Koval, Andrey Nikolaevich

Andrey Nikolaevich Koval ( 25 augusti 1962 , Ivanovo  - 23 juli 2014 , Moskva ) - Rysk filolog, poet och översättare.

Biografi

A. N. Koval föddes i staden Ivanovo (Ivanovo-regionen, RSFSR). Hans barndom och ungdom tillbringades i staden Yaroslavl . 1984 tog han examen från Yaroslavl State Theatre Institute . 1984-85. tjänstgjorde i Sovjetunionens väpnade styrkor. Sedan 1988 har han bott och arbetat i Moskva. 1993 tog han examen från fakulteten för filologi vid Moscow State University. M.V. Lomonosov med en examen i klassisk filologi (behörighet: filolog. Lärare i antika grekiska och latinska språk och antik litteratur). 1996 avslutade han heltidsstudier vid det ryska statliga humanitära universitetet (handledare - den största ryska indologen P. A. Grintser ). Från januari 2000 till augusti 2013 undervisade han i antikgrekiska och latin vid Institute of Philosophy, Theology and History of St. Thomas (IPTI, ursprungligen College of Philosophy, Theology and History of St. Thomas Aquinas), först som lärare, sedan som senior lärare, sedan 2008 - Docent.

Översatta texter för bokförlaget IFTI från latin, italienska, engelska, franska, spanska, tyska och antikgrekiska. Han var den vetenskapliga sekreteraren för tidskriften "Points-Puncta", publicerad i Moskva, och medlem av redaktionen för tidskriften "Symbol", publicerad i Frankrike och Ryssland. Utvecklade temat det indoeuropeiska poetiska språket. Baserat på en jämförande analys av antika grekiska, latinska, antika indiska och andra texter, försökte han rekonstruera poetiska formler som går tillbaka till eran av indoeuropeisk språklig enhet, och utifrån detta beskriva poetiken och världsbilden bakom dessa rekonstruktioner. Han hade en unik förmåga att lära sig språk (han var flytande i tjugo språk, inklusive engelska, tyska, franska, italienska, spanska, portugisiska, antika och moderna grekiska, latin, polska, ukrainska, såväl som sanskrit och tibetanska) och subtil, korrekt känsla för språk och litterär stil. Bland hans främsta översättningsprestationer är översättningarna av två böcker av Umberto Eco och översättningen av skrifterna från St. Ignatius av Loyola .

2014 publicerades den enda diktsamlingen av A. N. Koval. Samma år dog författaren. Urnan med askan begravdes i ett slutet kolumbarium på Nikolo-Arkhangelsk-kyrkogården [1] .

Utvalda publikationer

• Latin-rysk ordbok över termer och uttryck för kanonisk lag. M.: "Sanningen och livet", 1995 (samförfattare med I. Yurkovich).
• Roland Barthes, eller sofisternas högtid // Bulletin of the Russian State University for the Humanities. Problem. 2. IVGI vid skrivbordet / Ed. S.Yu. Neklyudov. lö. artiklar. Moskva: ryska. stat humanit. un-t, 1998, ss. 50 - 79;
• "Gyllene ögon". En artikel från en möjlig ordbok över den indoeuropeiska poetiska traditionen // Problem med att studera språkens avlägsna förhållande vid det tredje millennieskiftet. Rapporter och sammandrag från den internationella konferensen (29 maj - 2 juni 2000). Comp. G. S. Starostin, S. A. Starostin. M., RGGU, 2000. - 264 s., ss. 94–109;
• Eneko-Iñigo-Ignatius. Pilgrimens väg och ord (Efterord av översättaren till: ST. 1–2(2) 2002, s. 120–158. Omtryck: St. IGNATIUS LOYOLA. Pilgrims berättelse om hans liv, eller "Självbiografi" av St. Ignatius Loyola, grundare av Jesu Society (Jesuit Order), ss. 145–190;
• Ett mirakel uppenbarat sig. "Andlig dagbok" av St. Ignatius av Loyola // Points–Puncta. 1–2 (2), januari–juni 2002, s. 239-289;
• Tradition lectio divina och kognitiv psykologi // Systemforskning. Årsbok, 2003. I samarbete med Kiselev A.P. och Muskhelishvili N.L.
• Från tolkningsproblemet i psykoanalysen till tolkningsproblemet av en religiös text. I samarbete med Muskhelishvili N. L., Sergeev V. M. och Snivak D. L. // Religious Studies , 2004, nr 2, ss. 88-97;
• Frimän av allegorism och logisk vilja: två tankepoler hos kartusaren Guigo II? // Dots - Puncta, 3–4 (4), juli-december 2004, s. 78–109;
• Språk som ett sätt att uttrycka mystiska erfarenheter i St. Ignatius av Loyola // Differentiering och integration av världsbilder: Filosofisk och religiös erfarenhet. Internationella läsningar om teori, historia och kulturfilosofi. nr 18, St. Petersburg, FKITs "Eidos", 2004, ss. 401–433;
• DISSOS LOGOS: Notes on Comparative Poetics of Philosophical Texts // Points – Puncta. 3–4 (1), juli-december 2001, s. 99–124;
• ”Corde – orm”: quelques remaques sur la poétique comparée des textes philosophiques // Philosophie comparée gréce, inde, chine. Paris, Librairie Philosophique J. Vrin, 2005, s. 143 - 167;
• Porträtt av V. N. Toporov som konstnär // Symbol, nr 51, Paris-Moskva, 2007;
• Sacred Routes of Zeus Panheitz and Theophilus the Indian: An Undiscovered Page in the History of Socotra Christianity / Sammandrag av rapporten. - Material från konferensen "Problems of historical and theoretical religious studies" // Points - Puncta, nr 1-2, 2011, sid. 36-43.
• Trikognition: [diktsamling] - Yaroslavl, 2014. - 95 sid.

