Kental, Anteru Tarquiniu de

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 13 november 2020; kontroller kräver 3 redigeringar .
Anteru Tarquiniou de Kental

Anteru de Kental, ca. 1887
Födelsedatum 18 april 1842( 1842-04-18 )
Födelseort Ponta Delgada , Portugal
Dödsdatum 11 september 1891 (49 år gammal)( 1891-09-11 )
En plats för döden Ponta Delgada ,
Portugal
Medborgarskap  Portugal
Ockupation poet
Genre dikt
Verkens språk portugisiska
Autograf
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Anter Tarkiniu de Centalal , Möjlighet att stava till Anter Tarkiniu DiCental överför brasilianskt uttal ( port. Antero Tarquínio de QUENTAL [ɐ̃ˈtɛɾu dɨ kẽˈtaɫ] , 18 april 1842 , Pont-Delga 11 , Pont- Delga 11 Delga-Pont,  september , 11 september) , publicist, grundare av den portugisiska sektionen av First International .

Biografi

En infödd av den godsägande adeln. Representant för den filosofiska trenden i portugisisk poesi. Tryckt: "Sonetter" ( Sonetos , 1863 ; utdrag i tysk översättning, 1887 ); Beatrize ( 1864 ); Odes modernas ( 1864 ; reviderad upplaga 1875 ); Primaveras românticas ( 1872 ); en ny samling av Sonetos ( 1881 ), etc. Hans pamflett "Sunt förnuft och god smak" ( Bom-senso e bom-gosto , 1865 ) blev det litterära manifestet för den realistiska "Coimbraskolan". 1871 publicerade han en anonym broschyr, What is the International. I sina dikter uttryckte han demokratiska och socialistiska idéer, men i en sentimental utopisk form. Influerad av proudhonismen var han en av grundarna av det portugisiska socialistpartiet.

Ur Kentals prosaskrifter sticker ut: "Sunt förnuft och god smak"; A dignidade das letras (1865); Considerações sobre a filosofia da história literária portuguesa (1872); A poesia na actualidade ( 1881 ). Kenthal var varmt intresserad av sitt hemlands politik och gav uttryck för sina republikanska åsikter i Portugal perante a revolução de Espanha ( 1868 ). Ett annat av hans politiska verk: Causas da decadência dos povos peninsulares (Lissabon, 1871 ).

I ett smärtsamt tillstånd begick han självmord.

Anna Akhmatova inkluderade Kentals dikt "Zare" i sin översättning i sin diktsamling "Plantain" ( 1922 ) - detta är den enda översättningen som ingick i hennes författares samlingar.



ZAPE

Han är lycklig som gick igenom plågan,
Bland oro och passioner i ett bullrigt liv,
Som en ros som blommar tanklöst,
Och ljusare på en rinnande skuggas vatten.

Så ditt liv var främmande för att bry dig,
Som en tunn dröm, men ljuvt och ömt:
Du vaknade ... log ... och slentrianmässigt
återvände Du till en störd slummer.

juli 1920

Originaltext  (port.)[ visaDölj]


ZARA

               A Joaquim de Araujo

Feliz de quem passou por entre a mágoa
E as paixões da existência tumultuosa,
Inconsciente, como passa a rosa,
E leve, como a sombra sobre a água.

Era-te a vida um sonho. Indefinido
E tenue, mas suave e transparente...
Acordaste, sorriste... e vagamente
Continuaste o sonho interrompido.

Lisboa, 16 de janeiro de 1880.
Calçada de Sant'Anna, 207, 2,º

             Anthero de Quental

— Anteru de Kental, översatt av Anna Akhmatova .

Poesi

Tre huvudriktningar urskiljs ofta i ämnet för Anteru de Kentals poesi:

• Intryck och upplevelser av ungdomar i all dess färgstarka mångfald; • Kampens poesi, där "revolutionens röst" hörs, en uppmaning till beslutsam handling; • Poesi färgad av metafysik, längtan och missnöje hos en person som letar efter meningen med tillvaron.

Anterus mogna verk får dock en att ifrågasätta åsikterna hos de litteraturkritiker som ser tre kronologiskt sekventiella faser i poetens verk. Hans mogna dikter visar tydligt den ständigt närvarande fluktuationen mellan kampens poesi, glorifierande handling, de mänskliga förmågornas storhet och intima poesi, som syftar till att analysera den mänskliga individualiteten, gripen av bestående ångest och missnöje.

Anteru uppnår en hög grad av hantverk i sina sonetter, som av många kritiker anses vara de bästa inom portugisisk poesi, i jämförelse med sonetter av Luis de Camões och Manuel do Bocage . Det finns faktiskt vissa beröringspunkter i stilen och teman för dessa tre poeter: Anters sonetter har utan tvekan en unik smak av klassikerna, det märks i deras bildspråk, musikaliska harmoni och i analysen av universella djupa problem som har varit oroat mänskligheten sedan urminnes tider.



EVOLUTION

Jag var en sten på en ensam sluttning
I tider som gömmer sig i dimman var
jag en våg, en gråhårig granitvädur
och ett träd med en krokig mossig sida.

Jag är ett odjur, morrade i en grotta täckt av gorse;
Åh, det uråldriga monstret, vrålade i den tidiga gryningen,
jag lyfte mitt huvud i nattmynningen,
jag väntade på offret under den brinnande östern.

Jag är en man nu, från en lång skugga.
Vid mina fötter stiger steg ner
Spiral ner till öknarnas avgrund...

Jag sträcker ut mina händer till evigheten,
Men i tomheten i vilken ljud försvinner,
Friheten är mig kärare än alla de helgedomar.

Originaltext  (port.)[ visaDölj]


EVOLUÇÃO

A Santos Valente

Fui rocha, em tempo, e fui, no mundo antigo,
Tronco ou ramo na incógnita floresta...
Onda, espumei, quebrando-me na aresta
Do granito, antiquíssimo inimigo...

Rugi, fera talvez, buscando abrigo
Na caverna que ensombra urze e giesta;
Ou, monstro primitivo, ergui a testa No ... pascigo glauco
limoso paul, Mas, estendendo as mãos no vácuo, adoro E aspiro unicamente à liberdade.







- Anteru de Kental, översatt av Irina Feshchenko-Skvortsova .

Vald bibliografi

Upplagor

Ladda ner från Portugals nationalbibliotek Ladda ner från Internet Archive

Översättningar till ryska

Anteckningar

Litteratur

Länkar


  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol