Zamanälif ( Tat. Zamanәlif ) eller Zamanalif (modernt alfabet) är ett modernt tatariskt alfabet baserat på europeiska skrifter [1] [2] . Termen kommer från frasen "moderna alfabetet". Sedan 1928 har det funnits flera varianter av det tatariska latinska alfabetet , så var och en har ett kodnamn: Janalif ( 1928 ), Yanalif-2 ( 1999 ), Zamanalif ( 2003 ), Zamanalif-2 ( 2012 , officiell) [3] .
Det utökade moderna alfabetet [4] innehåller sådana diakritiska bokstäver som: â, ú, á, ó, é. Det är känt som Zamanalif-1-alfabetet. Eftersom några bokstäver i Yanalif-2-stavningen saknas i många teckensnitt, från 2003 till 2004, började den tatariska Wikipedia -administratören Albert Fazli att aktivt använda det moderna alfabetet. På grund av det överdrivna antalet diakritiska bokstäver i Zamanalif-1-alfabetet presenterade Tatarstans lingvister 2012 en förenklad version av Zamanalif för statsrådet.
Förenklad Zamanalif har inte dessa extra diakritiska tecken, och bokstäverna som används är placerade på det latinska tangentbordet, vilket inte orsakar större förändringar i tatarisk ortografi, förkortningen Zamanalif-2 används för att undvika förväxling med den tidigare versionen. 2012 godkände statsrådet i Tatarstan officiellt detta alfabet. För närvarande används endast Tatar Zamanalif-2 i den tatariska Wikipedia, och artiklar skrivna på gammallatin är översatta till denna standard. Zamanalif-2 motsvarar det vanliga turkiska alfabetet , och alla bokstäver i detta alfabet används i det tatariska språket .
Ytterligare diakritiska tecken i det moderna alfabetet:
Ljud í Í - det solida ljudet "och", skapar en fullständig harmoni: a-ä, o-ö, u-ü, ı-e, í-i. Till exempel: barmí, çístart, taríx, Fatíma.
Och enskilda bokstäver att låna:
â Â - för lån från arabiska. Till exempel: salam = sälâm, imlә - imlâ.
ú Ú - ett långt ljud "u", för att låna från det ryska språket. Mjukar upp ljudet efter en vokal. Till exempel: tyll = túl, lucka = lúk.
á Á - långt ljud "a", för att låna från det ryska språket. Mjukar upp ljudet efter en vokal. Till exempel: traktor = tágaç, Chaliapin = Şalápin, populär = populär.
ó Ó är ett långt "o"-ljud för lån från ryska. Mjukar upp ljudet efter en vokal. Till exempel: borste = şótka, Aksenov = Aksónov
é É - ett långt ljud "e" för lån från det ryska språket. Till exempel: energi = énérgiä , borgmästare = mér , Belza = Bélza, eter = éfir
När man skriver á, é, ó, ú kan accenttecknet utelämnas, och ljuden a, e, o, u måste skrivas som på ryska med bokstaven ё.
Faktum är att Zamanalif-2 - passar i det latinska tangentbordet, och Zamanalif-1 innehåller ett stort antal bokstäver, men det visar alla lånade ljud som kan erhållas och som kan användas för korrekt transkription.
| Serienummer | Zamanalif-1 | Zamanalif-2 (officiell) | Uttal |
|---|---|---|---|
| ett | A a | A | MEN |
| á populär = populär |
ä populär = populär |
rysk upplåning i | |
| 2 | Ä ä | Ä ä | а |
| Â sәlam = sälâm, imlә - imlâ |
Ä ä sәlam = säläm, imlә - imlä |
Arabiska lån | |
| 3 | Bb | Bb | B |
| fyra | C c җәmgyat - cämğiät, John - John, Jakarta - Jakarta |
C c җәmgyat - cämğiät, John - Con, Jakarta - Cakarta |
Җ och utländsk upplåning J (J) |
| 5 | Ç ç | Ç ç | Ch (tatariskt och ryskt ljud Ch) |
| 6 | D d | D d | D |
| 7 | e e | e e | E |
| É é energi = énérgiä, borgmästare = mér |
E e energi = energiä, borgmästare = mer |
Ryska lån E | |
| åtta | F f | F f | F |
| 9 | G g | G g | G |
| tio | Ğğ | Ğğ | Гъ |
| elva | H h | H h | h |
| 12 | jag i | jag i | Och |
| 13 | Í í barmy = barmí, iktisady = íqtísadí |
ıy eller i barmy = barmıy, iktisady = iqtisadi |
Nära till ljudet "och" solid Oy. |
| fjorton | I ı ylys - ılıs, paket = posílka |
I ı ylys - ılıs, paket = posılka |
Y (tatariskt och ryskt ljud Y) |
| femton | Jj | Jj | OCH |
| 16 | Kk | Kk | Till |
| 17 | l l | l l | L |
| arton | M m | M m | M |
| 19 | N n | N n | H |
| tjugo | С С | С С | Ң |
| 21 | O o | O o | O (tatariskt och ryskt ljud O) |
| ó Aksyonov = Aksónov |
ö Aksyonov = Aksönov |
Ryska lånar Yo | |
| 22 | Ö ö | Ö ö | Ө |
| 23 | pp | pp | P |
| 24 | Q q | Q q | K |
| 25 | R r | R r | R |
| 26 | S s | S s | FRÅN |
| 27 | Ş ş | Ş ş | W |
| 28 | T t | T t | T |
| 29 | U u | U u | På |
| ú tyll = túl, lucka = lúk |
ü tyll = tül, lucka = lük |
Ryska lånar Yu | |
| trettio | U u | U u | - |
| 31 | Vv | Vv | PÅ |
| 32 | W w | W w | W |
| 33 | X x | X x | X |
| 34 | Å å | Å å | Y |
| 35 | Zz | Zz | W |
| ' tәesir = tä'sir, faktisk = faktisk |
' tәesir = tä'sir, faktisk = faktisk' |
Hamza och b (i slutet av ett ord) |
Följande diftonger i Zamanalif ser ut så här: