| Anna Anatolyevna Komarova | |
|---|---|
| Foto av Anna Komarova | |
| Födelsedatum | 14 juni 1962 (60 år) |
| Land | |
| Arbetsplats | |
Anna Anatolyevna Komarova (född 14 juni 1962 - 10 oktober 2022 [1] ) är en rysk lingvist , teckenspråkstolk, teckenspråksspecialist för döva, chef för Galina Lazarevna Zaitseva Center for Education of the Dead and Sign Language [2] . Professor _ _ _ _ _ _World Federation of the Deaf för dövutbildning.
1978 tog hon examen från skola nummer 80 som undervisade i ett antal ämnen på engelska. 1979-1984 studerade hon vid Moskvas statliga institut för främmande språk. M. Torez, fick specialiteten "lärare i engelska". [3]
Medan hon studerade på institutet arbetade hon på VNIITE (teknisk officer) och samarbetade med Nauka förlag.
Åren 1985-88. utvecklade programmet och arbetade som engelsklärare vid de intensiva utbildningarna på MIITs forskarskola. 1988-91 och från 1995 till 96 arbetade hon deltid som assistent till presidenten för internationellt arbete och som översättare av ryska tecken och engelska språk i All-Russian Society of the Deaf . 1991-92. Praktik på Royal School for Deaf Children i Exeter (Storbritannien). 1990-92. och 1994-95. deltagit i samarbetsprojekt vid Center for Deafness Research vid University of Bristol , Storbritannien . Från 1992 till 2009 arbetade hon som engelsklärare och programkoordinator vid Moskva tvåspråkiga gymnasium för döva barn. Sedan 1998 - Direktör för Centrum för utbildning av döva och teckenspråk, 1998-2005 arbetade hon deltid vid Pedagogical College No. 4 i Moskva, 1998-2009 som universitetslektor vid Moscow City Pedagogical University , 1999 - 2008 som samordnare av programmet för stöd till samhällen i de döva länderna i Kaukasus och Mellanasiatiska regionen.
Sedan 1989 har hon upprepade gånger deltagit i möten med Bureau of the World Federation of the Deaf (WFD) , kongresser i WFD ( Japan , Österrike , Australien , Kanada , Spanien ), kongresser för utbildning av döva (USA, Israel), kongresser för tvåspråkig utbildning av döva ( Sverige , Ryssland , Holland , Litauen ). Deltog och anordnade upprepade gånger internationella seminarier, konferenser, kurser och rundabordssamtal om problem med utbildning av döva, dövas teckenspråk, dövas historia. [fyra]
Mer än 50 publicerade artiklar om dessa frågor. På frivillig basis samarbetade hon med Moscow City Society of the Deaf och All-Russian Society of the Deaf .
Sedan 2005 - Ledamot av styrelsen för World Association of Sign Language Interpreters, sedan 2009 - Ledamot av styrelsen för Association of Sign Language Interpreters of the Russian Federation [5] .
Den 22 september 2018 utvärderades Anna Anatolyevnas verksamhet av All-Russian Society of the Deaf , som gav henne titeln "Person of the Year 2018". [6]
Komarova A.A. anser att det ryska teckenspråket är ett självständigt rikt och originellt språk, med sin egen vokabulär och grammatik, vilket inte bör förväxlas med calque sign-tal (teckenspråksöversättning). Han hävdar att det ryska teckenspråket är extremt rikt och uttrycksfullt, och man kan tala det om vilket ämne som helst "från kärlek till kärnfysik" [7] . Insisterar på att teckenspråk är nödvändigt för döva och hörselskadade barn som det första språket för framgångsrik utveckling under den tidiga perioden, då är det bästa sättet att lära döva barn tvåspråkighet.
Ett av problemen med framgångsrik utbildning av döva är bristen på kunskaper i deras eget teckenspråk. som ett resultat av en sociologisk studie fick hon reda på att döva och hörselskadade själva ofta blandar ihop begreppen "ryskt teckenspråk" och "spårande teckenspråk", ofta bär på stereotyper om teckenspråkets underlägsenhet, som de får från hörande samfundet [8] .
Komarova A. A. insisterade på felaktigheten i termen "teckenspråkstolk" (översatt som "dövtolk") och på införandet av en mer korrekt term "teckenspråkstolk" [9] .
För närvarande används den korrekta termen i lagstiftningsakter (se till exempel dekret från Ryska federationens regering av den 25 september 2007 N 608 "Om förfarandet för tillhandahållande av ryska teckenspråkstolkningstjänster till funktionshindrade")
Komarova A. A. stöder dövsamhället genom att döva (som identitet, i det här fallet skrivs det med stor bokstav) är en sociokulturell minoritet, separerade från resten av samhället huvudsakligen av en kommunikationsbarriär. Trots allt, även om den döve talar bra, för att få feedback från samtalspartnern, måste han svara skriftligt eller på teckenspråk. Därför är det bekvämare för döva att hållas samman, i sin egen värld, där det är lätt att förstå varandra [10] .
Tar upp på vetenskapliga konferenser och i media frågan om situationen med teckenspråkstolkar i Ryssland. Det finns uppenbarligen inte tillräckligt med översättare. I Ryssland finns det cirka 1 000 SL-översättare, och behovet av specialister inom detta område är mer än 6 500 personer. [elva]
Sedan 2009, vid Moscow State Pedagogical University , har han varit ansvarig för utbildningsprogrammet för teckenspråkstolkar. Sedan 2012 har hon utbildat teckenspråkstolkar med högre språklig utbildning vid Moscow State Linguistic University . Detta är den första platsen för utbildning av översättare med högre utbildning i landet.
Författare till flera dussin publikationer om dövas liv och kultur, översättning och teckenspråk.