Elena Vladimirovna Karabegova ( Arm. Ելենա Կառաբեգովա ; 23 december 1950 , Tbilisi , Georgien - 18 oktober 2014 , Jerevan , Armenien ) är en modern armenisk filist efter den största armeniska professorn , tysk filist . V. Ya. Bryusova .
1973 tog hon examen från den romersk-germanska avdelningen vid Moscow State University. Lomonosov , med huvudämne i tyska språket och litteraturen. Från 1980 till 1983 doktorand vid Institutionen för utländsk litteratur, Filologiska fakulteten, Moscow State University. 1984 försvarade han sin doktorsavhandling om ämnet "Tysk romantisk saga och dess utveckling från Jena-romantikerna till Hoffmann" vid Institutionen för utländsk litteratur vid Filologiska fakulteten vid Moskvas statsuniversitet (rådet 10.01.05) ). 1995 genomförde hon en praktikplats vid Institutet för tysk litteratur vid universitetet i Münster, Tyskland. Från 1994 till 1996 utstationering vid Institutionen för utländsk litteratur vid Filologiska fakulteten vid Moskvas statliga universitet för att skriva en doktorsavhandling. Från 1995 till 1997 - Docent vid institutionen för världslitteratur vid Moscow State University of Culture . Försvaret av en doktorsavhandling om ämnet "Ungt Tyskland" och dess plats i Tysklands historiska och litterära process under första hälften av 1800-talet "hölls den 13 juni 1997 (rådet 10.01.05). År 2002, en praktikplats vid Institutet för tysk litteratur vid universitetet i Stuttgart, Tyskland. Under perioden 2013 till 2014 var hon på ett vetenskapligt uppdrag vid Institutet för orientaliska studier vid Martin Luther University ( Halle - Wittenberg ).
Från 2000 till 2009 Chef för institutionen för litteratur vid YSLU uppkallad efter V. Ya. Bryusova. Sedan 2009 professor vid samma institution.
Sedan 1974 arbetade hon som översättare vid olika statliga institutioner i Sovjetarmenien. Undervisning och aktivt arbete vid Institutionen för utländsk litteratur vid YSLU uppkallad efter. V. Ya. Bryusov sedan 1984.
Huvudintresseområde: tysk, europeisk och världslitteratur - från antiken till nutid. Författare till 1 monografi, 1 läromedel, mer än 90 artiklar. Publicerad i Moskva och Jerevan 2 böcker med poetiska översättningar från tyska. Författare till den pedagogiska och metodologiska handboken "Aspects of Russian-German Literary Relations", Jerevan, 2009.
Översättare till ryska, en av de ledande experterna på K. M. Wielands arbete , författare till ett antal jämförande verk om tysk, armenisk och rysk litteratur.
Monografier
Översättningar
Artiklar och sammandrag av rapporter
1. Hoffmanns roman "Elixirs of Satan" (om problemet med typologin i den tyska romanen från romantikens era. // Interuniversitetssamling "Främmande språk och utländsk litteratur", s. 60-70, Jerevan. 1988.
2. K. Gutskovs roman "Wally, tvivlar" och traditioner för romantisk prosa.
3. Gutzkows och Laubes romaner och den tyska romantikens traditioner.// Yearbook on German studies "Das Worth" (på tyska). DDR-USSR. Sida 330-333, 1990.
4. Om Bryusovs översättning av Schillers ballad "Ivikov Cranes".// Bryusov Readings 1986, s. 268-277, Jerevan. 1992.
5. Författar-berättarens roll i Hoffmanns sagor.// I E. T. A. Hoffmans värld. Nummer 1, Hoffmann Center, s. 63-74, Kaliningrad. 1994.
6. Drag av en romantisk kreativ personlighet i P. Zyuskinds roman "Parfymer". // Sammandrag av rapporten vid VI Purishev-läsningarna, s. 25-26, Moscow State Pedagogical University, Moskva. 1994.
7. Mot en dialog mellan två kulturer: Karl Gutskov och den ryska teatern.// Sammandrag av rapporten vid VIII Purishevsky-läsningarna, s. 42-43, Moscow State Pedagogical University, Moskva. 1996.
