| Zuleikha öppnar ögonen | |
|---|---|
| Genre | roman |
| Författare | Guzel Shamilevna Yakhina |
| Originalspråk | ryska |
| Datum för första publicering | maj 2015 |
Zuleikha öppnar sina ögon är en roman av den ryske författaren Guzel Yakhina om fördrivande . Publicerad 2015 [1] . 2019, baserad på romanen, spelades en film med 8 avsnitt in med Chulpan Khamatova i titelrollen [2] .
Handlingen i romanen "Zuleikha öppnar sina ögon" börjar 1930 i en tatarisk by. Vintern 1930 dödades kulakens fru Zuleikha av sin man för att ha attackerat Röda armén, och hon själv, tillsammans med hundratals andra migranter, skickades i en vagn till Sibirien . Den andra delen av romanen berättar historien om exilernas överlevnad, övergivna i den avlägsna taigan på stranden av Angara utan mat, tak över huvudet och varma kläder. Människor av olika nationaliteter, bekännelser och öden måste kämpa tillsammans för överlevnad i den hårda miljön och den nya ordningen [3] .
Temat för de fördrivnas öde och livet i den speciella bosättningen intresserade Yakhina tack vare berättelserna om hennes mormor, Raisa Shakirovna Shakirova, som överlevde exilen i Sibirien [4] [5] . Det finns dock inga riktiga avsnitt från hennes biografi i romanen, texten skapades på basis av memoarer från ett stort antal andra fördrivna människor. Alla berättelser förenades av perioden mellan 1930 och 1946 [5] , samma som Raisa Shakirovna tillbringade i Sibirien, som återvände till sitt hemland på begäran av sin syster Salikha, som flydde till fronten och blev luftvärnsskytt. [4] .
Förberedelserna för att skriva boken tog författaren två år, ytterligare åtta månader ägnades åt direktarbete med texten [5] [6] . För att formalisera det tog Yakhina examen från manusförfattarkurser [4] .
Prototypen för den speciella bosättningen Semruk var arbetsbosättningen Pit-Gorodok , där författarens mormor bodde i sin barndom. Det är anmärkningsvärt att Yakhina hävdade att hennes förfäder förvisades till Pit-Gorodok som ett resultat av fördrivning 1930, även om byn skapades 6 år senare. "Farmor mindes att byn på långt håll såg ut som en så fantastisk stad," sa Guzel. "De förbindelserna och vänskaperna som etablerades mellan Pitchans, som nybyggarna kallade sig själva, de, som min mormor brukade säga, var starkare för henne än familjeband. Pitchans träffades regelbundet, och min mormor, så länge hennes hälsa tillät henne, åkte alltid till Krasnoyarsk för dessa möten” [4] . Under sovjettiden hade byn stora gruvföretag, en gymnasieskola med internatskola och till och med ett vilohem. Men 1994 upphörde byn att existera, och enligt Yakhina har den inte funnits på kartorna sedan 1997, men de tidigare invånarna i Pitch och deras barn behåller hans minne och besöker nu den lokala kyrkogården [5] [6] [4] .
Ursprungligen skrevs texten till "Zuleikha" i form av ett manus som ett pedagogiskt arbete för Moskvas filmskola . I form av en roman fick berättelsen andra rytmer av handlingsutveckling och ett slut [6] .
Den första publiceringen av ett utdrag ur romanen ägde rum 2014 i majnumret av tidskriften Siberian Lights . Tidskriftens tillförordnade chefredaktör, Vitaly Seroklinov , publicerade utdraget inom två veckor efter att ha mottagit manuskriptet. Dessförinnan skickade författaren texten till 13 andra förlag och många tidskriftsredaktörer [6] . "Han inspirerade mig", mindes författaren, "men jag förstod inte riktigt nivån på texten. Ja, det var recensioner från bekanta, men reaktionen från någon från den litterära världen var viktig för mig” [7] [8] [9] .
Författaren beskriver sin roman så här:
Jag ville förmedla tanken att även i en mycket stor sorg kan ett korn av framtida lycka döljas. […] I stort sett är det här en bok om att övervinna det mytologiska medvetandet. Det spelar ingen roll om det är man eller kvinna [6] .
2017 sattes romanen upp som en föreställning av Bashkir Drama Theatre (regisserad av Airat Abushakhmanov). 2019 vann denna produktion specialpriset "För scenläsning av Guzeli Yakhinas roman "Zuleikha öppnar sina ögon" på Golden Mask theatrical award-festival och en nominerad i nomineringarna :
Ryska kritiker gav blandade recensioner om Yakhinas debutroman och jämförde den i betydelse med Zakhar Prilepins Abode [ 10] . Prilepin själv bedömde romanen som "övertygande, allvarlig, djup, utan förvrängningar i någon riktning", och betonade också att "det inte finns något politiskt opportunistiskt i romanen" [11] .
