Över bergen, bortom skogarna ... - en inledande kvat i P. P. Ershovs saga "Den lilla puckelryggade hästen ", inkluderad från 1915 till andra hälften av 1930-talet i A. S. Pushkins samlade verk .
Bortom bergen, bortom skogarna,
bortom vida hav,
Mot himlen, på jorden, En
gammal man bodde i en by.
För första gången inkluderades en del av Ershov-sagan i Pushkin-texten av N. O. Lerner i publiceringen av S. A. Vengerov (Library of Great Writers, redigerad av Semyon Vengerov "Pushkin", vol. VI, sid. 1915, sid. 219). Andra upplagor följde. I Pushkin's Complete Works, redigerad av M. A. Tsyavlovsky, placeras quatrainen i avsnittet "Oavslutade och oavslutade" som en självständig pjäs. [ett]
Man tror att Nikolaj Lerner var den förste som skrev om Pushkins författarskap, [2] och förlitade sig på Smirdins memoarer, inspelade av Pushkins första biograf Pavel Annenkov .
Vid höjdpunkten av sin berömmelse mötte Pushkin ett livligt gillande den välkända ryska sagan av Mr. Yershov, Den lilla puckelryggade hästen, nu glömd. De fyra första verserna i denna berättelse, enligt Mr. Smirdin, tillhör Pushkin, som hedrade den med en grundlig revidering [3] .
Lerner argumenterade för sin åsikt med följande ord:
Dessa fyra verser, som inleder den berömda sagan av P. P. Ershov "Den lilla puckelryggade hästen", "enligt herr Smirdin, tillhör Pushkin, som hedrade den med en grundlig revidering", säger P. V. Annenkov [4] . Det är omöjligt att inte tro på Smirdins vittnesmål. Denna hederliga och ädla förläggare kände inte bara Pushkin ganska nära och kretsade allmänt i den litterära kretsen, vars centrum var Pushkin, utan gav också ut Library for Reading , där 1834 (bd III) ett utdrag ur en saga placerades , och sedan publicerade han hela sagan i en separat upplaga. Dessa fyra verser, med vilka P. P. Ershovs berömda saga "Den lilla puckelryggade hästen" börjar, "enligt Mr. Smirdin tillhör Pushkin."
<…>
Detta var troligen 1834. Faktum är att i september 1834 skrev Pushkin sin sista saga, Sagan om den gyllene tuppen, och återvände aldrig till "den här typen av skrivande". Just de verser som sagan börjar med skissades, måste man tro, lite tidigare än denna gång, samma år [5] .
Nikolai Chernyshevsky litade också på Smirdins memoarer som presenterades av Annenkov , och citerade dem i sin första artikel om Pushkins skrifter, som dök upp i Sovremennik:
Många vet också <...> med vilken beröm de fick herr Ershovs saga "Den lilla puckelryggade hästen", som han noggrant reviderade och vars första fyra verser (enligt herr Smirdin) tillhör Pusjkin [6] .
Men 1912 dök följande meddelande upp i Dictionary of Literary Types i volymen Pushkin's Types [7] :
Ershov, Pyotr Pavlovich (1815-1869). - Författare till "Humpbacked Horse"; utdrag ur den utkom 1834; ed. Pushkin tillhör de fyra första verserna i sagan.
— http://feb-web.ru/feb/pushkin/ltptype-abc/ltp/ltp-2231.htmDen tredje raden "Mot himlen - på jorden" dök först upp i den femte upplagan av Den lilla puckelryggade hästen 1861 (den tredje upplagan, dessförinnan, 1840 och 1843 publicerades utan ändringar, 1856, i den andra upplagan utan ändringar ). Ershov introducerade en ny bild som förbättrade originalutgåvan i "Library for Reading" (1834, vol. III) och de tre första utgåvorna: "Inte i himlen - på jorden."
