Kish, Danilo

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 8 april 2022; kontroller kräver 3 redigeringar .
Danilo Kish
Födelsedatum 22 februari 1935( 1935-02-22 ) [1] [2] [3] […]
Födelseort
Dödsdatum 15 oktober 1989( 1989-10-15 ) [1] [2] [3] […] (54 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation författare , poet , romanförfattare , manusförfattare
År av kreativitet sedan 1962
Utmärkelser NIN magazine award ( 1972 ) Andrić-priset [d] ( 1983 ) SWR Award "Bästa författare lista" [d] ( 1988 )
Autograf
kis.org.rs
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Danilo Kish ( serb. Danilo Kiš , 22 februari 1935 , Subotica  - 15 oktober 1989 , Paris ) - jugoslavisk och serbisk poet , prosaförfattare och dramatiker , översättare av rysk, fransk och ungersk litteratur.

Biografi

Danilo Kish föddes i Subotica (provinsen Vojvodina ) 1935 i en blandad familj: hans far, Edward Kish, född Kohn, är en ungersk jude, och hans mor, Milica Dragicevic, är en serbisk från Montenegro . Detta blandade ursprung, mångfalden av kulturella influenser ( Vojvodina är hem för flera dussin etniska grupper), såväl som Kishs efterföljande rörelser genom olika länder och kulturer, avgjorde till stor del den internationella karaktären av hans arbete. Kish talade själv om familjens inflytande på sitt arbete: "Från min mor ärvde jag en förkärlek för narrativ blandning av fakta och legender, och från min far - patos och ironi. Min mamma läste romaner tills hon var tjugo, då hon insåg, inte utan att ångra, att romaner var "fiktion" och gav upp dem en gång för alla. Denna motvilja mot "tomma påhitt" finns latent hos mig också.

Kish döptes i den serbiska ortodoxa riten i Novi Sad 1939. Det är möjligt att detta räddade hans liv. Ungern , som ockuperade Vojvodina under andra världskriget, genomförde aktivt antijudisk lagstiftning. Kischs far, som arbetade som överinspektör för statliga järnvägar, arresterades 1944 och skickades till Auschwitz, där han dog.

1947 repatrierades Danilo Kis tillsammans med sin mor och storasyster Danica med hjälp av Röda Korset från västra Ungern (dit familjen Kis hade flyttat under kriget) till Cetinje i Montenegro , deras mammas hemland. Här tog Kish examen från gymnasiet och gick 1954 in på den nyskapade institutionen för jämförande litteratur vid den filosofiska fakulteten vid universitetet i Belgrad . Efter examen från universitetet 1958 fortsatte Kish sin forskarutbildning vid universitetet fram till 1960, då han försvarade sitt examensarbete på ämnet "Om vissa skillnader mellan rysk och fransk symbolism."

1962 publicerade Belgrads förlag "Kosmos" den första boken av Kish "Attic" (även känd som "Attic"). Under de följande tio åren publicerade Kiss flera böcker som förde honom till raden av framstående jugoslaviska författare, som belönades med det prestigefyllda NIN-priset 1973. Samma år flyttade Kiss till Frankrike för att undervisa i serbokroatiska vid University of Bordeaux. Under de följande åren bodde han i Frankrike och kombinerade litterärt arbete med undervisning i serbokroatisk och jugoslavisk litteratur vid universitetet i Lille (1979-1985). Kish ledde dock mycket tid i Jugoslavien, särskilt i Belgrad och Montenegro .

Kish fick internationell berömmelse efter publiceringen av hans roman "Graven för Boris Davidovich" 1976. Romanen översattes till stora europeiska språk och hyllades mycket av kritiker. Samtidigt, i Jugoslavien självt, utsattes detta verk, som fördömde totalitarismen i alla dess yttringar, för förödande politisk kritik med en märkbar doft av antisemitism. Ändå växte Kishs berömmelse under de följande åren både i hans hemland och utomlands. Ett bevis på detta är prestigefyllda litterära utmärkelser, samt valet av Kish till motsvarande medlem av Serbian Academy of Sciences and Arts 1988. 1989 nominerades Kish till Nobelpriset i litteratur, vilket hans alltför tidiga död hindrade honom från att tar emot.

Danilo Kish var gift genom sitt första äktenskap med Mirjana Miocinovich (Mirjana Miočinvić), och efter en skilsmässa från henne 1981 och fram till slutet av sitt liv bodde han hos Pascale Delpesh (Pascale Delpech), som blev översättare av hans böcker till franska .

Danilo Kish dog av lungcancer i Paris den 15 oktober 1989 vid 54 års ålder. På hans begäran begravdes Danilo Kish i Belgrad enligt den ortodoxa riten.