8. Till problemet med rysk-tyska kulturella och litterära relationer. // Sammandrag av rapporten vid konferensen "Culture of Russia at the sekelskiftet", s. 21-22, MGUK, Moskva, 1996.
9. E. T. A. Hoffmann och "Young Germany".// lör. Handlingar från seminariet om Hoffmanns arbete, s. 23-35, KSU, Kaliningrad, 1996.
10. Panorama och panoramasyn i 1800-talets kultur och litteratur.// Sammandrag av rapporten vid konferensen ”Kultur. Konst. Utbildning". Moskva staten. Open Pedagogical University, s.54-60, 1996.
12. Bilden av "Alltings moder" i Novalis och i romanerna "Ungt Tyskland". // Sammandrag av rapporten vid konferensen "Literary Tale", s. 78-84, Moscow State Pedagogical University. Moskva. 1997.
13. Tysk roman om "Rysk Hamlet". // Through six centuries, Dialogue publishing house, s. 142-158, Moscow State University, Moskva, 1997.
14. Goethe och "Young Germany" // Goethe Readings, s. 192-205, Nauka, Moskva. 1997.
15. En ny bok om den tidlösa Werther. // Litteraturfrågor, s. 26-33, N4. Moskva. 1998.
16. A. S. Pushkins dikt "Ruslan och Lyudmila" och traditionerna för den komiska dikten. // Sammandrag för rapporten vid interuniversitetskonferensen tillägnad 200-årsdagen av A. Pushkins födelse, s. 15-18, EGIIA. Jerevan. 1999.
17. Romanens genre i prosan i "Ungt Tyskland". // Sammandrag för rapporten vid läsningarna till minne av A. Karelsky, s. 14-17, Moscow State University. Moskva. 1999.
18. Heroisk-komisk dikt av K. M. Wieland "Oberon" som hypertext. // Sammandrag av rapporter vid interuniversitetskonferensen "Linguistic and linguodidactic aspects of text study, s. 12-15, Yerevan. 1999.
19. Öns semantik i strukturen av Wielands heroisk-komiska dikt "Oberon". // Sidor med utländsk litteratur, s.14-23, YerSLU, Jerevan, 2000.
21. Temat för Job i tyskspråkig litteratur under 1700- och 1900-talen. // Sammandrag av rapporten från den internationella vetenskapliga konferensen "Christianity and World Culture", s. 49-51, Jerevan. 2001.
22. Konnotationens roll i sagornas konstnärliga språksystem av C. Brentano. // Kantex, s. 85-94, Jerevan. 2001.
23. Motivet av den förlorade sonen i den tyska upplysningstidens litteratur. // Sammandrag av konferensen "Christianity and Fiction", s. 74-76, Jerevan. YSU. 2001.
24. Heroisk-komisk dikt av Wieland "Oberon". Genrens poetik. // "XVIII-talet: poesins öde i prosan", s. 160-172, Moskva. 2001.
25. Myten om Filemon och Baucis i tysk litteratur under 1700-1800-talen. // Sammanfattningar av konferensen "Problem of modern linguistics and methods of undervisning främmande språk", s.27-30, Jerevan. 2001.
26. Cervantes, Hoffmann, Bulgakov. Till en bilds släktforskning. // Context, s. 87-98, YSU. Jerevan. 2002.
27. Konnotation "väst-öst" i tysk litteratur under 1800-1900-talen // Kantex, s. 76-89, Jerevan. 2002.
28. Temat för den "galna staden" i tysk litteratur på XVIII-talet. // "Another XVIII century", s. 92-104, Moskva. 2002.
30. Pans flöjt, Oberons horn och Eols harpa (om musikinstrumentens semantik i tysk litteratur på 1700-1800-talen). // Filologi i systemet för modern universitetsutbildning, s.16-23, URAO. Moskva. 2003.
31. Medeltida tidsparadigm i T. Manns roman "Magic Mountain". // Moscow State University. Samling av verk tillägnad minnet av L. G. Andreev, s. 22-27, 2003.
32. På tröskeln till en romantisk saga. / / "Romantik: två århundraden av eftertanke." Samling av KSU, s. 4-18, Kaliningrad. 2003.
