| Rostislav Leonidovich Kovalevsky | |
|---|---|
| Födelsedatum | 6 januari 1936 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 25 december 2020 (84 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Arbetsplats | |
| Alma mater | |
Kovalevsky Rostislav Leonidovich ( 6 januari 1936 , Krasnoye , Lviv-regionen - 25 december 2020 , Volgograd ) - kandidat för filologiska vetenskaper, professor, förste dekanus vid Volgograd State University .
Född den 6 januari 1936 i Krasnoe, Lviv-regionen. Han studerade på gymnasiet i Gulcha tjeckiska Rivne-regionen, efter att ha avslutat en studiekurs i 8 år. Inskrivning i Zhytomyr Pedagogical Institute. I. Franko vid fakulteten för främmande språk, avlade examen 1956. Han började samma år att arbeta vid Melekes Pedagogiska Institut som assistent vid avdelningen för främmande språk, vid 23 års ålder utnämndes han till chef för denna avdelning. 1962 började han arbeta vid Volgograd Pedagogical Institute. A. S. Serafimovich som universitetslektor vid Institutionen för tysk filologi. Han skickades till forskarskolan vid Moskvas pedagogiska institut. V. I. Lenin och ett år senare (1969) försvarade sin avhandling om ämnet "Derivatmodeller av internationella termer med element av grekisk-latinskt ursprung (baserad på det tyska språket)". Han arbetade vid VSPI fram till 1980, först som biträdande professor, sedan som chef för avdelningen för ett andra främmande språk, och senare som chef för avdelningen för tysk filologi [1] .
1980, på inbjudan av M. M. Zagorulko, flyttade han för att arbeta vid det nyligen organiserade Volgograd State University [2] [1] . Registrerad för att arbeta på VolSU som docent (överförd från VGPI), blev han dekanus för den första fakulteten för naturvetenskap och humaniora så snart de första 250 studenterna rekryterades dit. Senare tjänstgjorde han som dekanus för de historisk-filologiska, filologiska fakulteterna och fakulteten för romansk-germansk filologi [1] .
1987-1989 och 1993-1995 arbetade han vid Wilhelms universitet i Westfalen som gästprofessor [3] . Där "lär han ut kurser i översättning, grammatik av det ryska språket, kurser i ryskt tal och modern rysk litteratur." Efter att ha återvänt från Tyskland ledde han Institutionen för teori och praktik för översättning, som grundades 1995, vid VolSU. 1996 fick han titeln professor [1] .
Från 2010 till 2017 var han professor vid Volgograd Institute of Management (en gren av RANEPA) [4] . Europarådets pilotprojekt Language Portfolio genomfördes med aktivt deltagande av Kovalevsky [1] . Hans tyska läromedel används på ett antal universitet och i tyska språkträningsprogram [1] [4] . Till exempel, "Översättning: Skriftlig översättning: lärobok" ingår som en rekommenderad litteratur i den praktiska kursen för översättning av ett andra främmande språk vid fakulteten för internationella ekonomiska relationer vid Plekhanov Russian University of Economics [5] . Och "Tyska: affärskontakter = Deutsch aktuell: Geschäftskontakte: lärobok för studenter i ekonomiska specialiteter" ingår i listan över grundläggande litteratur i det pedagogiska och metodologiska stödet för programmet för kandidatens examen på ett främmande språk i RSPPU [6] . Lärobok «Deutsch Aktuell. Spraschkompass" (2008), som deltog i tävlingen "The Best Book on Communication Sciences and Education" för läsåret 2009-2010" [7] , noterades av Russian Communication Association bland vinnarna i nomineringen "Kommunikationsproblem i översättning och tolkning)" [8] .