelryggade hästen (1864) till mazurkan , som låter i sista akten; föreställningen sattes upp i St. Petersburg av den kejserliga teaterns baletttrupp på Bolshoy Kamenny-teatern 1864 , koreografen Arthur Saint-Leon . Det var den första officiella produktionen med ryska folkmusikaliska motiv.

Låtens ständigt ökande popularitet, som alltid i sådana fall, ledde gradvis till folkskämt och anekdoter om dess ämne. På grund av låtens enorma popularitet dök många parodier upp på den, och bilden av den olyckliga grå geten och dess tragiska öde inspirerade många författare att skapa sina egna verk [5] [6] [7] [8] . En av de mest kända användningsområdena är den ironiska historien om författaren Mikhail Zoshchenko , som kallas "Den grå bocken" (från serien "Berättelser om Lenin") [9] .

Kompositören Iosif Tamarin skapade redan i vår tid ett original instrumentalt arrangemang av sången, förvandlat till ett skämt, för framförande av Skaz stråkkvartetten  - sångens varaktighet är två minuter [10] [11] .

Anteckningar

  1. ↑ Det var en gång en grå get med min mormor, Quartet SKAZ i TV-programmet "Ships came to our harbor" Arkivexemplar av 8 augusti 2019 på Wayback Machine , med ett förord ​​om de historiska rötterna till låtens melodi (längd 5 minuter)
  2. ↑ 1 2 3 4 Encyklopedisk ordbok över bevingade ord och uttryck Arkivexemplar daterad 1 maj 2010 på Wayback Machine // Sammanställd av Vadim Serov
  3. ↑ Lib.ru/Classic: Turgenev Ivan Sergeevich. Månad i byn . az.lib.ru . Hämtad 27 april 2022. Arkiverad från originalet 7 juli 2020.
  4. ↑ Basklavnoter . portal-slovo.ru . Hämtad 27 april 2022. Arkiverad från originalet 26 november 2020.
  5. ↑ Det var en gång i tiden en grå get med min mormor.... . Hämtad 10 juli 2014. Arkiverad från originalet 10 juli 2014.
  6. ↑ Det var en gång i tiden en grå get med min mormor . Hämtad 18 juli 2010. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  7. ↑ Musikfabel om en grå get (på temat barnsången "Det var en gång en grå get med min mormor"), författaren Nikolai Starchenkov
  8. ↑ Det bodde en grå get hos min mormor. Komisk . Datum för åtkomst: 18 juli 2010. Arkiverad från originalet den 21 februari 2009.
  9. ↑ "Grå get" . Hämtad 18 juli 2010. Arkiverad från originalet 6 juni 2012.
  10. ↑ Det var en gång en grå get hos min mormor. SKAZ-kvartetten bland studenterna vid Russian State Agrarian University - Moscow Agricultural Academy uppkallad efter A.I. K. A. Timiryazeva (otillgänglig länk) . Hämtad 18 juli 2010. Arkiverad från originalet 22 april 2017. 
  11. ↑ Det bodde en grå get med min mormor, Quartet SKAZ i TV-programmet "Ships came to our harbor" Arkivexemplar av 8 augusti 2019 på Wayback Machine , med ett förord ​​om de historiska rötterna till låtens melodi

Länkar