| Gyllene Jerusalem | |
|---|---|
| Låt | |
| Skådespelare | Shuli Nathan och Nice Toby [d] |
| Utgivningsdatum | maj 1967 |
| Genre | Israels musik |
| Språk | modern hebreiska [d] |
| märka | Hed Arzi Musik [d] |
| Kompositör | |
| Textförfattare | Shemer, Naomi |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
"Jerusalem of Gold" ( heb. ירושלים של זהב Yerushalayim shel zahav ) är den mest kända sången av den israeliska poetinnan och kompositören Naomi Shemer , Israels inofficiella hymn. Skriven 1967 [1] och 2008 erkänd som Israels 60-årsjubileumssång [2] . Det framfördes först av sångaren Shuli Nathan , vilket gav artisten stor berömmelse.
Allt började när Naomi Shemer blev ombedd att skriva en låt till den andra delen av Israels sångfestival 1967, där rösterna skulle räknas. Festivalen hölls på det internationella konferenscentret i Jerusalem och var huvudprogrammet för den nationella radiostationen " Kol Israel " på Israels självständighetsdag (1967 inföll denna helgdag den 15 maj). Jerusalems borgmästare Teddy Kollek ville att alla sånger som framfördes på festivalen skulle vara relaterade till Jerusalem, men Gil Aldema , festivalens producent, sökte i Kol Yisraels arkiv och hittade inte mer än ett halvdussin Jerusalem-relaterade sånger skrivna av israeliska poeter och kompositörer från början av 1900-talet. Ingen av sångerna som skrevs efter upprättandet av staten Israel nämnde att staden var delad och att judarna inte hade tillgång till klagomuren [3] .
Erbjudandet att komponera en låt chockade Shemer, men hon accepterade ändå. Naomi var starkt knuten till Jerusalem: där tog hon examen från Musikakademin, där hon födde en dotter. Varje år tillbringade hon en del av sommaren i Jerusalem med vänner, och dessutom var staden en inspirationskälla för henne. Shemer försökte utan framgång att skriva låten ett tag och ringde sedan upp Gil Aldema och tänkte dra sig ur förlovningen. Aldema insisterade på att hon skulle skriva en sång, men tillät henne att inte skriva om Jerusalem, och sa till folk på hans kontor: "Nu kommer hon definitivt att skriva om Jerusalem." Samma natt komponerade Naomi både texten och musiken till "Jerusalem of Gold" (den här versionen av låten innehöll bara refrängen och två verser, som senare blev den första och tredje), och nästa dag tog hon sången till Kol Yisrael. Låten berörde Gil Aldema väldigt mycket [3] .
Naomi Shemer mindes en berättelse från Talmud om Rabbi Akiva [3] , som berättade för sin fru, som hade förlorat sin fars arv: "Om jag kunde skulle jag ge dig ett gyllene Jerusalem." Detta var namnet på en kvinnlig prydnad - ett gyllene diadem , omgivet av torn i form av Jerusalems murar [4] . Shemer: ”Alla minns nog att då var Jerusalem grått, inte guld. Så jag frågade mig själv: "Är du säker på att det är gyllene?" Och något i mig svarade, "ja, det är gyllene." Orden "gyllene Jerusalem" användes också i flera poeters skrifter strax innan Shemer-sången [3] föddes . Frasen "Yerushalayim shel zahav" och poetens jämförelse med fiolen ("kinor") Shemer lånade från Davids psalmer, av vilka många hon kunde utantill [5] . Det fanns dock inga violiner på kung Davids tid , och det är inte känt vilken typ av stränginstrument som kallades ordet "kinor", vilket används i modern hebreiska för att kalla en fiol [6] .
Låtens melodi påminner om den baskiska folksången "Pello Joxepe" [7] , som framfördes under hans turné i Israel 1962 av sångaren Paco Ibanez [8] . Under sin livstid förnekade Naomi Shemer anklagelser om plagiat, men kort före sin död erkände hon i ett brev till kompositören Gil Aldema att bekantskapen med den baskiska sången omedvetet påverkade skapandet av melodin "Yerushalayim shel zahav". Hon kallade införandet av den baskiska melodin i sin låt för "en olycklig olycka" som gjorde henne så upprörd att den kan ha varit orsaken till hennes sjukdom.