Forskaren Ershova D. M. Klimova (medlem av Union of Journalists of the Russian Federation, redaktör för vetenskaplig litteratur, anställd vid Institute of Russian Literature (Pushkin House) vid den ryska vetenskapsakademin) sa i en intervju med Gennadij Kramor [8] :
Den sista livstid, upplagan 1861, från vilken sagan numera brukar återutges. Ershov lade till sibiriska folklorismer och gjorde bland annat en anmärkningsvärd ändring som vilken berömd författare som helst kan vara stolt över. Detta är den tredje raden i början av sagan: "Banom bergen, bakom skogarna, bakom vida hav, mot himlen - på jorden bodde en gammal man i en by." I de första upplagorna var det faktiskt: "Inte i himlen - på jorden." Tydligen kände författaren själv meningslösheten i denna rad. Och vilken bild dyker upp nu? En person står under himlens kupol, som inför Gud. Och Ershov hittade förmodligen detta uttryck i folkmun. Förresten, detta ändringsförslag indikerar att de första fyra raderna inte skrevs av Pushkin. Ershov, med så hög vördnad för Alexander Sergeevich, skulle knappast ha rättat sina rader.
Denna tidsmässiga diskrepans påpekades först av M.K. Azadovsky i en artikel 1936 [9] . Som ett ytterligare argument nämnde den välkände Pusjkinisten psykologiska skäl: ”Ershov, med den fromhet han hade för Pusjkin, skulle knappast ha beslutat att göra några korrigeringar till honom. Uppenbarligen föll det inte Ershov in att han genom att rätta dessa verser rättade Pushkin .
En av huvudorsakerna till revideringen av Pushkins författarskap var artikeln av den inflytelserika Pushkin-forskaren Azadovsky, hans motargument mot Lerners version och slutsatsen:
Troligtvis producerade Pushkin bara en del redaktionellt arbete på Ershovs dikter. Men av detta blev de inte Pusjkins, precis som till exempel Vjazemskijs "Vattenfall" inte blev Pusjkins, även om ett antal verser i den senare korrigerades av Vjazemskij under ledning av Pusjkin, och jag tror att det skulle vara mer korrekt att inte gå in i denna passage vare sig i avdelningen för genuina dikter, varken till den kollektiva avdelningen eller ens till den tvivelaktiga avdelningen.
Om påverkan av Azadovskys arbete för att lösa frågan om Pushkins författarskap av den inledande fyraradiga "Humpbacked Horse" skriver en annan forskare om ämnet "Pushkin och Ershov" A.P. Tolstyakov:
Åsikten verkade vägande och accepterades: raderna från Den lilla puckelryggade hästen fanns inte längre med i Pushkins samlade verk. Samtidigt förnekade M.K. Azadovsky inte alls själva faktumet i Pushkins redaktionella arbete om Den puckelryggade hästen, som kanske var den viktigaste informationen i Smirdins rapport (Pushkin "hedrade" Ershovs berättelse med en "grundlig revidering") [11 ] .
D. M. Klimova håller fast vid den extrema synpunkten att
... troligen läste Pushkin Hästen efter publicering: ingen av memoarkällorna innehåller information om hans bekantskap med sagans manuskript (se: Yaroslavtsov, s. 2; M. S. Znamensky. Diary. - Siberian Lights, 1940, 4 -5, s. 239; PD, TsGALI), och Ershov började omarbeta texten mycket senare, efter Pushkins död" [12] .
A.P. Tolstyakov hittade ett dokument i Smirdins arkiv [13] , som kompletterade Annenkovs inlägg:
Pushkin, Alexander Sergeyevich. <...> Titeln och dedikationen av "Den lilla puckelryggade hästen" [11] .
Azadovsky trodde att Yershovs "vördnad" inför Pushkin skulle förhindra redigeringen av Pushkins rader till hans egna. Men, som A.P. Tolstyakov påpekar, brände Ershov en gång de papper som Pushkin skrev. Ershov erkände detta för M.S. Znamensky:
Ja, när jag kom hit var jag i en fruktansvärd blues och brände mycket. <...> Jag hade också anteckningar skrivna av Pushkin och andra [14] .
Slutsatsen av A.P. Tolstyakov överväger olika möjligheter för att förklara redigeringen av den tredje raden:
... huvudargumentet från M. K. Azadovsky mot Smirdins uttalande om Pusjkins repliker i en saga - det otillåtliga att korrigera Pushkins text av Ershov - förefaller oss inte solida. Dessutom är raden "Mot himlen - på jorden" utan tvekan bättre, mer bildlig än den föregående: "Inte i himlen - på jorden." Slutligen, kanske Ershov återställde exakt Pushkins linje, korrigerad av censorn i publikationen 1834 [11]
I den vetenskapliga litteraturen utvecklas en version om Pushkins författarskap till hela sagan. Till exempel forskning om närvaron av Pskov-dialekten i den första upplagan av Den lilla puckelryggade hästen från 1834 [15]