33. Ännu ett möte med skogskungen (Om problemet med rysk-tyska litterära relationer.) // "Kontext", s. 45-57, YSU. 2003.
35. Jungfru i ruinerna. Till släktforskningen av en bild i verk av Zhukovsky, Tyutchev och Chateaubriand. // Sammandrag av rapporten från den internationella konferensen tillägnad F. I. Tyutchevs arbete, s. 20-24, YSLU. 2003.
36. Ziegler-och-Kliphausens roman "Asiatiska Baniza" och temat öst i tysk litteratur på 1600-1700-talen. // Sammanfattningar. XVI Purishev-läsningar, s.10-11, Pedagogiska universitetet. Moskva. 2003.
37. "Daphnis and Chloe" av Long och "Oberon" av Wieland.// Sammandrag av rapporten vid den internationella konferensen tillägnad minnet av L. Mkrtchyan, s. 43-45, Jerevan. 2003.
38. Anspelningarnas funktion i det konstnärliga systemet i T. Manns roman "Den utvalde". // Second Andreevsky Readings, s. 116-119, Moskva. 2004.
39. Psykologismens egenheter i Hoffmanns och Tjechovs verk (sammandrag). // Chekhov Readings, s. 37-38, YSU. Jerevan. 2004
40. "Bilden av den magiska teatern" i tysk litteratur från XIX-XX århundradena. / / Filologi i systemet för modern universitetsutbildning. Vetenskaplig konferens URAO, s. 162-168, Moskva. 2004.
41. Das Thema des Orients im Schaffen von Ch.M.Wieland. (Temaet öst i K. M. Wielands verk) // Internationales Kolloquium, s. 50-61, Kutaissi. 2004.
42. Om problemet med evolutionen av travesti och burlesk från 1600- till 1700-talet (den heroisk-komiska dikten av Wieland "Oberon"). // MGOPU dem. M. Sholokhov, s. 262-268, Moskva. 2004.
43. Begreppet lycka i Wielands romaner om antika teman. // XVIII-talet: konsten att leva och konstens liv. Moscow State University, s. 124-140, Moskva. 2004.
44. Roman R. M. Rilke "Anteckningar från Malte Laurids Brigge" och genren för romanen om konstnärer i tysk litteratur från XX-talet. // Bulletin of the URAO (material från II Andreevsky-läsningarna), s. 107-115, Moskva. 2005.
45. Temat för mystisk galenskap i tyska romantikers verk och i Tjechovs prosa. // Sidor med utländsk litteratur. Nummer 3, s. 3-14, YerSLU dem. V. Bryusov. Jerevan. 2005.
46. Temat "förtalad moder" i "The Tale of Tsar Saltan av A. Pushkin.// Sammandrag av rapporten från konferensen "Russian literature in a changing world", s. 14-15, Jerevan. RAU 2005.
47. Genre av en satirisk roman om en stad i tysk och rysk litteratur på 1600-1700-talen. // December litterära läsningar, nummer VIII, s.172-178, YSU, 2005.
48. Tyska romantiker om barock och rokoko (om kontinuitetsproblemet).// Artikelsamling "Philology in the system of modern university education", s. 94-99, URAO, Moskva. 2006.
49. Symbolik för musikinstrument i tysk litteratur på 1800- och 1900-talen och "Kontrabas" av Patrick Suskind. // Material från den fjärde Andreevsky-läsningen. "Litterature of the 20th century: results and prospects of study", s. 164-171, Moskva. 2006.
50. Wieland, Schikaneder och Goethe är tre medförfattare till librettot till Trollflöjten. // XVIII-talet: teater och backstage, s. 221-231, Moskva. 2006. 51. Tyutchev och tysk litteratur. // "I världen av rysk litteratur från XIX-talet", s. 318-324, Jerevan "Lingua". 2006.
52. Handlingen om "visionen" och symboliken för vatten i tysk litteratur under XIX-XX-talen. // Artikelsamling från den internationella vetenskapliga konferensen "Russian Literature in a Changing World", s. 296-308, Jerevan. RAU. 2006.
