Kanadensisk engelska

Engelska i Kanada (även kanadensisk engelska ; engelska  kanadensiska engelska ; franska  L'anglais canadien ) är namnet på de varianter som utgör språkvarianten av det engelska språket i Kanada . Nära US Standard English .

Historik

Termen "kanadensisk engelska" intygades första gången 1857 i ett tilltal av A. Constable Geiki till Canadian Institute [1] . Geikie, en skotsk -kanadensare , kallade språket "en vriden dialekt" jämfört med engelskan som talas av brittiska invandrare. Således speglade han den anglocentriska attityd som skulle råda i Kanada under de kommande hundra åren [2] .

Kanadensisk engelska bildades som ett resultat av fem vågor av immigration och bosättning under en period av mer än två århundraden [3] . Den första stora och språkligt viktigaste immigrationsvågen var tillströmningen av lojalister från de mittatlantiska staterna som flydde från den amerikanska revolutionen . I detta avseende tror vissa forskare att kanadensisk engelska härstammar från nordamerikansk engelska [4] [5] . Drag av kanadensisk engelska har utvecklats sedan början av 1800-talet [6] [7] . Den andra vågen av immigration till Kanada från Storbritannien och Irland började efter det anglo-amerikanska kriget 1812 ; Kanadensiska generalguvernörer uppmuntrade brittisk migration eftersom de var oroade över amerikanskt inflytande bland sina medborgare. Ytterligare migrationsströmmar från hela världen nådde sin topp 1910 och 1960 och har för närvarande liten inverkan, men tack vare dem har Kanada blivit ett multinationellt land vars språk under den nuvarande globaliseringsperioden kan förändras med inflytande från världens alla hörn [8 ] .

De inhemska språken i Kanada började påverka de europeiska språk som användes i Kanada redan före den utbredda europeiska bosättningen av landet [9] , och från franskan i Nedre Kanada till engelskan i övre Kanada kom olika ord in, bl.a. toque och portage [2] .

Även om processen för att etablera kanadensisk engelska - dess dokumentation och kodifiering - går tillbaka till 1930 -talet [10] , anses 1960 -talet [11] vara en nyckelperiod i dess historia . Liksom andra sociala utvecklingar i landet tog den allmänna acceptansen av kanadensisk engelska i landet lite tid. En märkbar förändring i tonen i diskussionerna kan ses i mitten av 2000-talets första decennium, när kanadensisk engelska ansågs vara ett givet, ett "standardalternativ", medan man tidigare, när man talade om kanadensisk engelska, uttryckte tvivel om dess status [12] .

Ordförråd och fonetik

I allmänhet kombinerar kanadensisk engelska traditionerna för brittisk engelska (främst i stavning: "färg", "försvar" och inte "färg", "försvar" som i USA), amerikansk engelska, som har ett starkt inflytande på ordförråd och fonetik kanadensisk engelska, såväl som, i mindre utsträckning, andra språk, bland vilka franska och autoktona språk sticker ut . En liten grupp anglo-kanadensare sticker ut, till exempel den specifika användningen av interjektionen "eh!" betyder "vad?", "okej!", "hm!" och så vidare. Dialektskillnaderna är mindre uttalade än i USA .

Det speciella med dialektskillnaden i den engelsktalande atlasen i Kanada är den dominerande meridionalorienteringen (från öst till väst) av dialektzonerna, i motsats till den latitudinella kartan över dialekter i USA (nord-sydlig). Detta beror på det faktum att Kanada var befolkat från öst till väst, och inte från norr till söder som USA. Men västra Kanada , liksom vilda västern i USA, koloniserade i slutet av XIX - tidigt. XX århundraden i meridional riktning, representerar ett ganska homogent område när det gäller dialekter.

Uttalet av de flesta ord matchar antingen amerikansk eller brittisk engelska, men det finns flera funktioner som är specifika för den kanadensiska versionen.

En av dem är uttalet av bokstavskombinationerna "ou" och "ow" som [oʊ], medan amerikaner och britter uttalar dem som [aʊ] i de flesta ord. Det finns en felaktig stereotyp bland amerikaner att kanadensare uttalar ordet "om" som "en stövel". Faktum är att kanadensare uttalar det mer som britterna uttalar "en båt".

Ovanstående särdrag får inte kanadensare att blanda ihop ord, eftersom kanadensare uttalar ord med bokstaven "o" i en öppen stavelse utan att bokstaven "u" eller "w" följer snarare än med en diftong [oʊ], men praktiskt taget med en monoftong [o].

Den tredje välkända fonetiska egenskapen är uttalet av många ord av franskt ursprung enligt reglerna för det franska språket. Till exempel kanadensare uttalar ordet "nisch" [niʃ].

Ingen av dessa funktioner är universella i Kanada: det finns dialekter som saknar några eller alla av dem.

Demolinguistik

Engelska anses vara infödd av cirka 17 miljoner kanadensare (58% av befolkningen, fransmän - 22%), vilket är betydligt lägre än motsvarande andel i USA (83%). På grund av intensiv invandring tenderar denna siffra i båda länderna att gradvis minska. Majoriteten av de anlända är dock integrerade i det engelsktalande samhället, så andelen människor som talar engelska i Kanada närmar sig 26 miljoner människor (85 % av befolkningen). Engelska är ett av Kanadas två officiella språk på federal nivå (tillsammans med franska). Endast i provinsen Quebec har den ingen officiell status, även om anglo-quebec utgör 8 % av provinsens befolkning och behåller vissa språkliga rättigheter.

Anteckningar

  1. ↑ Avis, Walter S. A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. - Toronto : Gage Ltd., 1967.
  2. ↑ 1 2 Chambers, 1998 , sid. xi.
  3. ↑ Engelska i Kanada  . Handbook of World Englishes. Wiley Blackwell. Hämtad 11 april 2020. Arkiverad från originalet 12 april 2020.
  4. ↑ Brinton, Laurel J.; Fee, Marjery. Kanadensisk engelska. Det engelska språkets Cambridge historia. Volym VI: Engelska i Nordamerika. - Cambridge, Storbritannien: Cambridge University Press, 2005. - S. 422-440. - ISBN 978-0-521-26479-2 .
  5. ↑ McArthur, T. Kanadensisk engelska. Kortfattad Oxford-följeslagare till det engelska språket . - Oxford, Storbritannien: Oxford University Press, 2005. -  S. 96 -102. — ISBN 0-19-280637-8 .
  6. ↑ Dollinger, Stefan. Ny dialektbildning i Kanada. - Amsterdam , 2008. - S. 279. - ISBN 978 90 272 31068 6.
  7. ↑ Labov, Ash, Boberg. The Atlas of North American English. — Berlin , 2006.
  8. ↑ Chambers, 1998 , sid. xi-xii.
  9. ↑ Faktorer som formade varianterna av  engelska . Fråga Oxford.com. Tillträdesdatum: 11 april 2020.
  10. ↑ Considine, John. Ordböcker för kanadensisk engelska  (engelska)  // Lexikos . - T. 13 . - S. 253-255 .
  11. ↑ Dollinger, Stefan. Cambridge Companion till engelska ordböcker . — Cambridge University Press, 2000.
  12. ↑ Dollinger, Stefan. Skapa kanadensisk engelska: professorn, bergsbestigaren och en nationell variant av engelska . — Cambridge, Storbritannien: Cambridge University Press. - S. 31-32.

Litteratur

Se även