Den israeliska sångforskaren Eliyahu A-Kohen påpekar att kopplingen mellan sången "Golden Jerusalem" och den baskiska sången har varit känd för honom sedan 1969 och han visade det i sina föreläsningar i början av 1970-talet: "Jag sa att" Golden Jerusalem " är inte en stulen låt, utan bara början av den var influerad av en låt som Naomi Shemer hörde; i alla fall var originallåten rytmisk, till skillnad från "Jerusalem", och även denna första del Naomi Shemer förändrades väldigt vackert. När A-Cohen fick reda på Shemers brev till Gil Aldema sa han: "Enligt min mening ger Naomi inflytandet från den baskiska sången för mycket vikt i sitt arbete, och detta har tydligen tyngt henne under alla år, och redan eftersom hon var dödssjuk sa hon till sig själv: "Jag kommer att säga ifrån och det kommer att bli lättare."
Paco Ibanez, när han fick reda på erkännandet av Naomi Shemer, sa att denna nyhet gjorde honom ledsen och att hon inte hade någon anledning att känna sig skyldig. Enligt honom, när han hörde "Gyllene Jerusalem" 1967 , kände han igen "Pello Joxepe", men ansåg det inte som plagiat, utan kände empati för Shemer och var glad att melodin var användbar på något sätt [8] .
"Jerusalem of Gold" framfördes för första gången av Shuli Nathan vid konserten den 15 maj 1967 . Tre veckor senare ockuperade israeliska trupper Jerusalem under sexdagarskriget . Fallskärmsjägaren som kom ut till Klagomuren sjöng den här sången med hesa röster, med tårar i ögonen [9] . Naomi Shemer uppträdde för soldater i Sinai under kriget . Hon hörde på radion hur fallskärmsjägare sjöng "Gyllene Jerusalem", och lade till en vers av sången tillägnad stadens befrielse [10] , - den fjärde. (Senare blev en version av sången, där den andra versen helt enkelt ersattes av en fjärde vers, som har motsatt betydelse, allmänt känd.) Låten blev en stor framgång och valdes till "årets sång" i Israel . Under det första året såldes cirka 300 000 skivor med denna låt, vilket är ett rekordförsäljningsrekord i Israels historia [11] . Samma år lade Knesset-ledamoten Uri Avneri fram ett lagförslag för att ge "Gyllene Jerusalem" status som Israels hymn , men lagförslaget togs aldrig upp. Låten översattes till många språk i världen och lät till exempel i filmen " Schindler's List ".
1998, för att fira Israels 50-årsjubileum, erkändes sången som det viktigaste musikstycket i den judiska kulturen. 10 år senare, när landets 60-årsjubileum firades, sändes ett festligt program live på First Israeli Television Channel, där publiken och juryn valde "Song of the 60th Anniversary", samt "Singer ... ", "Sångare ..." och "Grupp på 60-årsjubileum." "Golden Jerusalem", framförd på denna kväll av David D'Or , vann förstaplatsen av 12 både i publikomröstningen och genom juryns beslut och blev "Song of the 60th Anniversary" och Israels officiella sång under firandet tillägnat högtiden [2 ] [12] .
Förutom Shuli Natan framfördes denna låt under olika år av Ofra Khaza [18] , Turetsky Choir , Iosif Kobzon , Rika Zaray och andra.
Det finns flera översättningar av denna låt till ryska. Översatt av Inna Vinyarskaya och Marina Melamed , redigerad av Igor Byalsky , redaktör för Jerusalem Journal [19] . Marina Melamed är verkställande av denna översättning.
Det finns också översättningar av I. Yavchunovskaya [20] och Alexei Gomazkov (framförd av Yulia Ziganshina).
.