Kreativitet

Kish var inte, som de säger, en produktiv författare. Han publicerade nio böcker under sin livstid, sju av dem under de fjorton åren mellan 1962, när han var tjugosju år, och 1976, när han var fyrtioen. Den första var två novellsamlingar "Attic" och "Psalm fyrtiofyra", utgivna i en volym 1962. Den andra boken "Trädgård, aska" (1965) var en roman. Den tredje, "The Sorrows of Early Years" (1968), är återigen en novellsamling, den fjärde, "Clepsydra" (1972), är återigen en roman. Den femte och sjätte är essäsamlingar Po-etik I (1972) och Po-etik II (1974). Den sjunde, A Grave for Boris Davidovich (1976), är en samling tematiskt sammanlänkade noveller som förlagen valde att kalla en roman. Kish skrev det när han undervisade i serbokroatiska vid universitetet i Bordeaux, som "Trädgård, aska" - undervisning i Strasbourg.

Vid den här tiden bodde Kish utomlands allt oftare, även om han inte ansåg sig vara en emigrant, eftersom han aldrig kallade sig en dissident: det stod helt klart för honom att litteratur värd sitt namn helt enkelt var dömd att vara inofficiell. Den sjunde boken, en samling fiktiva berättelser om den stalinistiska terrorn, väckte äntligen världspublikens intresse som Kish länge hade förtjänat. Samtidigt orsakade "Graven för Boris Davidovich" en sju månader lång kampanj med extremt negativa betyg från författaren hemma i Belgrad . Kampanjen, som smakade av antisemitism, baserades på en enda anklagelse om att Kishs bok var en samling lån från ett helt bibliotek av onämnda böcker, en anklagelse som författaren inte kunde låta bli att svara på. Svaret var hans åttonde bok, The Anatomy Lesson (1978). För att försvara Boris Davidovichs grav från förolämpande attacker presenterade Kish för allmänheten en fullständig utläggning av sin litterära släktforskning (med andra ord, litterära smaker), och samtidigt gav han en uppsättning post- eller protomodernistiska poetiker av roman och visade på egen hand vilken ära en författare är. Under det följande decenniet släppte han bara en bok till, en samling orelaterade noveller, Encyclopedia of the Dead (1984). Ett antal av Kishs verk publicerades postumt: en samling teaterverk "Mekaniska lejon och andra pjäser", en intervjusamling "A Bitter Drainage of Experience", en diktsamling, en novellsamling "Luta och ärr", en samling essäer och berättelser "Warehouse".

Kish blev också känd för sina översättningar till serbokroatiska av ryska poeter ( O. Mandelstam , S. Yesenin , M. Tsvetaeva ), ungerska poeter ( Sandor Petofi och Endre Ady ), samt ett antal franska författare ( Lautreamont , Baudelaire ) , Keno , Prever ). Hans poetiska översättningar gick in i litteraturens gyllene fond på det serbokroatiska språket.

I mars 1989 besökte Kish Israel med filmteamet i filmstudion Avala för att filma intervjuer med Eva Nahir och Zhenya Lebl, två judiska kvinnor som hade gått igenom ett helvete av ett koncentrationsläger på Goly Island där politiska dissidenter hölls under Titos tid. . En dokumentärserie baserad på dessa intervjuer kallad "Naked Life" visades på Sarajevo TV den 12-15 mars 1990, efter Kishs död.

Litteraturkritiker noterar komplexiteten i Kishs litterära släktforskning. Enligt den amerikanska författaren och kritikern Susan Sontag förenklade Kisch sin litterära släktforskning genom att förklara sig själv, som han gjorde mer än en gång, avkomma till Borges och Bruno Schulz . "Men", fortsätter Sontag, "finns det ett korn av sanning i kombinationen av en kosmopolitisk argentinare med en polsk jude som finns i hans shtetl. I synnerhet genom att kombinera den balanserade, spekulativa lärde Borges med den självupptagna Schulz, som inte kände till gränserna i beskrivningarna, betonade författaren två huvudlinjer som flätas samman i hans egen prosa. Kish älskade besynnerliga hopkok. Blandningen av litterära metoder, mest fullständigt förverkligad i den historiska romanen "Clepsydra" och den fiktiva historien "Graven för Boris Davidovich", gav honom verklig frihet att använda både sanning och fiktion. Andra kritiker noterar påverkan av författare som Rabelais , Pilniak och Joyce i Kishs skrifter .

