Zimna, Marlena

Marlena Zimna
Marlena Zimna
Namn vid födseln Marlena Zimna
Födelsedatum 28 oktober 1969( 1969-10-28 )
Födelseort
Dödsdatum 19 mars 2016( 2016-03-19 ) (46 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation "Vysotskovologist", författare, översättare , journalist , museiarbetare , skapare av Vladimir Vysotsky- museet i Polen
År av kreativitet sedan 1990-talet
Genre facklitteratur
Verkens språk putsa

Marlena Zimna ( polska Marlena Zimna ; 28 oktober 1969 , Koszalin  - 19 mars 2016 [1] , Koszalin ) är en välkänd polsk "vysotskoved", författare, översättare, journalist, skapare av Vladimir Vysotsky-museet i Polen .

Kort biografi

Till och med i skolan började Marlena lära sig ryska, vilket tillskyndes av hennes mamma, en tysk av nationalitet.

Passionen för Vysotskys arbete började vid 14 års ålder - men inte med sånger, utan med hans dikter, när flickan på sitt skrivbord hittade ett nytt nummer av tidningen Literature in the World köpt av hennes mamma (1984, nr 10), på vars omslag en ung man avbildades med en gitarr.

1987 tog hon examen från gymnasiet och, efter att ha vunnit den internationella ryska språkolympiaden i Moskva, gick hon in på den filologiska fakulteten vid Moscow State University. M.V. Lomonosov . Där, efter att ha studerat i forskarskolan, försvarade hon sin avhandling för den akademiska titeln kandidat för filologiska vetenskaper , med titeln "Sätt att utveckla rysk författares sång på 50-90-talet" [2] .

Medan hon studerade i Moskva besökte Marlena platser förknippade med Vysotsky; och träffade också människor som kände och kom ihåg honom, inklusive poetens mor och andra fru - Lyudmila Abramova .

Vetenskapliga och sociala landvinningar

När hon återvände till sitt hemland skapade hon 1994 ett museum för Vladimir Vysotsky i sin lägenhet [3] , där hon samlade mer än 15 000 utställningar från olika länder [4] , samtidigt som hon i grunden gjorde entrén fri och förklarade - " Jag skulle vara skäms inför Volodya ” .

Genomförde ett projekt med översättningar av Vladimir Semyonovichs dikter till 157 språk, med deltagande av 62 poeter och översättare från 26 länder [5] (inklusive hon själv som översättare) [6] , skrev och publicerade ett antal artiklar och flera böcker om Vysotsky [7] . Den fjärde etappen av detta projekt fortsatte av deltagarna efter hennes död.

År 2000, på årsdagen av Vysotskys död, organiserade hon en konsert i Koszalin med deltagande av polska skådespelare, som visades på nationell tv. Medlen för dess organisation var royalties från böcker, samt medel från försäljning av personliga tillhörigheter.

Dessutom var Marlena arrangör av Koszalin-festivalen för dokumentärfilmer om Vladimir Vysotsky (sedan 2003); och höll även 13 festivaler (samtidigt som de talade till publiken på polska, ryska och engelska); grundade Vysotsky-institutet [8] .

Som ett resultat av Marlena Zimnas forskning hittades sällsynta inspelningar av Vysotskys intervjuer och uppträdanden med hans deltagande i arkiven i Frankrike, Japan, Bulgarien och Polen. Pani Zimna upptäckte att det, förutom Vysotskijs inspelning av tre låtar på Leningrad-tv den 16 april 1980, som ansågs vara den sista skottlossningen, det finns ytterligare två videor - den polska teaterkrönikan den 26 maj och den japanska skjutningen på Taganka, gjorda i början av juli 1980. Hon genomförde också en undersökning av omständigheterna kring poetens död [9] .

Marlena Zimna gick bort den 19 mars 2016 vid 47 års ålder i cancer.

Enligt sonen till Vladimir Vysotsky, Nikita , gjorde Marlena Zimna ett betydande bidrag till populariseringen av poetens verk i många länder i världen.

Bibliografi

Böcker om Vysotsky

på ryska på polska

Artiklar om Vysotsky

Översättningar

Utmärkelser

Minne

Anteckningar

  1. ↑ Dr Marlena Zimna: Nekrologi  (polska) . Arkiverad från originalet den 20 mars 2017. Hämtad 19 mars 2017.
  2. ↑ Litteraturkritik på tröskeln till XXI-talet: Materials of the Intern. vetenskaplig konf., (MSU, maj 1997) / Redaktion: P. A. Nikolaev (ansvarig redaktör) och andra - Moskva: Randevu-AM, 1998
  3. ↑ Student vysotskovedenie // Kulagin A. Vysotsky och andra: Samling av artiklar. Moskva: Vladimir Vysotsky Charitable Foundation, 2002
  4. ↑ Viktor Shutkevich. "Till vem - Courchevel, och till vem - Koszalin" // "Rossiyskaya Gazeta" daterad 14 januari 2005 . Hämtad 9 maj 2017. Arkiverad från originalet 20 oktober 2016.
  5. ↑ International Poetic Project: Vysotsky in New Translations http://www.wysotsky.com/koszalin/12-03.htm Arkiverad 19 oktober 2016 på Wayback Machine
  6. ↑ Bednarczyk A. Poetiska bilders semantik och översättningens pragmatik (baserad på den polska versionen av V. Vysotskys paradisäpplen) // Respectus philologicus, 2002, 2(7) . Tillträdesdatum: 13 maj 2017. Arkiverad från originalet 2 maj 2017.
  7. ↑ Mark Tsybulsky. "Outan kontakt med fakta." Recension av boken av Marlena Zimna "Vysotsky - två eller tre saker som jag vet om honom"
  8. ↑ Kipnes L. V., Genkin A. L. Från erfarenheten av offentlig diplomati: Polen i B. Okudzhavas och V. Vysotskys liv och arbete // Teori och praktik för tjänster: ekonomi, social sfär, teknologier, nr 4 (22), 2014 . Hämtad 13 maj 2017. Arkiverad från originalet 26 mars 2020.
  9. ↑ banshur69. Marlena Zimna. Kvar hos läraren . banshur69 (22 april 2016). Hämtad 19 mars 2017. Arkiverad från originalet 6 mars 2017.
  10. ↑ Dagar av minne av Marlena Zimna och Vladimir Vysotsky "Vem tog fart för alltid" https://gorodzovet.ru/ev/vladimir/4849647/ Arkiverad 22 februari 2017 på Wayback Machine

Länkar