Kashmadze, Igor Iljitj

Igor Ilyich Kashmadze

Igor Ilyich Kashmadze. Jakarta, 1979
Namn vid födseln Igor Ilyich Kashmadze
Födelsedatum 18 april 1923( 1923-04-18 )
Födelseort Kiev
Dödsdatum 27 januari 2005 (81 år)( 2005-01-27 )
En plats för döden Moskva
Medborgarskap
Ockupation Sovjetisk och rysk orientalist, diplomat, utropare-översättare på redaktionen för sändning till Indonesien av Moskva Radio
Make Alevtina Nikitichna Sorokova
Barn Catherine
Utmärkelser och priser
Order of the Patriotic War II grad Order of Friendship of Peoples
Medalj "For Courage" (USSR) Medalj "För försvaret av Moskva" Medalj "För segern över Tyskland i det stora fosterländska kriget 1941-1945"

Igor Ilyich Kashmadze ( 18 april 1923 , Kiev  - 27 januari 2005 , Moskva ) - sovjetisk och rysk orientalist, diplomat, utropare-översättare av Moskvas radiosändning till Indonesien .

Biografi

I oktober 1941 värvades han till armén. Han stred i en specialavdelning vid underrättelsehögkvarteret i det västra distriktet [1] . 1942, efter examen från skolan för kodbrytare i Ufa, skickades han till Leningradfronten i radioavlyssningsenheten. 1944 överfördes han till huvuddirektoratet för signalkåren i Moskva. Medlem i Victory Parade.

1945 −1950. studerade vid Institutet för främmande språk vid den malaysiska (indonesiska) avdelningen, varefter han fick ett diplom av en tolkreferent för indonesiska och engelska.

Åren 1950-1968. arbetade som en utropare-översättare på redaktionen för Moscow Radio som sände till Indonesien [2] . 1956 och 1961 under Indonesiens president Sukarnos besök i Moskva och N. S. Chrusjtjovs besök i Indonesien 1960 var han deras översättare [3] [4] . Åren 1968-1971. - Vicekonsul för Sovjetunionens generalkonsulat i Surabaya, 1975-1980. - Representant för SSOD i rang som förste sekreterare för Sovjetunionens ambassad i Indonesien [5] .

När han återvände till Moskva, fram till 1996, arbetade han som utropare av högsta kategori och tolk för sändningen till Indonesien av Voice of Russia State Radio Broadcasting Company. Han var vicepresident för USSR-Indonesia Friendship Society. Publicerade artiklar om Indonesien i tidningarna Abroad, Novoye Vremya, Asia and Africa Today, samt i tidningarna Izvestia, Arguments and Facts [6] , Nezavisimaya Gazeta, Segodnya, etc. Författare till flera böcker och en av kompilatorerna till den rysk-indonesiska ordboken, publicerad i Indonesien 2016.

Utmärkelser

Intryck

I. I. Kashmadze är en öppen person, dessutom en fantastisk berättare. Det är alltid intressant med sådana människor. Varje samtal med en samtalspartner som känner Indonesien lite, som är intresserad av Indonesien, kommer han säkerligen att ta till detta underbara land, dess trängande problem, kultur, enastående figurer. Och varje gång från en sådan konversation lär du dig något nytt, intressant för dig själv, ovanligt.

— Lev Demin [7]

Familj

Publikationer

Anteckningar

  1. ↑ Kashmadze Igor Ilyich [1] Arkivexemplar av 24 december 2018 på Wayback Machine
  2. ↑ History of International Moscow Radio [2] Arkiverad 18 november 2018 på Wayback Machine
  3. ↑ Möten med Sukarno i Indonesien // Majalah Druzhba, N 45-46, okt-nov 2010, hlm. 9-11 [3]
  4. ↑ Tomi Lebang. Sahabat lama, era baru: 60 tahun pasang surut hubungan Indonesien-Ryssland. Jakarta: Grasindo, 2010, 17
  5. ↑ Diplomatisk och konsulär lista. Jakarta: Indonesiens utrikesdepartementet, 1979, sid. 137
  6. ↑ Ett ögonvittnes memoarer. Ledare genom ögonen på en översättare [4] Arkiverad 24 december 2018 på Wayback Machine
  7. ↑ L.N. Demin . "Efterord" //Igor Kashmadze. Indonesien: öar och människor. M.: "Nauka", 1987, sid. 310
  8. ↑ Fauzan Al-Rasyid Guru Besar UI Luncurkan Kamus Rusia-Indonesia Terlengkap [5] Arkiverad 24 december 2018 på Wayback Machine