Carmagnole ( fr. Carmagnole ) är en anonym men mycket populär sång från den franska revolutionen , komponerad 1792 . Namnet kommer förmodligen från namnet på den italienska staden Carmagnola , där majoriteten av befolkningen bestod av arbetande fattiga .
| Litterär översättning | |
|---|---|
| Madame Veto hotade, förstår du,
Madame Veto hotade, förstår du, Det kommer att kväva hela Paris. Det kommer att kväva hela Paris. Men för helvete, Gunners sover inte! |
|
| Chorus (alternativ 1) | Chorus (alternativ 2) |
| Hej, låt oss dansa Carmagnola!
Och åska och åska! Hej, låt oss dansa Carmagnola! Låt det spridas! |
Låt oss dansa Carmagnole
Tillsammans framåt, tillsammans framåt! Låt oss dansa Carmagnole Kanon åska kallar oss! |
| Och Veto själv svor som,
Och Veto själv svor som, Att han, de, inte är en fiende till Frankrike, Att han, de, inte är en fiende till Frankrike. Men han höll inte sitt löfte Han har ingen nåd! |
|
| Kör | |
| Kungen bröt sitt löfte
Kungen bröt sitt löfte Som en "trogen son" styr landet, Som en "trogen son" styr landet. Han ska svara! Ingen nåd längre! |
|
| Kör | |
| Adelsmännen står alla som ett berg,
Adelsmännen står alla som ett berg, För kungen, för det gamla systemet, För kungen, för det gamla systemet. Men de rycker alla När de går till strid. |
|
| Kör | |
| Låt oss stänga våra led, vänner
Låt oss stänga våra led, vänner Då är fienderna inte rädda för oss! Då är fienderna inte rädda för oss! Låt kampen börja Vi kommer att möta dem med eld! |
|
| Kör | |
| Ja, vi kommer alltid att minnas
Ja, vi kommer alltid att minnas Förorts sans-culottes! Förorts sans-culottes! Vi ska dricka till dem Låt dem leva! |
|
| Kör |
Madame Veto [1] - Marie Antoinette
Sansculottes [2] - namnet på revolutionärt sinnade representanter för stads- och delvis landsbygdsallmänniskor under den stora franska revolutionen , främst arbetare i fabriker och verkstäder , såväl som andra arbetare.
Sällsynt och inte hittat i Ryssland före revolutionen 1917, sångmotivet användes av Nikolai Myaskovsky i den sjätte symfonin . I november 1918, i en av arbetarklubbarna i Petrograd , visades B. V. Asafievs balett "Carmagnola" till författarens pianoackompanjemang . 1930 sattes baletten "Carmagnola" av V. A. Femilidi upp på operahuset i Odessa . Bland låtarna som skrevs på 1920-talet blev " Vår Carmagnola ", med texter av dramatikern och poeten V. M. Kirshon , populär . Poeten A. A. Zharov mindes den uppenbara rädslan för stadsbor, som lyssnade på hur Komsomol-medlemmar , som återvände från händelser, sjöng denna sång [3] .