Kompromiss (sammanställning av noveller)

Kompromiss
Författare Sergey Dovlatov
Genre romaner
Originalspråk ryska
Original publicerat 1981
Sms:a på en tredje parts webbplats

Compromise  är en novellsamling av Sergej Dovlatov . Totalt innehåller boken 12 noveller ("kompromisser"). De skapades 1973-1980 och samlades i en enda bok 1981.

Handlingarna till novellerna "Compromise" är hämtade från Sergej Dovlatovs journalistiska erfarenhet i den estniska ryskspråkiga tidningen " Sovjet Estonia " 1972-1975 . Varje roman föregås av en tidningsingress. I denna ingress visas resultatet av novellhjältens journalistiska arbete och i själva novellerna arbetsprocessen.

Innehåll

Kompromissa ett

Redaktören för tidningen " Soviet Estonia " påpekar för berättaren ett "grovt ideologiskt misstag": i lappen han skrev är länderna listade i alfabetisk ordning, medan listan måste följa principen om ett "klassförhållningssätt" - de socialistiska länderna bör stå överst på listan, men de bör inte heller listas alfabetiskt, och i ordning efter politisk lojalitet till "storebror" - Sovjetunionen.

Kompromiss två

När han gick till hippodromen för att samla material för publicering om ridfestivalen, blev berättaren intresserad av vadslagning och började med hjälp av en jockey regelbundet vinna på loppen.

Kompromiss 3

Alla, en resenär från Dvinsk , dyker upp på redaktionen . Hon har inga pengar, och för flickans ekonomiska stöd skull komponerar berättaren en intervju under rubriken "Tallinns gäster" - om en student som studerar gotisk arkitektur och inte skiljer sig från en volym av Blok . Alla borde få "tjugo rubel" för honom.

Kompromiss 4

Dikten, publicerad i tidningen under rubriken "Estnisk primer", orsakar missnöje med instruktören för centralkommittén .

Kompromiss 5

Berättaren får en uppgift – att förbereda en rapport från förlossningssjukhuset om den 400 000:e invånaren som föddes i Tallinn. En förutsättning för redaktören är att barnet ska vara "socialt komplett" och "rätt" nationalitet.

Kompromissa sex

Radiojournalisten Lida Agapova söker efter instruktioner från propagandaavdelningen en intressant person. Sökandet kompliceras av det faktum att alla lämpliga kandidater har "mörka fläckar" i sin bios.

Kompromissa sjunde

På mötet hyllades materialet om teaterskräddaren, utarbetat av berättaren. Dagen efter ringde redaktören författaren, som sa att skräddaren visade sig vara en förrädare mot fosterlandet.

Kompromiss 8

Berättaren och redaktionsfotografen Zhbankov gav sig av till Paidesky-distriktet för att för den avancerade mjölkerskans vägnar förbereda en brevrapport till kamrat Brezhnev om de uppnådda "rekordsiffrorna".

Kompromissa nionde

Berättaren blir kontaktad av en doktorand vid Institutet för kemi med en förfrågan om att hitta en "skivvän" som kan hjälpa henne att lösa ett svårt familjeproblem.

Tionde kompromissen

Novellen för läsarna tillbaka till ögonblicket när berättaren, avskedad från tidningen Leningrad, åker till Tallinn. Här fick han tillfälligt skydd av Galina och Eric Bush.

Compromise Eleven

Berättaren skickas till begravningen av regissören för tv-studion. Under sorgehändelserna visar det sig att skötaren på bårhuset blandat ihop kistorna.

Kompromissa tolfte

I staden Tartu öppnade det tredje republikanska mötet av tidigare fångar i fascistiska koncentrationsläger . Berättaren och hans vän, fotografen Zhbankov, kommer för att bevaka rallyt från tidningen Sovetskaya Estonia.

Deltagarna i rallyt minns det förflutna. Lazar Borisovich Slapak berättar hur han vann åttio mark i schack från chefen för lägret. En viss Gurchenko säger att han satt i fängelse i Mordovia och Kazakstan: "Han klarade av det i tjugo år som en före detta krigsfånge ..." Det visar sig att Slapak var fängslad inte så mycket med tyskarna som i Komi ASSR . En annan fånge säger: ”Vi blev befriade av fransmännen. Jag hamnade i Paris. Skyndade till den sovjetiska ambassaden. Åttahundra personer samlade oss. De satte mig på tåget. Och de tog oss österut... Låt oss gå, låt oss gå... Vi passerade Moskva. Ural klarade ..."

Minnen avbryts av en vädjan: - Kamrat fångar, gå in i hallen! ..

Berättelsen avslutas med en beskrivning av det allmänna fylleriet.

Publikationshistorik

Av ett brev från Sergei Dovlatov adresserat till förläggaren Igor Efimov (oktober 1980) följer att det ursprungligen var planerat att inkludera sex berättelser i kompromissen [1] .

Den färdiga boken gavs ut i februari 1981 . Enligt Dovlatov fanns det många brister i det: ett stycke upprepades två gånger, samma skämt hittades i texten. Författaren tog ansvar för alla brister [1] .

Recensioner och feedback

Valery Popov i boken "Dovlatov" säger att arbetet i tidningen "Sovjetiska Estland" var en mycket fruktbar period för Sergei Donatovich. Trots ironin med vilken Dovlatov beskriver redaktionella seder, uppskattades hans professionalism av både centralkommitténs instruktör som övervakade publiceringen och tidningens chefredaktör. I ett försök att förstå varför "den lysande och tragiska kompromissen" tog form just då, citerar Popov exemplet med Tjechov , som skrev " Avdelning nr 6 " under en lycklig och sorglös period av sitt liv [2] .

Alexander Zakurenko, som karaktäriserar berättaren i Compromise, noterar att hjälten med sin protest mot den "omedvetna absurditeten i det sovjetiska livet" typologiskt är "nära Venichka Erofeev från dikten " Moskva-Petushki " och Zilov från "Ankajakt " av A. Vampilov ” [3] .

Författarna till artikeln "Om problemet med interkulturell sändbarhet av komiken" sammanfattar resultaten av experimentet, under vilket reaktionen från rysktalande och utländska läsare på olika utdrag ur samlingen "Kompromiss" observerades. Författarna kommer till slutsatsen att "Dovlatov är översättbar och oöversättbar på samma gång" [4] .

Upplagor

på ryska på engelska

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Dovlatov S. - Efimov I. Epistolary roman. - M. : Zakharov, 2001. - S. 111-125. — 463 sid. — ISBN 5-8159-0069-9 .
  2. ↑ Popov V. Dovlatov  // Oktober. - 2010. - Nr 8 .
  3. ↑ Zakurenko A. Sergey Dovlatov som berättare  // Topos. - 2005. - Nr 17/10 .
  4. ↑ Nesterova N., Koryukina N. Om problemet med interkulturell sändning av serietidningen  // Bulletin of the South Ural State University. Serie: Lingvistik. - 2007. - Nr 1 (73) .
  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger