Gröna ärmar

Greensleeves
engelsk Greensleeves
Dante Gabriel Rossetti . " My Lady Greensleeves ". 1864
Folksång från A Handful of Pleasant Delights [1] (1584)
Språk	engelsk
Offentliggörande	senast 1584
Samling	"En handfull trevliga nöjen" [1] (1584)
Anmärkningsvärda artister	Odette Holmes , Elvis Presley , Jeff Beck , John Coltrane , Vladimir Vavilov , Glen Campbell , Olivia Newton-John , etc.
Mediafiler på Wikimedia Commons

Greensleeves är en engelsk folkvisa känd sedan 1500 -talet . Omnämns två gånger i William Shakespeares verk , inklusive komedin The Merry Wives of Windsor .

Ursprung och namn

Melodi "Greensleeves"

Uppspelningshjälp

Lite är känt om låtens ursprung. Melodien, skriven av en anonym 1500-talskompositör efter romansk modell , blev grunden för många variationer. Balladens text tillskrivs ofta den engelske kungen Henrik VIII , som påstås ha adresserat dessa verser till sin älskade, förmodligen Anne Boleyn , som blev Henrys andra fru. Hon gav inte efter för kungens försök att förföra henne, och denna vägran återspeglas i sångens text. Det finns emellertid också en åsikt om att sången tillhör perioden av drottning Elizabeth I :s regeringstid , eftersom den italienska stilen på kompositionen som den skrevs inte nådde England förrän efter kungens död [2] .

Texten till "Greensleeves" publicerades första gången 1566 i London i Pleasant Sonnets and Stories, som trycktes om under titeln A Handful of Pleasant Delights 1584. Denna version, som har överlevt till denna dag, innehåller 18 quatrains och en refräng , men det är allmänt accepterat att endast fyra quatrains och en refräng är äkta. Totalt finns det ett stort antal verser (enligt vissa uppskattningar, upp till 1800) som spelar på samma tema - författarens klagomål om sin älskade, som lämnade honom, trots alla hans ansträngningar.

Det finns många parodier på det och andra ämnen; "Greensleeves" är en av de mest parodierade låtarna av filkers .

Titeln på låten återspeglar smeknamnet på den otrogna älskaren som författaren tilltalade. Man tror att gröna ärmar kan vara ett attribut för kurtisaner i det medeltida England. I Canterbury Tales hänvisas till grönt som "färgen av ljushet i kärlek" [3] , eftersom efter " fri kärlek " låg gräsfläckar kvar på flickans kläder. Men i Marshaks översättning, som inte fanns med i den publicerade versionen, finns rader som motbevisar denna version. Med tanke på att Henry VIII var prinsen av Wales och kungen av Irland , med gröna heraldiska färger, kan den likgiltiga älskaren betraktas som personifieringen av England själv. Det faktum att Henrik VIII förde England ur den katolska kyrkans makt gör sången till en informell hymn för Englands självständighet.

Ord

engelska ord	Ord på ryska
Ack, min älskling, du gör mig fel, för att kasta bort mig ovänligt. Ty jag har älskat dig länge och länge, och jag gläds åt ditt sällskap. Refräng : Greensleeves var all min glädje Greensleeves var min fröjd, Greensleeves var mitt hjärta av guld, Och vem utom min dam greensleeves. Dina löften du har brutit, som mitt hjärta, Åh, varför hänförde du mig så? Nu är jag kvar i en annan värld, men mitt hjärta förblir i fångenskap. Refräng Jag har varit redo vid din hand, För att ge vad du än vill ha, jag har både satsat liv och land, Din kärlek och goda vilja att ha. Refräng Om du sålunda avser att förakta, det gör mig mer hänförd, Och trots det förblir jag fortfarande en älskare i fångenskap. Chorus Mina män var klädda i grönt, och de väntade alltid på dig; Allt detta var galant att se, Och ändå skulle du inte älska mig. Refräng Du kunde inte önska någon jordisk sak, men ändå hade du det lätt. Din musik fortfarande att spela och sjunga; Och ändå skulle du inte älska mig. Chorus Nåväl, jag vill be till Gud i höjden, att du min ståndaktighet må se, Och att du ännu en gång innan jag dör vill garantera att älska mig. Chorus Ah, Greensleeves, nu farväl, adieu, Till Gud jag ber att få framgång för dig, För jag är fortfarande din älskare sann, Kom igen och älska mig.	När du är nära mig, min vän, jag är inte rädd för världen som är grym och oförskämd! När du är bredvid mig, min herre, Stilla sjunger lyckan i mig ... Refräng : Länge har ryktet svävat över jorden. Gräset på de gamla kullarna är grönt. Växla pengar mot kärlek Gröna ärmar! När du tittar på mig är världen redan annorlunda, jag är inte längre jag. Jag vet att vi inte är på väg... Men vad svårt det är att lämna! Refräng I de höga fönstren frös natten, Men mörkret kan inte hjälpa mig. Hunden slumrar vid elden, Släpp mig snart! Refräng För det faktum att jag blev kär i dig, Du klädde mig i satin, Men det är inte ödet för oss att vara tillsammans, Och det förflutna kan inte ändras. Refräng kommer inte att dölja den dyra klänningen Allmänhetens fria blick ... Mer vältalig än alla orden Gröna ärmar! .. Refräng : Ryktet har länge flugit över jorden. Gräset på de gamla kullarna är grönt. Växla pengar mot kärlek Gröna ärmar!

Använder och nämner

Novella Matveeva citerade ett fragment av melodin i sin låt "The Girl from the Tavern".
Låtens melodi låter i den sovjetiska filmen " Duck Village ", såväl som i den tecknade filmen " Lefty " (baserad på historien av N. S. Leskov).
Samuil Marshak gjorde en översättning av låtens ord i form av en dikt "Green sleeves" ("Till dina gröna ärmar ...") [4]
Låten nämns i Tanith Lees bok The Silver Lover.
Låten hörs i den sovjetiska filmen Sea Stories (1967).

Anteckningar

↑ Se 1900-talsutgåvan Arkiverad 24 januari 2018 på Wayback Machine
↑ Weir, Alison . Henrik VIII: Kungen och hans hov. - Ballantine Books , 2002. - Sida 131. - ISBN 0-345-43708-X
↑ Geoffrey Chaucer . The Canterbury Tales (engelska) . - Penguin Classics Library Complete Collection , 2003. - ISBN 0-140-42438-5 .
↑ Gröna ärmar ("To your green sleeves ...") Arkivexemplar daterad 17 december 2017 på Wayback Machine // Marshak S. Ya. Valda översättningar. — M.: Goslitizdat , 1946.

Länkar

Ian Pittaway. Greensleeves: Mytologi, historia och musik. Del 2 av 3: Historia (engelska) . https://earlymusicmuse.com/ (6 juli 2015). Hämtad: 16 december 2017.
Denis Anipchenko The history of the Greensleeves song // Song Story - song stories. - 9 september 2013.
David Eidelman En antologi av en låt: Greensleeves eller Tavern Girl

Tematiska platser	All musik MusikBrainz