Enligt Guy Scarpetta kännetecknas Kishs verk generellt av följande drag: ett speciellt förhållningssätt till 1900-talets "stora intriger" (inklusive nazismen och stalinismen), som avvisar pretentiösa stereotyper och lämnar utrymme för humor eller ironi; en påtaglig spänning mellan utopin om att "allberätta" och flykten från verkligheten; sug efter manipulation, list, subtilt beslagtagna mise-en-scenes, vilket ger en känsla av penetration bakom historiska kulisser; den envishet med vilken han blandar ihop gränserna mellan dokument och fiktion, mentala rekonstruktioner och uppfinningar baserade på historiska dokument och fakta. [5]

Kishs kulturella jordmån fick näring av judiska, serbiska, ungerska traditioner, när han arbetade där Österrike-Ungerns arv blandas med Balkan, och bar titeln "den siste jugoslaven", vilket antydde ett ständigt motstånd mot varje form av nationell exceptionalism. I sina många intervjuer och journalistiska artiklar varnade Kish upprepade gånger för farorna med nationalism, religiös och nationell intolerans. Hans passionerade tal mot nationalism, som ingår i boken Anatomy Lesson, är en av två profetiska texter (den andra är Ivo Andrićs berättelse "Brev från 1920"), som oftast refereras till när man talar om 90-talets tragiska händelser i forna Jugoslavien. I detta arbete definierade Kish nationalism som summan av individuell paranoia, född av rädsla och avund och förd till paroxysm.

Danilo Kish anses med rätta vara en av de bästa författarna under andra hälften av 1900-talet. Hans arbete var mycket uppskattat av S. Sontag, I. Brodsky , M. Kundera , P. Esterhazy , W. Gass.

Utmärkelser och erkännande

Kish tilldelades den stora kungsörnen i Nice ( 1980 ), han är vinnare av det jugoslaviska litteraturpriset NIN 1973 , Ivo Andric -priset ( 1984 ), det italienska Tiberpriset ( 1988 ). År 1984 blev Kish en Chevalier av den franska Orden för konst och bokstäver . 1990 tilldelades Kish PEN USA Bruno Schulz Award för Årets bästa utländska författare. 1988 valdes Kish till motsvarande medlem av Serbian Academy of Sciences and Arts. Kish uttryckte sin inställning till utmärkelserna på följande sätt: ”Självklart är det trevligare för en person att få ett pris än att skälla ut. Men jag har en princip som jag formulerade i sovjeterna till en ung författare  - ta emot priser med likgiltighet, men gör ingenting för att förtjäna dem - jag tror att jag till denna dag konsekvent har hållit fast vid denna princip, och mitt samvete är rent före utmärkelser." ( Erfarenhet av bitter sediment ).

Kish i filmerna

Goran Markovics tv-film Untitled ( 1971 ) spelades in enligt författarens manus. År 2007 gjorde den ungerske regissören Szabolcs Tolnay en film baserad på romanen Clepsydra (Fövenyóra) [1] Arkiverad 21 augusti 2010 på Wayback Machine .

Bibliografi

Kompositioner

  1. "Attic" ( serb. Mansarda: satirična poema , 1962 )
  2. "Psalm fyrtiofyra" ( Serb. Psalm 44 , 1962 )
  3. "Trädgård, aska" ( serb. Bašta, pepeo , 1965 )
  4. serbisk. "Rani jadi: za decu i osetljive" ( 1969 )
  5. "Klepsydra" ( serb. Peščanik , 1972 )
  6. serbisk. "Poetika" ( 1972 )
  7. serbisk. "Po-etika, knjiga druga" ( 1974 )
  8. "Grav för Boris Davidovich" ( Serb. Grobnica za Borisa Davidoviča: sedam poglavlja jedne zajedničke povesti , 1976 )
  9. "Anatomy Lesson" ( Serb. Čas anatomije , 1978 )
  10. serbisk. "Noć i magla" ( 1983 )
  11. "Homo poeticus" ( 1983 )
  12. "Encyclopedia of the Dead" ( Serb. Enciklopedija mrtvih , 1983 )
  13. "En bitter rest av erfarenhet" ( serben Gorki talog iskustva , 1990 )
  14. "Livet, litteraturen" ( Serb. Život, literatura , 1990 )
  15. serbisk. "Pesme i prepevi" ( 1992 )
  16. serbisk. "Lauta i ožiljci" ( 1994 )
  17. serbisk. "Skladiste" ( 1995 )
  18. serbisk. Varia ( 1995 )
  19. serbisk. "Pesme, Elektra" ( 1995 )

Översättningar

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Danilo Kiš // Brockhaus Encyclopedia  (tyska) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  2. ↑ 1 2 Danilo Kiš // Proleksis enciklopedija, Opća i nacionalna enciklopedija  (kroatiska) - 2009.
  3. ↑ 1 2 Fine Arts Archive - 2003.
  4. ↑ Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbibliotekets register #118829645 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  5. ↑ Guy Scarpetta. Danilo Kiš ou l'art de mentir vrai // Le Monde diplomatique. 2007 (juni).

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol