| röd smitta | |
|---|---|
| Czerwona zaraza | |
| Genre | dikt |
| Författare | Jozef Szczepanski |
| Originalspråk | putsa |
| skrivdatum | 29 augusti 1944 |
Den röda smittan ( polska Czerwona zaraza ) är den sista dikten av den polske poeten Jozef Szczepanski , skriven av honom den 29 augusti 1944, under Warszawaupproret som en reaktion på Röda arméns agerande, som låg på högra stranden. av Vistula och, som författaren trodde, gav inte hjälp till rebellerna. Verket skrevs några dagar före poetens död.
Fram till 1956, på grund av det antisovjetiska sammanhanget, förbjöds dikten av de kommunistiska myndigheterna. Efter upptäckten av denna dikt följde ett brottsligt straff i form av fängelse [1] . Därefter användes dikten av den antikommunistiska oppositionen som ett av elementen i den politiska kampen.
Dikten inspirerade den polske regissören Andrzej Wajda att skapa filmen Canal [2 ] .
Utdrag ur dikten användes av det polska rockbandet Lao Che i låten "Czerniaków" i albumet "Powstanie Warszawskie" och det norska rockbandet De Press i albumet "Myśmy rebelianci. Piosenki żołnierzy wyklętych" .
För närvarande används den fraseologiska enheten "Czerwona zaraza", som behåller sitt ursprungliga antisovjetiska och antikommunistiska sammanhang, i det polska samhället i förhållande till både det kommunistiska förflutna och sovjetiska symboler [3] .
I rysk översättning finns i olika versioner
”Vi väntar på att du, röda smitta,
ska rädda oss från svarta döden,
så att vår kvartade kant möter
din befrielse som en spetälska.
Vi väntar på dig, en stormakts rabbling,
införd i bestialitet av myndigheterna med batogs,
vi väntar på att du ska trampa oss med dina stövlar,
översvämma oss med
din listiga propaganda.
Vi väntar på dig, den evige skurken,
våra bröders blodiga mördare, vi
längtar inte efter hämnd, vedergällning, repressalier,
men vi kommer att gå ut för att möta dig med bröd och salt,
Så att du vet, hatade räddare,
vilken typ av död vi önskar dig som belöning,
hur vi knyter vårt raseri i en näve,
ber om din hjälp, listig straffare.
Så att ni vet, farfar, farfarsfäder,
ökända sibiriska fångvaktare,
hur
alla slaviska människor
här förbannar er vänlighet
, er imaginära bror.
Så att du vet hur läskigt och smärtsamt det är för oss,
det fria, heliga och stora fosterlandets barn,
att åter finna oss själva i din vilda kärleks bojor,
den som stinker av oss i hundra års fångenskap.
Oövervinnerliga röda horder stod
vid Warszawas murar
upplysta av eld, en flock gravgrävare roar sig med smärtan av en blodig
handfull galningar som dör i ruinhögar.
En månad har gått sedan upprorets början, med
vapendunset gläder du oss ibland, du
vet hur hemskt det är för dig själv att inte hitta en ursäkt,
ditt samvete kommer att gnaga att du igen skrattade åt oss.
Vi väntar på dig - inte för räddningsrebellernas skull,
utan för de sårades skull - tusentals av dem dör i vånda,
många barn är här, ammande mödrar är här
och en epidemi går redan genom källarna .
Vi väntar på dig - men dina trupper har fortfarande ingen brådska,
du är rädd för oss - vi vet att
du naturligtvis vill att vi ska falla här, som en, utan undantag, som
väntar nära Warszawa, när de kommer att döda oss alla här.
Vi ber inte mer - du väljer själv:
hjälper du till, räddar du många från döden, om du
väntar - lämnar du alla att gå under.
Döden är inte hemsk för oss, vi vet redan hur man dör.
Men, vet, vinnaren - från vår gemensamma kista
kommer ett nytt starkt Polen att födas någon gång -
ett som soldater
och härskare av den vilda röda rabble inte kommer att behöva gå på" [4] .
"Czekamy ciebie, czerwona zarazo,
byś wybawiła nas od czarnej śmierci,
byś nam Kraj przedtem rozdarłwszy na ćwierci,
była zbawieniem witanym z odrazą.
Czekamy ciebie, ty potęgo tłumu
zbydlęciałego pod twych rządów knutem
czekamy ciebie, byś nas zgniotła butem
swego zalewu i haseł poszumu.
Czekamy ciebie, ty odwieczny wrogu,
morderco krwawy tłumu naszych braci,
czekamy ciebie, nie żeby zapłacić,
lecz chlebem witać na rodzinnym progu.
Żebyś ty wiedział nienawistny zbawco,
jakiej ci śmierci życzymy w podzięce och
jak bezsilnie zaciskamy ręce
pomocy prosząc, podstępny oprawco.
Żebyś ty wiedział dziadów naszych kacie,
sybirskich więzień ponura legendo,
jak twoją dobroć wszyscy kląć tu będą,
wszyscy Słowianie, wszyscy twoi bracia
Żebyś ty wiedział, jak to strasznie boli
nas, dzieci Wielkiej, Niepodległej, Świętej
skuwać w kajdany łaski twej przeklętej,
cuchnącej jarzmem wiekowej niewoli.
Legła twa armia zwycięska, czerwona
u stóp łun jasnych płonącej Warszawy
i scierwią duszę syci bólem krwawym
garstki szaleńców, co na gruzach kona.
Miesiąc już mija od Powstania chwili,
łudzisz nas dział swoich łomotem,
wiedząc, jak znowu będzie strasznie potem powiedzieć
sobie, że z nas znów zakpili.
Czekamy ciebie, nie dla nas, żołnierzy,
dla naszych rannych - mamy ich tysiące,
i dzieci są tu i matki karmiące,
i po piwnicach zaraza się szerzy.
Czekamy ciebie - ty zwlekasz i zwlekasz,
ty się nas boisz, i my wiemy o tym.
Chcesz, byśmy legli tu wszyscy pokotem,
naszej zagłady pod Warszawą czekasz.
Nic nam nie robisz - masz prawo wybierać,
możesz nam pomóc, możesz nas wybawić
lub czekać dalej i śmierci zostawić...
śmierć nie jest straszna, umiemy umierać.
Ale wiedz o tym, że z naszej mogiły
Nowa się Polska - zwycięska narodzi.
I po tej ziemi ty nie będziesz chodzić
czerwony władco rozbestwionej siły".