Izbornik Svyatoslav av 1073

"Izbornik" från 1073 är en av de äldsta överlevande (tillsammans med " Ostromir-evangeliet ", "Izbornik" från 1076 och " Novgorodkoden ") gamla ryska handskrivna böcker . Liksom Izbornik från 1076, sammanställdes den för storhertigen Svyatoslav Yaroslavich av två skriftlärda , varav en var John the Dyak , namnet på den andra är okänt. Izbornik hittades för den ryska allmänheten 1817 i New Jerusalem Monastery av expeditionen av K. F. Kalaidovich och P. M. Stroev , förvaras iStatens historiska museum ( Synodalssamling , nr 1043).

Komposition

Izbornik inkluderade en översättning av den grekisk-bysantinska antologin, känd i flera listor. Den består av 383 artiklar som är baserade på patristisk litteratur och den heliga skriften . Den är baserad på "Frågor och svar" av Anastasia Sinaita . Izbornik inkluderade också filosofiska, filologiska och naturvetenskapliga artiklar, i synnerhet verk av Nemesius , Maximus Bekännaren och Theodore av Raifa, Georgy Khirovossks avhandling "Om bilder", ett index över "försakade" böcker (det vill säga verk som Kyrkan förbjöd läsning), liksom ett antal artiklar av astronomiskt innehåll, i synnerhet "Om de makedonska månaderna från kyrkans tradition" av Johannes av Damaskus, " Månader enligt romarna", "Månader enligt judarna" [1 ] . Basil den store nämns i texten . Teman i utdragen ägnas åt människan , hennes odödlighet, problemet med sambandet mellan vara (dushtie), natur (vara) och person (vara). Skillnaden mellan vara och natur ligger i att endast det senare är ett bibliskt begrepp. Den aristoteliska doktrinen om 10 kategorier ("verbaliseringar") presenteras också .

Manuskriptet innehåller 266 ark och är skrivet på pergament med charter i 2 kolumner. Den skapades av 2 skriftlärare. Izbornik är dekorerad med magnifika miniatyrer, huvudstycken, initialer och teckningar av zodiakens tecken på marginalen. Den mest värdefulla av miniatyrerna är bilden av storfursten Svyatoslav och hans familj [1] .

Forskare konstaterar att bokskrivandet har den högsta kulturen, och manuskriptet är dekorerat mycket elegant. 85 ark skrevs av diakonen John , som troligen ledde skapandet av Izbornik, även om det finns en hypotes om att han tvärtom var den andra skriftlärden. Större delen av manuskriptet (folios 86a-264) gjordes av den andre skrivaren, vars namn är okänt [1] .

Historik

Enligt forskare gjordes den ursprungliga slaviska översättningen av den grekisk-bysantinska antologin som ingår i Izbornik i början av 1000-talet för den bulgariske tsaren Simeon I. Detta faktum indikeras av Simeons beröm, som finns i en av listorna över manuskriptet, daterad till 1400-talet, såväl som några språkliga egenskaper som är karakteristiska för det bulgariska språket, som går tillbaka till en protograf som inte har överlevt . Följaktligen är "Izbornik" en lista över bulgariska manuskript översatta till gammalryska. En av de skriftlärda, kontoristen John, indikerar att den skapades i Kiev för storhertigen Svyatoslav Yaroslavich , och namnet på den är skrivet enligt den raderade. Hypoteser uttrycktes att ursprungligen antingen namnet på storhertigen Izyaslav Yaroslavich , eller (mindre troligt), Simeon [1] skrevs där .

Den tidiga historien om det ursprungliga manuskriptet av Izbornik är okänd. Den upptäcktes 1817 i New Jerusalem Monastery av K. F. Kalaidovichs och P. M. Stroevs expedition . År 1834 överfördes Izbornik till sakristian i Moskvas synodala bibliotek och hamnade efter 1917 i det statliga historiska museet i Moskva , där det för närvarande förvaras [1] [2] .

