Red Rock (låt)

" Red Rock " ( heb. הסלע האדום ‏‎ - ha-sela ha-adom) är en populär israelisk sång skriven 1955 av poeten Chaim Hefer ( heb. חיים חפר ‏) och kompositören Johanan Zaray ( heb. ‏ יוחנן זראי ‏).

Bakgrund

"Red Rock" är en gammal stad som ristats in i klipporna av nabatéerna nära Petra i det som nu är Jordanien .

1953 gick Meir Har-Zion  - en kämpe från "detachement 101", "den bästa soldaten i Israel sedan Bar Kokhba " per definition Moshe Dayan , med sin flickvän Rahel Savorai till Petra till Röda klippan. Denna farliga kampanj tog fyra nätter och tre dagar, men de nådde sin destination. Framgången för detta företag började en tradition som har funnits i den israeliska armén i många år - att besöka Red Rock och återvända levande.

Kampanjer började i Petra - först av kämparna i "hundra och första avdelningen", och sedan av fallskärmsjägare. Detta mode blev skenande i IDF - det ansågs vara det högsta hjältemodet att ta sig till Petra och olagligt korsa gränsen till Jordanien .

Jordanierna, som lärde sig om de israeliska fallskärmsjägarnas ritual, började lägga ett bakhåll – och efter fyra månader gick fem israeler i en fälla. De greps och sköts på polisstationen i byn Bar Madkur. Men få (deras exakta antal är okänt) lyckades nå Petra och återvända säkert. De fick respekt från sina medsoldater, men Meir Har-Zion uttryckte därefter mer än en gång beklagande över att han hade initierat denna blodiga tradition.

Skapande och förbud av låt

1955 skrev poeten Chaim Hefer och kompositören Johanan Zarai låten "A-sela a-adom" - "Red Rock". Den sjöngs av Arik Lavi [1] .

1956 åkte Dmitry Berman och Dror Levy till Petra. De kom till Petra och spelade till och med en hel film där, men på vägen tillbaka blev de överfallna och slogs [2] . Dror dödades, och den sårade Dmitry lyckades bryta igenom till sin egen. I mars 1957 dödades ytterligare fyra soldater. På grund av dessa hänsynslösa uppoffringar förbjöds resor till Petra genom en särskild lag, och radiostationer förbjöds att sända den här låten och uppträda på konserter - för att inte väcka fantasin. Kampanjerna upphörde dock inte förrän i slutet av 1980-talet. Totalt dog 12 israeler i utflykter till Red Rock.

Texter och översättning

Originaltext ( hebreiska ) Latinsk translitteration Ryska översättning

Fortsätt להרים ולמדבר
אומרות האגדות, ישנו מקום שאיש
והוא ממנו חי עוד לא
חזרתי נקרא הסלע האדום

הו, הסלע — האדום — האדום

שלשה יצאו לדרך עם
שקיעה מנגד להטו הרי אדום
חלום ישן, מפה ומימיה
לקחו אותם אל הסלע האדום

הו, הסלע האדום — האדום

ראשון הלך גשש, מרים פניו
מביט בכוכבים שבמרום
אך המראה אשר ראו עיניו
היה מראה הסלע האדום

הו, הסלע האדום — האדום

בואדי, עת חנו בין אבנים
אמר אחד, כמו מכה חלום
רואה אני — פניה לבנים
ענו רעיו: הסלע האדום

הו, הסלע האדום. — האדום

גלגל השמש על ראשם הלם
ועם נושמים אבק מדבר וחם
ולפתע — כמו קפא בהם דמם
ראו הם את הסלע האדום

הוא, הסלע האדום — האדום

מטח היריות היה קצר
גנח אחד: נפצעתי — וידום
ענו רעיו בפה מלא עפר
הגענו אל הסלע האדום

,

הסלise הא
inder - ה
flotte

Me'ever leharim velamidbar,
omrot ha'agadot, yeshno makom,
she'ish mimeno khai od lo khazar,
ve'hu nikra Hasel'a ha'adom.

O, Hasel'a ha'adom, - ha'adom.

Shloshah yatz'u laderech im shki'ah,
utvunnen lahato harei Edom,
khalom yashan, mapah u-meimiyah,
lak'khu hem el Hasel'a ha'adom.

O, Hasel'a ha'adom, - ha'adom.

Rishon halakh gashash, merim panav,
mabit ba-kochavim she-bamarom,
ach hamar'eh asher ra'u einav -
hayah mar'eh hasel'a ha'adom

O, Hasel'a ha'adom, - ha'adom.

Be-wadi, et khanubein avanim,
amar ehad, k'mo makeh khalom:
"Ro'eh ani paneiha levanim!"
Anu re'av: Hasel'a ha'adom.

O, Hasel'a ha'adom, - ha'adom.

Gilgal hashemesh al rosham
halam vehem nosh'mim avak midbar ve-kham
ulefet'a - k'mo kafa bahem damam -
ra'u hem et Hasel'a ha'adom.

O, Hasel'a ha'adom, - ha'adom.

Mate'akh hayeriot hayah katzar.
Ganakh ehad: niftz'ati - ve-yidom.
Anu re'av bepeh manlig afar:
Hig'anu el Hasel'a ha'adom.

O, Hasel'a ha'adom, - ha'adom.

Me'ever leharim velamidbar,
omrot ha'agadot, yeshno makom,
she'ish mimeno khai od lo khazar,
ve'hu nikra Hasel'a ha'adom.

O, Hasel'a ha'adom, - ha'adom.

Legender säger att bortom bergen och bortom öknen
finns en plats där ingen ännu har återvänt levande,
och den kallas Red Rock.
Röd sten. Röd...

Tre gick ut i solnedgången
I riktning mot Edoms brinnande berg,
Med sig hade de en karta, en kolv och en urgammal dröm.
De gick till Red Rock.
Åh Red Rock. Röd...

Pathfinder gick först.
Han höjde huvudet till höjden, till stjärnorna,
men i hans ögon var en röd sten.
Åh Red Rock.

De stannade mellan stenar på botten av en torr flod,
Och en av dem brast plötsligt ut en dröms ord: "Jag ser hennes vita ansikte!"
Andra svarade: "Klippan är röd."
Åh Red Rock.

Den rullande solen slog på deras huvuden,
De andades in det eldiga damm från öknen,
Och plötsligt frös blodet i deras ådror:
De såg Röda Klippan.
Åh Red Rock!

Skjutningen var kort.
"Jag är sårad", kväkade en och tystnade.
Hans kamrater yttrade med läppar igensatta av ökendamm:
”Vi har nått Röda klippan.

Legender berättar att bortom bergen och bortom öknen
finns en plats där ingen ännu har återvänt levande,
och den kallas Red Rock.
Röd, röd sten.

Lyssna på framförandet av låten av
Arik Lavi: [1]
Rikoy Zaray: [2]

Anteckningar

  1. ↑ Och om de som fortfarande lever (Arik Lavi) . Hämtad 22 juni 2011. Arkiverad från originalet 16 mars 2014.
  2. ↑ "Den svåra vägen till Petra". Tidningen "Veckans nyheter - Pressbyrå", Israel, 22.03.07

Källor