Översättningar

• Helig I. Yurkovich. Kanonisk lag om Guds folk (De Populo Dei). Per. från italienska, upplaga trans. från lat. Moskva: Sanning och liv, 1994.
• Kanonisk lag om Guds folk och om äktenskap / Comp. präst I. Yurkovich. - M.: Sanning och liv, 2000. - 623 sid.
• Grekiska och romerska traditioner om den Helige Andes procession. Per. från franska // Sidor. Journal of the Biblical Theological Institute of St. Aposteln Andreas. nr 1, 1996, ss. 114–158.
• ROBERT C. LESTER. Buddhism. Vägen till nirvana. Per. från engelska. // Religiösa traditioner i världen. Ed. B. G. Earhart. M., "Kron-press", 1996. Bok. 2, del 8, s. 264–391. Originalöversättarens anteckningar: ss. 379–385. Sammanställning av en bibliografi över ryskspråkig litteratur om buddhism: ss. 391–394.
• Andra Vatikankonciliets dokument. Dekret och konstitutioner. M.: Paoline, 1998. - 589 sid. Stiga på. artikel (s. 11–12), upplaga och översättning. från lat. (s. 15–467), sammanställa och redigera register (s. 483–589).
• Pirling P. O. Prins Gagarin och hans vänner. Per. från franska ed. A. Sterpena // Symbol, nr 44. Paris, 2001, ss. 7–178. Originalöversättarens anteckningar (s. 151–178).
• ST. IGNATIUS LOYOLA. Pilgrims berättelse om hans liv, eller "Självbiografi" av St. Ignatius Loyola, grundare av Jesu Society (Jesuitorden). Per. från fornspanska och gammal italiensk. M .: College of Philosophy, Theology and History of St. Thomas Aquinas, 2002. - 252 sid. Indexering (s. 212–245), Opinion (s. 145–190).
• SALOMONS VISDOMSBOK. Per. från antikens grekiska, ursprungliga översättarens anteckningar. M.: Chitra, 2002. - 315 sid.
• GUIGO II KARTUSIEN. Eremiternas stege. Per. från lat. // Poäng - Puncta, 1–2 (3), januari-juni 2003, s. 29–48.
• ECO W. Poetics of Joyce. Per. från italienska. och andra. St Petersburg: Symposium, 2003. - 491 s. Originalöversättarens anteckningar (s. 473–491).
• INGLOT M. (SJ). Jesu sällskap i det ryska imperiet (1772-1820) och dess roll i det världsomspännande återupprättandet av orden över hela världen. Per. från italienska, latin, franska, spanska, engelska. och tyska. språk. – M.: Institutet för filosofi, teologi och historia i St. Foma, 2004. - 632 sid. EN. Koval skrev avsnitt: "Muse Urania som Jesu Societys beskyddarinna" (s. 70−71); "Jesuiternas pedagogiska verksamhet i Sankt Petersburg" (s. 163−170); "Pastoral verksamhet bland Volgatyskarna" (s. 175−179); "Astrakhan" (s. 184−186), "Jesuiternas nuvarande situation i Grekland" (s. 328−329); "Historia om kollegiet i Stonyhurst och dess nuvarande tillstånd" (s. 354-356), "Kreitbergs kyrka och residens i Amsterdam" (s. 379-380), samt talrika originalanteckningar och ett register över personnamn.
• GUIGO II KARTUSIEN. XII Meditationer. Per. från lat. // Dots - Puncta, 3–4 (4), juli-december 2004, s. 40–77.
• IVF U. Säg nästan samma sak. Erfarenhet av översättning. Per. från italienska, franska, spanska, engelska, tyska, portugisiska, Cat. St Petersburg: Symposium, 2006. - 568 sid. Originalöversättarens kommentarer: ss. 495–531.
• ANONYM. Kort kompendium av "Andliga övningar". Per. från fornspanska och lat. // Symbol, nr 50 (2006), Paris-Moskva, ss. 127–226.
• ST. IGNATIUS LOYOLA. Andliga övningar. Andlig dagbok. Per. från fornspanska och franska. - M .: Institutet för filosofi, teologi och historia i St. Foma, 2006. - 376 sid.
• kanonisk lag. Per. från latin. - M .: Institutet för filosofi, teologi och historia i St. Foma, 2007. - 624 sid.
• LUTTVAK E.N. Strategi för det bysantinska riket. Översättning från engelska av A.N. Koval. M. : Russian Foundation for the Promotion of Education and Science, 2012. - 656 s.
• LUTTVAK E.N. Strategi. Krigets och fredens logik. Översättning från engelska av A.N. Koval, N. Platoshkin. M. : Ryska stiftelsen för främjande av utbildning och vetenskap, 2012. - 392 s.
• Fyra Makkabeerböcker. Översättning från antikens grekiska, inledning och kommentarer av N.V. Braginskaya, A.N. Kovalya, A.I. Shmaina-Velikanova. - M.: Bridges of Culture / Gesharim, 2014. - 632 s.
• Daniel Dennett Sweet Dreams: How Philosophy Gets in the Way of the Science of Consciousness. Per. från engelska. EN. Koval / Ed. M.O. Ceder. M.: URSS: LENAND, 2017. - 304 sid.

