Nålöga - vanligtvis ett avlångt eller runt hål i den trubbiga änden av en synål .
Nålens öga används för att fästa tråden i nålen. För att underlätta trädningen av nålsögat finns det olika hjälpanordningar.
Det finns ett talesätt i Bibeln av Jesus Kristus :
Det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik man att komma in i Guds rike. [1] [2] [3]
Ett liknande uttalande finns i Talmud [4] och Koranen [5] .
Vissa historiker tenderar att tro att detta figurativa uttryck är resultatet av en felöversättning. Så, enligt en version, kan "kamel" i verkligheten betyda "rep" (på grekiska Koine , till skillnad från klassisk grekiska, smälte ljuden som betecknas med bokstäverna iota ( ι ) och eta ( η ) samman till ett ljud [i] ( den så kallade itacism ), och bara den återstående stavningen var annorlunda - grekiska κάμηλος och grekiska κάμιλος... Följaktligen kan den citerade frasen tala om ett rep som träs genom ett nålsöga [6] Men i alla tidiga manuskript av Nya testamentet och kyrkofäder i alla fall är κάμηλος (kamel), vilket inte talar till förmån för denna teori [7] .
Som svar på detta noterar den vitryska bibelforskaren Yegor Rozenkov att när det arameiska ordet gamla översattes till antik grekiska förvrängdes det initiala missförståndet av essensen av Jesu Kristi ord med samma ljud ( grekiska κάμηλος - kamel och grekiska κλοςμιλοςμ rep), och eftersom repen på den tiden var gjorda av kamelhår, gjorde de skriftlärda i de tidiga Nya testamentets manuskript ett ödesdigert misstag som radikalt förändrade innebörden av Jesu Kristi uttalande [8] .
Enligt en annan version kallades en av portarna i Jerusalem för nålsöga , en kamel kunde passera genom dem endast med bagaget borttaget och utan ryttare. Men enligt forskaren E. Rozenkov finns det i antika skriftliga källor inte ett enda omnämnande av en port av denna storlek i någon av utposterna i det antika Jerusalem - sanningen i detta uttalande bevisas också av data från moderna arkeologiska utgrävningar [8] .
I vissa språk betyder uttrycket "nålöga" i bildlig mening samma sak som "flaskhals", det vill säga en smal, kritisk plats.
Inom buddhismen förknippas nålsögat med pretas. Pretas är hungriga spöken som inte kan tillfredsställa sina önskningar. De avbildas som missfoster med stora magar, tunna halsar och munnar som inte är större än nålsögat. De vill äta och dricka hela tiden, men de kan inte ta mat, smälta den och bli nöjda, samtidigt som de upplever plåga. Pretas är födda de som i ett tidigare liv var snåla, grymma och frossiga. De bor i öknar och övergivna platser.