Yod (hebreisk bokstav)

Yod , även Yod [1] ( hebreiska יוד ‏‎ - " hand ") är den tionde bokstaven i det hebreiska alfabetet .

Det har ett numeriskt värde ( gematria ) 10. På hebreiska betecknar det ljudet [ j ]. Som mamma ingår läsning i vissa av beteckningarna för vokaler [ i ], [ e ], mer sällan [ a ]. Med en tonlös bokstav kan den beteckna samma vokaler i de fall där vokalbokstaven kräver användning av ett diakritiskt tecken utan en läsande moder, och om den betecknar en konsonant [ j ] så dubbleras den.

Frågan om preferens för varianterna Yod och Kuf (jämfört med varianterna Yod och Kof, som var den huvudsakliga cirkulationen bland sefardiska judar ) diskuteras i detalj i hebraisten Yitzhak Avineris bok "Yad Halashon", förlaget "Jezreel" (1964), sid. 228, där han ger följande argument för denna ståndpunkt: 1) med undantag för bokstäverna gimel och shin, är bokstäverna i det hebreiska alfabetet grupperade i enlighet med den allmänna formen av vokalisering/böjning (“mishkal”): alef- dalet-lamed-samekh, bet-het-tet-resh, etc., medan bokstäverna Yod och Kuf har en gemensam form med bokstaven Nun; 2) en variant av yud och kuf används av Chaim Nachman Bialik , vars övning ofta tas som norm i modern hebreiska, i dikten "Alef-Bet"; 3) Avineri citerar i sin bok verk av hebraisten Israel Burshtein (1949), som visade att ursprunget till varianten Yod och Koph är baserat på den väsentligen sekundära (vilket är en grekisk översättning av den hebreiska källan) Septuaginta , medan företräde för varianten Yod och Kuf bekräftas av en studie nära hebreiska av det puniska språket .

På jiddisch kan denna bokstav representera en vokal [ i ], en konsonant [ j ] eller mjukheten hos en föregående konsonant. Diftonger skrivs med deltagande av detta brev: doubled yud (ײ, tswei yudn , [ e ɪ ]); fördubblad yud med patah (hey, zwei yudn mit a pasekh , [ a ɪ ]); kombination med bokstaven vov (וי, vov - yud , [ o ɪ ]). Om flera bokstäver vov och yud går i rad, för entydig läsning, placeras en prick under bokstaven yod (liknande hirik på hebreiska, men direkt under bokstaven yod, och inte under den föregående: יִ), när den betecknar en vokal [ i ].

Anteckningar

1. ↑ Jodvarianten används till exempel i:
   • Lambdin, Thomas O. Lärobok i hebreiska språket / Ed. M. Selezneva. — M.: Ryska Bibelsällskapet. 2003. S. 26. ISBN 5-85524-213-7 (ryska) ISBN 0-02-267250-8 (engelska).
   • Cook, John A.; Holmstedt, Robert D. Beginning Biblical Hebrew: A Grammar and Illustrated Reader. Baker Academic. 2013. C. 22-23. ISBN 978-0-8010-4886-9
   • Ellis, Robert R. Lära sig att läsa biblisk hebreiska. — Waco, Texas, USA: Baylor University Press. 2006. C. 2. ISBN 978-1-932792-56-0
   • Barrick, William D.; Busenitz, Irvin A. En grammatik för biblisk hebreiska. - Nashville: GBI Books.com. 2004. C. 11-12.
   • Gesenius V. Judisk grammatik. - St. Petersburg: Imperial Academy of Sciencess tryckeri. 1874. S. 29.
   • Aikhenvald A. Yu. Modern hebreiska. — M.: Nauka. Huvudupplagan av österländsk litteratur. 1990. S. 36. ISBN 5-02-016409-7
   • Grande B. M. Introduktion till jämförande studie av semitiska språk. - M .: "Östlig litteratur" från Ryska vetenskapsakademin. 1998. S. 355. ISBN 5-02-018046-7

Länkar

• j  på Scriptsource.org

Ordböcker och uppslagsverk	judiska Brockhaus och Efron