Ordlek. Oligarch översättare

"Ordvits. Oligarkens översättare ( fr.  La traductrice ) är en film i regi av Elena Khazanova . Premiären ägde rum den 8 augusti 2006.

Plot

Irina och hennes mamma bor i Genève . Hennes gamla vän Oleg kommer för att hälsa på sin mamma. Han erbjuder Irina ett jobb som översättare åt Ivan Tashkov, en rysk oligark som är under utredning i Schweiz.

Cast

Konstnärliga drag

Filmen spelades in på ryska och franska utan någon dubbning eller översättning.

Utmärkelser

2007, på Golden Eagle Film Festival, nominerades filmen i kategorin bästa skådespelare (Alexander Baluev).

Ytterligare fakta

• Filmproduktion:
  • PC " Filmocom "
  • Ventura Film S.A. ,
  • företaget " TWIN ",
  • TV Suisse Romande (TSR),
  • med stöd av Ryska federationens federala byrå för kultur och film och Schweiziska kulturministeriet .

• Enligt filmregissören Elena Khazanova arbetade hon verkligen som översättare för en Genève-advokat och var bekant med historien om Mikhas : "Filmens handling kläcktes i sju år, varje detalj var genomtänkt. Till exempel uppfann jag situationen med sökandet efter hjältinnans far, hon har ingenting med mig att göra. Min far lämnade Ryssland för Schweiz med mig. Generellt sett är det "The Translator" som jag anser vara min första film. Ja, bilden togs på "ryskt" material, men den berättar om saker som är ganska tillgängliga och nära européernas förståelse - elakhet, svek, cynism, svek, förlust av illusioner. Jag skiljer dock inte Ryssland från Europa. Visst finns det en viss kulturell tröskel, det finns ömsesidiga stereotyper, det finns en skillnad eller snarare dualitet i uppfattningen av vissa moraliska problem, handlingar och fenomen, men vi har samma andliga värderingar. Och jag försöker arbeta, som det var, i föreningspunkten mellan två kulturer, för att hjälpa båda sidor att bättre förstå varandra ... " [1]

Anteckningar

1. ↑ Premiär för filmen "Wordplay. Oligarch’s translator” Arkivexemplar daterad 2 oktober 2009 på Wayback Machine // Russian Cinema, 2008-03-27.

Länkar

• Svetlana Stepnova. Det är svårt att vara vuxen - en recension på sajten "Russian Cinema"
• "Ordvits. Oligarchens översättare  i Internet Movie Database