Redaktionellt arbete

• CHARTER OCH KONSTITUATION FÖR FRANCISKARNAS ORDNING - MINOR BROTHERS CONVENTUAL. Upplaga av översättningen från latin, sammanställning av ett ordboksregister. M., red. Franciscans - Lesser Brothers Conventual, 1996. - 302 sid.
• Eliade M. Heliga texter från världens folk. Per. V. Fedorina. M., "Kron-Press", 1998. Upplaga av översättningen från engelska, sammanställning av anteckningar. - 621 sid.
• Katolsk uppslagsverk . Volym I (A - Z). M., Franciscans Publishing House, 2002. Han var en av de främsta recensenterna av volymen, liksom den vetenskapliga redaktören för avdelningen kanonisk rätt.
• RANER H. Ignatius och hans andlighets historiska utveckling. College of Philosophy, Theology and History of Saint Thomas Aquinos i Moskva. M., 2002. - 115 sid. Per. från lat., uppl. övers. från tyska, reds. anm.
• Bulgakov S. N. Lammets brud. M., Public Orthodox University, grundat av ärkeprästen Alexander Men, 2005. - 656 sid.
• Bitar av tacksamhet. Fragmenta gratitudinis. Samling memoarer om pappa Octavio Vilches-Landin. M.: Probel-2000 Publishing House, 2010.

Anteckningar

1. ↑ Necropolis Society. Möte i Necropolis Society den 6 mars 2021 . necropolsociety.ru . Hämtad 24 mars 2021. Arkiverad från originalet 19 april 2021. (obestämd)

Länkar

• Profil Arkivexemplar daterad 11 september 2014 på Wayback Machine i litteratur- och konsttidningen "New Literature"
• Intervju Arkiverad 28 oktober 2014 på Wayback Machine på Radio Liberty
• Några dikter och översättningar Arkiverade 22 oktober 2015 på Wayback Machine
• M. Savelyeva . Andrey Koval: κλέος οὐρανὸν ἵκει
• Pyotr Sacharov om Koval

I bibliografiska kataloger	J9U : 987007568753305171 NUKAT : n99027407 SUDOC : 121062449 VIAF : 92144648516857207525 WorldCat VIAF : 92144648516857207525