Rossiyskaya Gazetas krönikör Pavel Basinsky beskrev romanen som "ett starkt och till och med kraftfullt verk" som "drar in dig som en virvel från första sidorna": "Guzel Yakhinas sätt är tufft. Korta fraser, minimala detaljer, inget överflödigt” [12] . Kritikern Galina Yuzefovich noterade att Yakhinas skicklighet är mer kopplad till detaljerna än med handlingen och den allmänna idén med boken: "Närbild - förtjusning, mellanbild - förvirring, lite längre - och du ser inte längre något annat än absolut, perfekt jämn banalitet" [13] .
Författaren Yuri Polyakov kritiserade romanen direkt efter att den släppts: "Debutboken Zuleikha öppnar sina ögon, som fick huvudpriset för den stora boken förra året. Detta är löjligt! Hjältinnan är en analfabet tatarisk kvinna som lever nästan på nivån av biologiska instinkter, någon gång tittar på kartan och ser på den en äcklig rosa varelse (Sovjetunionen), som drar sina tentakler mot sig ... Förlåt, vad karta pratar vi om? Det är en analfabet kvinna! Hon vet inte ens var Ryssland är. Men författaren bryr sig inte ett dugg om artisteri, hon var bara tvungen att uttrycka sin negativa inställning till Sovjetunionen ... För vad? Kära kamrater tatarer, ni har fått ett statsskap inom ramen för Sovjetunionen. I det tsaristiska imperiet hade tatarerna det inte, de förlorade det under Ivan den förskräcklige och existerade bara som en muslimsk bekännelse. Och det är böckerna som vinner priser. De är hjälplösa" [14] .
Kritikern Vladimir Artamonov talade inte mindre sarkastiskt om romanen och faktumet att tilldela honom olika priser och nämnde: " Ulitskaya välsignade Yakhina för att bekämpa vårt förflutna - handen på grand dame av kvinnlig prosa är trött på att sticka, yngre kamrater borde ta över stafettpinnen att lära ryssarna de rätta historierna. I allmänhet åtog sig redaktörerna för Elena Shubina att replikera denna blandning av tranbär och balanda - Yakhin borde tydligen bli något av en efterträdare för den liberala skönlitteraturens pensionerande stjärna " [15] .
Den tatariska offentliga figuren och dramatikern Rabit Batulla motsatte sig att Yakhina skulle kallas tatarisk författare och noterade att författaren inte skriver på det tatariska språket och att karaktärerna är långsökta och osannolika, och beskrivningen av tatarernas liv och traditioner överensstämmer inte med verkligheten och är en manifestation av respektlöshet för allt tatariskt folk. En annan tatarisk offentlig person, Ruslan Aisin, bedömde romanen som en ursäkt för brist på andlighet och förräderi [16] [17] .
Militärhistorikern Klim Zhukov uppgav att boken innehåller många faktafel och semantiska inkonsekvenser, med argumentet att fördrivande och OGPU-officerarna som utförde det avbildas i boken på ett förtalande sätt [18] .
Litteraturkritikern Kirill Ankudinov påpekade också ett antal faktiska felaktigheter och drog slutsatsen att " prestigehänsyn fick Guzel Yakhina att säga ifrån om det hon inte vet; det är inte fiktionens trender som är skyldiga till hennes misstag, utan de falska attityder hos "höglitteratur" [19] .
År 2017 översattes den till 18 språk, uppförd på Bashkir Drama Theatre [20] . År 2020 har antalet språk som romanen har översatts till närmat sig 30, inklusive farsi, koreanska, kinesiska, japanska [4] .
År 2020, enligt boktjänsten MyBook , blev Yakhinas roman det mest populära verket i modern rysk litteratur bland läsare [21] .
Produktionen av serien med samma namn för TV-kanalen "Russia 1" utfördes av filmbolaget " Russian " [22] . Den 13 april 2020 visades det första avsnittet av serien med samma namn på TV-kanalen " Ryssland 1 " . I titelrollen - Chulpan Khamatova . Medverkande i serien var också Yulia Peresild , Sergey Makovetsky , Roman Madyanov , Evgeny Morozov, Elena Shevchenko, Alexander Bashirov , Ramil Sabitov, Roza Khairullina och andra artister. Regissören för filmen är Yegor Anashkin [23] ("Bloody lady", "Money", "Moscow greyhound", "Life on loan"). Seriefilmen nominerades [24] till filmpriset "Golden Eagle" i nomineringen "Bästa skådespelerska på TV". TV-serien fick tre utmärkelser från Association of Motion Picture and Television Producers i nomineringarna av bästa kvinnliga kvinnliga, bästa makeupartist och bästa manus [25] .
År 2022 tog ljudversionen av romanen första plats i rankingen av "De mest populära verken av ryska författare i Ryssland under de senaste fem åren" [26] .
På ryska
på tatariska
ljudinspelning