53. Kunskapens bild och landsvägens symbolik av M. Heidegger och G. Hesse. // Round table "Problems of Philosophy and Literature", s. 46-52, Lingua¦, 2006
54. Barock. Rokoko. Romantik. Tre stadier i utvecklingen av icke-retoriskt konstnärligt medvetande. // Handlingar från den internationella konferensen "Romanticism: Art. Filosofi. Litteratur”, s.4-16, Jerevan, “Lingua”, 2006
55. Pjäsen av V. Ya Bryusov "The Wayfarer" i samband med västeuropeisk enaktsdramaturgi. // Bryusov-läsningar från 2006, s. 288-297, Jerevan. "Lingua". 2007.
56. A. Mushgas roman "Sutters lycka" i samband med modern schweizisk prosa. // Material från den femte Andreevsky-läsningen. Literature of the 20th century: results and prospects of study., s. 380-391, M., ECON-INFORM, 2007.
57. Antikens bild i K. M. Wielands arbete. // Ryska språket, litteraturen och kulturen i en främmande miljö, s. 88-91, Kutaisi, 2007.
58. Att förstå historien genom ett datorspel i Gunther Grass roman "Crab's Trajectory". // Context-2007, s.63-68, Jerevan. YSU. 2008.
59. Temat för den store syndaren i Thomas Manns sena verk. // Internationell vetenskaplig almanacka "Ryssland och Armenien: vetenskapliga-pedagogiska och historiska-kulturella relationer", s.156-159, Ryazan. 2008.
60. Duvaprofetior eller utvecklingen av stenfågelmytologin i tysk litteratur under 1700-1800-talen // Faktiska problem med litteratur och kultur. Filologifrågor. Nummer 3. Del II, s. 4-17, Jerevan. "Lingua" 2008.
61. Romantische Blumensymbolik (Romantic symbolism of flowers) // Deutsche Romantik. Ästhetik und Rezeption, s. 30-41, München. 2008.
62. Muse och Mentor som "medförfattare" till Sophie de La Roches roman "Fräulein von Sternheim" (kvinnlig version av utbildningsromanen i tysk litteratur) // XVIII-talet: kvinnlig/manlig i erans kultur. P. 328-338, M, 2008.
63. Förstörelse av det romantiska idealet i Patrick Suskinds roman "Parfymer" // Andreevsky Readings. nr 6 M.2008, sid 76-83.
64. Problemet med kreativ världsbild i den litterära berättelsen om Michael Ende "The Neverending Story" // "Stories of Bygone Times". Moderna tolkningar av sagan. Konferensabstrakt. - Jerevan, 2009, s. 37-40.
65. Att förstå den kreativa upplevelsen av minnesang i dikten "War in the Wartburg" // Språk och litteratur. Samling tillägnad YSU:s 90-årsjubileum, 2009. s. 261-265.
66. A. S. Griboyedovs komedi i den västeuropeiska litteraturens sammanhang. // Griboedov läsningar. Jerevan. Lingua, s. 41-46, 2009.
67. V. Ya. Bryusovs romaner "Segerns altare" och "Jupiter besegrad" och "antika romaner" i världslitteraturen under 1800- och 1900-talen. // Bryusov avläsningar vid det kaukasiska mineralvattnet. Pyatigorsk, 2009. S. 66-73.
68. Problemet med kreativ världsbild i den litterära berättelsen om Michael Ende "The Neverending Story" // "Stories of Bygone Times". Museum Tumanyan. Jerevan, 2009. S. 140-147.
71. Temat för "dårarnas skepp" i amerikansk litteratur under XX-XXI-talen. // Andreevsky readings, åttonde upplagan, Moskva, URAO, 2010, s. 99-104
72. Idéerna om Platons filosofi i K. M. Wielands romaner // XVIII-talet: litteratur som filosofi, filosofi som litteratur. Moskva, Moscow State University, 2010, s. 99-104.
73. Utvecklingen av bilden av den "magiska flickan" i den europeiska och latinamerikanska litterära berättelsen om XX-talet // Tidningen "Hasker", Jerevan, 2010, s. 65-78.
74. Slottsmotiv i verk av E. T. A. Hoffman, E. A. Poe och F. Kafka ("Majorat", "The Fall of the House of Usher", "Castle") // Edgar Allan Poe and Modernity, Yerevan State University, Yerevan, 2010, sid 4-17.