I de slaviska länderna var listorna över "Izbornik Svyatoslav" från 1073 ganska vanliga, vilket berodde på rikedomen i dess innehåll och dess viktiga roll i spridningen av kristen undervisning. För närvarande är 27 listor över Izbornik kända, inklusive dess fragment. För det mesta är de listor över den ryska upplagan av XV-XVII-talen, det finns också 3 listor över den serbiska upplagan av XIII-XVI-talen [1] .

Studier av Izbornik Svyatoslav och dess publikationer

"Izbornik Svyatoslav" från 1073 är en värdefull källa för studiet av det gamla ryska språket från den tidigaste perioden. Förutom de gamla ryska grafisk-ortografiska, fonetiska och morfologiska särdragen återspeglade den några gamla bulgariska språkliga särdrag, vilket förde det närmare ett antal bulgariska monument - Zograf- och Assemanian-evangelierna , såväl som Suprasl-manuskriptet . Samtidigt, lexiografiskt, ligger Izbornik nära monumenten från den Preslaviska bokskolan, som uppstod i det första bulgariska kungariket under tsar Simeon I:s regeringstid. På grund av detta uttrycktes hypoteser om att dess protograf skulle kunna skrivas på glagolitiska [ 1] .

Studiet av "Izbornik Svyatoslav" började i kretsen av N. P. Rumyantsev . A. V. Gorsky och K. I. Nevstruev gjorde en vetenskaplig beskrivning av det, inklusive analys av språkdata [1] .

Den första upplagan av texten till "Izbornik Svyatoslav" utfördes av O. M. Bodyansky 1882, förutom den ryska texten gavs grekiska och latinska paralleller. 1880 publicerades en fotolitografisk utgåva av manuskriptet, som återpublicerades 1983, och en vetenskaplig apparat lades till (redigerad av L.P. Zhukovskaya). 1899 gjorde A. A. Rosenfeld för första gången en fullständig beskrivning av manuskriptets språk, men det passade inte ytterligare forskare [1] .

1991-1993 publicerades den bulgariska upplagan av Svyatoslavs Izbornik, som förutom själva texten innehöll en studie av samlingen och ett grammatiskt register över ord och former [1] .

Trots den långa historien av studiet av Svyatoslavs Izbornik är många frågor relaterade till det fortfarande diskutabelt, främst relaterade till listornas textologi, antalet skriftlärda, vilket namn raderades i posten [1] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Barankova, 2008 .
2. ↑ Curd O. V. Izbornik Svyatoslav.

Litteratur

• Izbornik Svyatoslav 1073: Samling av artiklar / Redaktion: acad. B. A. Rybakov (chefredaktör), L. P. Zhukovskaya , T. B. Knyazevskaya , T. I. Makarova , O. I. Podobedova , N. N. Rozov och Ya. N. Shchapov ; Vetenskapliga rådet för världskulturens historia vid vetenskapsakademin i Sovjetunionen. — M .: Nauka , 1977. — 344 sid. - 7500 exemplar. (i översättning)
• Izbornik Svyatoslav från 1073: Faksimilupplaga i 2 volymer. - M . : Bok , 1983. - 360 sid. - 3000 exemplar. (i översättning, kort)

• Izbornik Svyatoslav 1073  / Barankova G. S.  // Iron Tree - Radiation [Elektronisk resurs]. - 2008. - S. 742-743. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 10). - ISBN 978-5-85270-341-5 .
• Curd O. V. , Stolyarova L. V. Izbornik 1073 Izbornik Svyatoslav // Ancient Russia in the medieval world . Encyclopedia / Ed. E. A. Melnikova , V. Ya. Petrukhina . - 2:a uppl. - M.: Ladomir, 2017. - S. 321-322.
• Curds O. V. Izbornik Svyatoslav  // Ordbok över skriftlärda och bokaktighet i det antika Ryssland . Problem. 1 (XI - första hälften av XIV-talet) / USSR Academy of Sciences. IRLI; Rep. ed. D.S. Likhachev . - L . : Nauka, 1987.

Länkar

• Izbornik av storhertigen Svyatoslav Yaroslavovich av 1073 . - Petersburg, 1880.
• Från Izbornik från 1073 (Förberedelse av texten, översättning och kommentarer av G. M. Prokhorov)

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss