| Zartnir, lao | |
|---|---|
| Låt | |
| Utgivningsdatum | 1890-talet |
| Genre | folkmusik |
| Språk | armeniska |
| Textförfattare | Fakhrat [d] |
"Zartnir, lao" ( Arm. Զարթի՛ր, լաօ - " Vakna upp, min son! ") är en populär armenisk revolutionär folksång skriven på 1890-talet. Hon hyllar den enastående Fidain Arabo och manar till en kamp mot turkarna.
Låten skrevs ursprungligen av Fahrat, en armenisk ashug från staden Mush . Låtens hjälte är Arabo, den berömda fidai , som för närvarande är en av symbolerna för den armeniska nationella befrielserörelsen .
År 1893, när han återvände från Kaukasus, omgavs hans grupp i en ravin nära staden Bulanyk . Alla medlemmar i gruppen, inklusive Arabo själv, dödades.
Med tiden förlorades låtens koppling till Arabos död. Detta kan spåras i utvecklingen av sångtiteln: "Song of Arabo" ("Արաբոյբո երգ"), "Song of the brave Arabo" ("Քաջ Արաբոյբո երգ"), "եշր (Ms)" , "Zartnir, lao" ("իար լաօ"), etc.
Den här låten är stilmässigt lik andra traditionella armeniska vaggvisor, men fungerar som en väckarklocka.
Mamman är den centrala karaktären. Hon berättar för sin son om armeniernas bedrövliga tillstånd och uppmuntrar honom att slåss mot turkarna. Modern nämner Arabo som ett exempel för sin son, som måste bli en feedai för Armeniens befrielse.
Tonen i sången avslöjas av den dubbla raden "զարթիր լաօ, մեռնիմ քեզի" ("vakna upp, min son, jag kommer att dö för dig"), som är en uppmaning till alla armenier.
Nedan är den armeniska texten till en av de vanligaste versionerna av sången, samt dess translitteration och ryska översättning: [3]
| Armeniskt original | Latinsk translitteration | Ryska översättning |
|---|---|---|
| Խուժան ասկեար զօրք է ժողուեր Եկեր Մշոյ դաշտն է պատեր։ Սուլթան կ՚ուզէ ջնջել մզի. Զարթի՛ր, լաօ, մռնիմ քզի։ Խեղճ մշեցին մեռաւ լալով, Օտար երկիրներ ման գալով Մեռաւ թուրքի հարկը տալով. Զարթի՛ր, լաօ, մռնիմ քզի։ Ի՞նչ անիծեմ թուրք ասկեարին, Որ սպաննեց ջոջ Աբոյին։ Մեր յոյս թողեցօրօրոցին. Զարթի՛ր, լաօ, մռնիմ քզի։ | Khuzhan askyar zork e zhoghver Yeker Msho dashtn e pater. Sultan k'uze jnjel mzi; Zartir, lao, mrnim kzi. Kheghch mshetsin merav lalov, Otar yerkirner man galov Merav turkin harkê talov; Zartir, lao, mrnim kzi. Inch anitsem turk askyarin, Vor êspanets joj Aboyin. Mer huys toghets ororotsin; Zartir, lao, mrnim kzi. | Horder av soldater samlades Och omgav Mushslätten , Sultanen vill radera oss (att damma). Vakna min son, jag kommer att dö för dig. Stackars musslor [a] dog, tårkvävda, dog vandrade i främmande länder, De dog för att hylla turkarna. Vakna min son, jag kommer att dö för dig. Vad ska jag säga för att förbanna en turkisk soldat Vem dödade vår ledare Arabo Och lämnade våra förhoppningar i vaggan [b] . Vakna min son, jag kommer att dö för dig. |
Nu finns det många versioner av låten.
|
"Քաջ Արաբոյի երգը" [4]
Գրող տ հ, Դեն գ ո՞րն է, Ելեք կ, կտրիճ խեր, |
"Մշեցու երգը"
Չուր ե՞րբ զէլու դռներ, Խըղք (խեղճ) մշեցին լ, Գրող տ հ, Դեն իրիշկե գ ո՞րն ո՞րն ք |
"Մշեցու մոր օրորոցային երգը"
Խուժ զգեզ պ, Ի՞նչ նիծեմ ըսկ ըսկ, Չուր ե՞րբ էլու դռներ, |
"Մշեցու երգը"
Խեղճ մշեցիք լ, Զարթնի՛ր, զարթնի՛ր, գնա Սասուն, Բոբիկ ոտքով ր, Գրողը տ հ հ, Զարթնի՛ր, զարթնի՛ր, գնա Սասուն, |