75. Genrespecifikationer för den heroisk-komiska dikten och dess utveckling i rysk och tysk litteratur under 1700-1800-talen ("Oberon" av K. M. Wieland och "Ruslan och Lyudmila" av A. S. Pushkin) // Intuitus mentis av ryska klassiska författare. SSU, Stavropol, 2010, s. 379-392.
76. Principer och problem för att översätta tysk poesi från 1700-talet till ryska (om översättningar av K. M. Wielands dikter "Muzarion" och "Oberon") // Främmande språk i högre utbildning. Vetenskaplig tidskrift från Russian State University Sergei Yesenin, nummer 2, 2010, s. 101-107.
77. Fransk hovkanon i samband med den tyska ridderromanen // Round table "Dialog of cultures". YSLU, "Social Sciences", 2010, s. 181 - 191.
78. Romanen av K. M. Wieland "The History of Agathon" och I. V. Goethes dilogi om Wilhelm Meister som två stadier i utvecklingen av genren av utbildningsromanen i tysk litteratur från 1700-1800-talen // Konferens vid den EHU - Goethe och Schiller: en vy från 2000-talet. YSU, Jerevan, 2011. s. 14-36.
79. Romantisk metatext i Gogols berättelse "Fruktansvärd hämnd" // NV Gogol och det moderna kulturhistoriska paradigmet. Material från den internationella konferensen. Jerevan, "Lingua", 2011. s. 121-141.
81. Problemet med författaren och bilden av författaren i modern tysk prosa och i Daniel Kelmanns roman "Härlighet". // Nionde Andreev-läsningar. Moskva, 2011, s. 380-392.
82. Antik och medeltida (kristen) mytologi om festen i sovjetisk litteratur under andra hälften av 1900-talet // Proceedings of the international conference "Russian language and literature in the scientific paradigm of the 21st century. YSU, Jerevan, 2011. sid. 223-229.
83. "Die Rezeption der Romantik in der Literatur der DDR und im Werk von Christa Wolf" (Reception av romantiken i DDR:s litteratur och i Christa Wolfs arbete) // Proceedings of the international conference "Language and Literature in the Field of Politics and Aesthetics", Kutaisi-Munich , 2011, s. 20-29
84. Mytologemet "tvist om liv och död" i A. Tvardovskys dikter om Vasilij Terkin och i den europeiska kulturtraditionen. // Språk och kultur. Vetenskaplig tidskrift, Kutaisi, nr 5, 2011, s.195-203.
85. Vetenskapens tema och bilden av en vetenskapsman i arbetet med V. Ya. Bryusov // Bryusov Readings 2010. Jerevan. Ed. "Lingua". 2011. s. 21-38. 86. På tröskeln till postmodernismen. Musils roman "En man utan egenskaper" // Round table, "Lingua", 2011
88. Romantisk metatext i romanen av D. Kelman "Jag och Kaminsky" // Andreevsky Readings nr 8, Moskva. 2012. P. 131-141.
89. "David of Sasun" och "Song of the Nibelungs" // "Medieval Epic", Jerevan, 2012.
90. "The image of the barbarian in the poetry of Blok, Isahakyan and Charents" // Slavic University, Yerevan, 2012.
91. Problem med att översätta texten till romanen "Berättelsen om Agathon" av K. M. Wieland i samband med undervisning i översättning för elever i III-IV-kurser (om problemet med bakgrundskunskap) // Främmande språk i högre utbildning, nr 2, 2013.
92. Antik myt i Friedrich Goebbels dramaturgi // "Det förlorade ekot". Till minne av A. V. Karelsky, Moskva-Ryazan, 2013.
93. Motiv av källaren i D. Kelmans roman "Dimension of the World" och dess genealogi // Andreevsky Readings No. 9, Moskva, 2013. Pp. 116-130
94. Glasets symbolik i E. T. A. Hoffmanns prosa // Golden Sofa, Tumanyan Museum, 2014.
95. Myten om Ovidius i romanen av K. Ransmayr "The Last World" (på tyska) // Proceedings of the conference in Kutaisi "Problems of German Studies", 2014.
96. Situationen för "Service" i 1900-talets österrikiska roman – ROLF, YSLU, 2014. // Vestnik, YSLU, 2014.